×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот столик оплачен?

Тот человек, по всей видимости, не ожидал, что они пришли вместе, быстро заглянул в монитор перед собой и ответил:

— Оплачен.

— Хорошо.

Отозвавшись, Фу Хуайцзинь взял его за руку и, придерживая, повел к выходу из бара.

Этот бар был из тех, что с улицы кажутся маленькими, но внутри таят целое заведение: узкий длинный коридор, причем чем ближе к выходу, тем сильнее сходились стены.

Си Фэй был высоким, и, поддерживая его, приходилось держать обеими руками.

Уже подходя к самому выходу,

Фу Хуайцзинь не смог освободить руки и был вынужден развернуться боком, толкая плечом входную дверь.

— Ува…

Лицо Си Фэя вдруг исказилось, будто его собиралось вырвать, и всем своим телом он повис на Фу Хуайцзине,

намертво вцепившись в него и не желая отпускать.

Фу Хуайцзинь машинально повернулся, чтобы поймать его, но наполовину приоткрытая стеклянная дверь резко пружиной вернулась с улицы!

В тот самый миг, когда она должна была ударить его в тело, сзади ее с силой оттолкнуло вперед чье-то мощное усилие!

Фу Хуайцзинь все еще поддерживал человека рукой, но спиной уже уперся в другую, раскаленную грудь!

От этого жара он на мгновение замер!

Тут же ему на плечо легла тяжелая рука.

Незнакомец ростом был примерно с Си Фэя, и рука его лежала так, будто он боялся, что Фу Хуайцзинь не устоит на ногах и завалится назад, или же просто слегка приобнимал его.

Застыв в таком положении, он не двигался, давая понять, чтобы они выходили первыми.

Фу Хуайцзинь подумал, что это бармен или официант заведения, поспешно приподнял Си Фэя повыше и, убедившись, что тот держится уверенно, бросил через плечо:

— Спасибо.

Снаружи бара простиралась довольно широкая площадка, а вдоль улицы тянулись ряды лавок, торговавших табаком, алкоголем и легкими закусками.

Си Фэя стоило только опустить на землю, как его тут же вырвало.

Раздались хриплые, булькающие звуки —

казалось, он выворачивает наружу весь свой кишечник.

Из его рта потянуло кислым зловонием, и земля вокруг тут же испачкалась.

Фу Хуайцзинь хмуро стоял рядом, то и дело слегка похлопывая его по спине,

а затем достал из кармана платок и приложил к его затылку.

В такие моменты Фу Хуайцзинь всегда прижимал его к своему плечу и кончиками пальцев, смоченными в бальзаме ментола, массировал ему виски:

— Всё, тише, всё хорошо.

На этот раз он поступил точно так же.

Боясь, что тот простудится, после массажа он попытался застегнуть воротник его верхней рубашки.

Но в следующее мгновение его запястье перехватили!

Это было сделано рефлекторно, кажется, сам Си Фэй даже не осознал своего движения.

Замернув на секунду, он тем не менее не выпустил руку Фу Хуайцзиня из хватки, явно оказывая сопротивление.

Встретившись взглядами, Фу Хуайцзинь вдруг почувствовал себя полным дураком.

Он не стал больше прикасаться к нему, выдернул свою руку и достал из кармана зажигалку.

Щелк —

вспыхнул огонек.

Ярко-оранжевое пламя заплясало между ними, четко освещая их лица.

Если уж эту штуку достали, значит, сейчас будут курить.

Однако Фу Хуайцзинь не спешил доставать сигареты: он просто присел на корточки, поднял голову и посмотрел на мужчину, с которым они были вместе уже почти три года.

Вкуса персика на губах почти не осталось.

Он постарался унять эмоции, придав голосу ровное звучание, выказывающее искреннее желание нормально во всем разобраться:

— Сяо Фэй.

— Ты хочешь со мной расстаться?

Это был не первый раз, когда Фу Хуайцзинь задавал ему этот вопрос.

Но сейчас он звучал серьезнее, чем когда-либо прежде.

В глубине души он понимал, что заводить такие разговоры с пьяным человеком — затея глупая, и вряд ли он добьется хоть какого-то ответа, но всё же не удержался:

— Я же говорил тебе в прошлый раз: если ты захочешь, я тебя удерживать не стану.

Его тон звучал так строго, будто он обращался к собственному пациенту.

Си Фэй неподвижно смотрел на него.

Сначала он не шевелился, но вскоре его тело словно обмякло, исчезло недавнее сопротивление, и, закрыв глаза, он легко опустил голову на плечо Фу Хуайцзиня:

— Не переживай.

— Я не думал расставаться.

— Тогда что по-твоему делать? — Фу Хуайцзинь захлопнул зажигалку, и его слова прозвучали так, будто доносились издалека:

— Домой ты возвращаться не хочешь, на мои сообщения не отвечаешь.

Прислонившийся к нему человек даже не шелохнулся, только повернул голову, открыл рот и прикусил его за плечо:

— Ничего не делать.

Фу Хуайцзинь внезапно почувствовал укус, но ничего не сказал, лишь молча повернулся к нему.

Полученный ответ вовсе его не удивил.

Стоило этому своенравному и дерзкому юнцу вдоволь набедокурить на стороне, как Фу Хуайцзиню приходилось брать на себя роль строгого родителя: приводить его домой, ухаживать за ним и выслушивать бесконечные жалобы на его шальную компашку.

А в следующий раз всё повторялось снова — он опять наблюдал, как тот с головой уходит в гулянки с теми же людьми, чтобы потом, набесившись, уйти вместе с ним.

С какой стороны ни посмотри, в этих отношениях вечно проигрывал он.

Хотя изначально, в самом начале их романа, добиваться Фу Хуайцзиня первым начал именно Си Фэй.

— Идти сможешь? — тихо спросил он.

Си Фэй же в ответ бросил взгляд на бар позади них.

В его глазах промелькнуло выражение, похожее на болезненную привязанность.

Заметив это, Фу Хуайцзинь опустил взгляд на зажигалку в своей руке, и когда заговорил снова, в его голосе убавилось тепла:

— Или ты хочешь уйти со своими друзьями?

— Не хочу, — Си Фэй покачал головой. — Я хочу быть только с тобой.

Сказав, что не хочет, он тем не менее с места не сдвинулся и продолжал сидеть у входа в бар, погрузившись в оцепенение.

Он то и дело оглядывался назад, словно кого-то выжидая.

В такое время возле каждого бара крутилась пара-тройка пьянчуг, дошедших до ручки: как их ни уговаривай, подниматься они категорически отказывались.

Но и оставаться здесь на всю ночь они тоже не могли.

Фу Хуайцзинь перекинул через свою шею руку Си Фэя и только собрался поднять его, как сзади раздался голос:

— Нужна помощь?

Фу Хуайцзинь обернулся.

Уже перевалило за два часа ночи, у входа не было освещения, а зажигалка погасла.

Лица незнакомца он разглядеть не мог.

Но стоило прозвучать этому вопросу, как Си Фэй, которого он только что поднял, вдруг с силой оттолкнул его!

Сделав несколько шагов вперед, он уставился прямо на незнакомца.

Его губы шевелились, словно он собирался что-то сказать.

Однако тот, казалось, вовсе не обращал на него внимания — его взгляд по-прежнему был прикован к Фу Хуайцзиню. Повторив свой предыдущий вопрос, он добавил:

— Подсказать такси?

Он сказал «тебя», а не «вас».

Не успел Фу Хуайцзинь раскрыть рот, как Си Фэй под воздействием хмеля выкрикнул в ответ:

— Не нужно!

И отвернулся, выглядя при этом обиженным.

Каждый раз в состоянии опьянения он вот так набрасывался на прохожих, устраивая пьяные дебоши без разбора.

Оставив эту реплику без внимания, Фу Хуайцзинь снова посмотрел на мужчину у входа.

— Точно не нужно? — переспросил тот, словно и не слышав отказа, и продолжал смотреть на Фу Хуайцзиня.

Тот не стал ломать голову, решив, что собеседник просто не желает лишний раз разговаривать с пьянцом:

— Нет, спасибо, я на машине.

— Хорошо.

Произнеся это, человек не собирался уходить — он просто молча встал в стороне.

Случайный прохожий, не зная ситуации, легко мог подумать, что они знакомы.

Казалось, если Фу Хуайцзинь не справится с Си Фэем, этот человек в любой момент готов прийти на помощь.

Не став больше ничего говорить, Фу Хуайцзинь увел рядом хромающего Си Фэя.

Сделав несколько шагов, он оглянулся на замершую в темноте фигуру.

Издалека казалось, что мужчина все еще смотрит ему вслед, так и стоя на том же месте.

Щелк.

В тишине кто-то снова щелкнул зажигалкой.

На стоянке в это время суток машин было еще предостаточно.

Только что въехал чей-то автомобиль, из которого шумной толпой высыпала молодежь — судя по всему, они тоже приехали выпить.

— Ты знаешь того человека? — спросил Фу Хуайцзинь у Си Фэя.

Си Фэй покачал головой, вид у него по-прежнему был осоловелым.

Расспрашивать дальше Фу Хуайцзинь не стал. Кое-как уложив высокое тело на заднее сиденье, он снял куртку и подложил ему под голову вместо подушки.

Однако стоило Си Фэю лечь, как он внезапно вцепился в воротник рубашки Фу Хуайцзиня и резко притянул к своему лицу!

На секунду Фу Хуайцзинь даже подумал, что тот собирается поцеловать его прямо в машине.

Но вместо этого Си Фэй лишь шепнул ему на ухо, обдавая дыханием, насквозь пропитанным алкоголем:

— Отвези меня в Бэйтин Синьчэн.

Фу Хуайцзинь замер, его брови недоверчиво сошлись на переносице:

— Ты опять не едешь домой?

Его голос невольно сорвался на повышенные тона:

— Зачем тогда ты заставил меня забирать тебя сегодня?!

Си Фэй ничего не ответил.

Бросив эту фразу, он снова уткнулся лицом в мягкий плед на сиденье и притворился мертвым, будто только что прозвучал лишь бессвязный пьяный бред.

Фу Хуайцзинь пристально глядел на него, отчетливо понимая, что сегодня ему вообще не стоило сюда ехать.

Его руки то сжимались в кулаки, то разжимались.

Возвращаться в салон он не спешил — прислонившись к дверце автомобиля, он молча смотрел на видневшуюся неподалеку вывеску бара.

Он закурил свою первую за этот вечер сигарету.

Правда, помня о том, что сидящий в машине человек на дух не переносит табачный дым, он сделал всего пару затяжек, потушил сигарету и, достав из кармана пластинку жевательной резинки, забросил подушечку в рот.

Бэйтин Синьчэн.

Фу Хуайцзинь только успел припарковать машину у подъезда.

Возле крыльца уже стояла женщина: ее волосы были высоко подобраны в узел, а поверх тонкой ночной сорочки накинут кардиган. Заметив его машину, она сразу замахала рукой.

Это была старшая сестра Си Фэя, Си Юэ. Они с Фу Хуайцзинем учились в одном студенческом кругу и уже много лет поддерживали дружеские отношения.

Увидев, что он вышел из машины, она быстрыми шагами подорогалась к нему и мягко произнесла:

— Хуайцзинь, спасибо тебе, сегодня ты снова с ним намаялся.

— Пустяки.

Ответив, Фу Хуайцзинь направился к багажнику.

Стоило открыть дверь, как оттуда пахнуло густым перегаром — Си Фэй спал мертвецким сном.

Си Юэ заглянула внутрь, но даже не попыталась помочь вытащить брата.

Поджав губы, она встретилась взглядом с Фу Хуайцзинем, и выражение ее лица стало сложным:

— Хуайцзинь, скажу тебе по дружбе: если дальше так пойдет, бросай ты это дело.

Фу Хуайцзинь проследил за ее взглядом, снова глядя в салон, но промолчал.

Си Юэ тяжело вздохнула:

— Посмотри на себя: ты же врач, работа отнимает все силы, и в редкие часы отдыха тебе приходится тратить себя на него.

— Я так жалею, что вообще познакомила вас тогда.

На свете не было человека, который знал бы ее младшего брата лучше, чем она.

http://bllate.org/book/37465/4670985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода