×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайцзинь не понимал, почему у него во время обычного похода поесть с собой обязательно должны быть какие-то вещи, но возражать не стал и просто согласился.

В конце концов выяснилось, что тот тоже припарковал машину на территории их больницы.

С парковочными местами у них вечно было туго, особенно для машин со стороны — стоило перевалить за семь утра, как воткнуться куда-нибудь становилось практически невыполнимой задачей.

Фу Хуайцзинь видел, как мужчина подошел к своему автомобилю, а когда вернулся, в руке у него уже был бумажный пакет.

Такой же пакет он вчера видел в том самом баре: на нем красовался логотип деревенского заведения.

— Кофе. — Тот протянул ему ношу и с легкой полуулыбкой добавил:

— Угощаю кофе. Доктор Фу, вы ведь не будете держать на меня зла за то, что я заглянул в ваше удостоверение личности?

После этих слов Фу Хуайцзинь на мгновение опешил, а затем невольно усмехался.

Он изначально и не думал ни на кого сердиться, но и церемониться не стал — просто забрал пакет из чужих рук:

— В вашем баре, помимо безалкогольных соков, подают еще и кофе?

— Ну, у нас там есть абсолютно всё.

На последнем слоге голос собеседника чуть заметно взлетел вверх.

Фу Хуайцзинь снова скосил на него глаза.

Раннее утро в Цзянчэне в мае было еще прохладным, однако человек рядом шагал в одной лишь черной рубашке с закатанными до локтей рукавами, обнажая рельефные мышцы предплечий.

Наряд не сказать чтобы изысканный, но от самого мужчины веяло суровой, жесткой энергетикой.

Даже в таком виде он не мог скрыть свою чересчур яркую, бьющую в глаза внешность, из-за чего прохожие то и дело невольно бросали на него косые взгляды и на всякий случай предпочитали держаться подальше.

Слишком уж ошеломляющая наружность легко наводила на ложные мысли, будто с этим человеком тяжело ладить.

Фу Хуайцзинь прежде думал точно так же, но сегодняшний день показал, что собеседник оказался куда сговорчивее, чем он воображал.

Да и смотрел он на него с невероятно... мягким выражением в глазах.

Они направились в больничную столовую для персонала. Утром там только что закончили дезинфекцию — это было время самых строгих порядков за весь день.

Вахтер у входа сперва окинул взглядом Фу Хуайцзиня.

Затем перевел его на спутника:

— Посторонним необходимо зарегистрироваться.

— Хэ Цзи.

Хэ Цзи первым назвал свое имя и оставил на лежавшем на столе бланке свой номер мобильного и данные удостоверения.

Когда с формальностями было покончено, Фу Хуайцзинь произнес:

— В больнице порой заведено именно так.

Хэ Цзи ответил:

— Понимаю.

Они обошли все окошки и в конце концов взяли по миске куриных вонтонов.

— Ты приехал сюда очень рано? — спросил Фу Хуайцзинь, когда они уселись за стол.

— А? — Хэ Цзи кивнул, и это прозвучало предельно искренне: — Боялся, что доктор Фу не сможет найти свои вещи и будет переживать.

Фу Хуайцзинь отправил в рот маленький вонтон и подумал про себя, что переживать-то на самом деле было не о чем.

Всего лишь документы — в конце концов, потеряй он их, всегда можно было оформить дубликат.

Однако вслух он этого произносить не стал, не желая прилюдно отвергать искреннюю заботу человека.

— Одной миски вонтонов хватит? Может, возьмем что-нибудь еще? — поинтересовался Фу Хуайцзинь.

— Нет, скоро нужно возвращаться в заведение.

— Прямо сейчас? — изумился Фу Хуайцзинь. — В вашем баре... так выжимают все соки из сотрудников? Вчера освободились так поздно, а сегодня чуть свет — и снова туда?

Фу Хуайцзинь помнил, что подобные заведения обычно открывались по вечерам, а днем персоналу позволяли как следует отоспаться.

Раньше Си Фэй поступал именно так.

— Мои ребята отдыхают свободнее, но бар-то в конце концов мой, так что приходится вкладывать больше сил.

Хоть он это и говорил, на лице Хэ Цзи по-прежнему играло праздное и небрежное выражение.

Он ел вонтоны без всякой спешки, делая пару ложек и откидываясь на спинку стула — по нему совершенно не скажешь, что он куда-то торопится.

— Ты владелец этого места? — Фу Хуайцзинь удивился еще больше.

— Угу. — Хэ Цзи на секунду замолк и перевел взгляд на него: — Не похож?

Его тонкие от природы и резкие губы чуть приподнялись уголкаи, словно он и впрямь ждал услышать его мнение.

Фу Хуайцзинь снова встретился с ним взглядом и заметил, как на лбу под правильными чертами его яркого и выразительного лица выступили крошечные капельки пота.

Словно крепкое, выдержанное вино — это первозданное, дикое и по-настоящему притягательное лицо.

Он поднял стоявшую перед ним чашку с кофе:

— Похож.

— Обязанности босса к вам подходят, босс Хэ.

Хэ Цзи лишь негромко улыбнулся на это обращение.

Они перекидывались ничего не значащими фразами, и чем дольше Фу Хуайцзинь вслушивался в его голос, тем более знакомым он ему казался. Наконец он спросил:

— Вчера у входа в бар... это ведь ты предложил помочь нам поймать машину?

Хэ Цзи не стал отпираться, подтвердил и тут же добавил:

— Какая ирония, в первый же день работы бара довелось встретить доктора Фу.

— Ваш бар открылся только вчера?

— Угу.

Вспомнив вчерашние события, Фу Хуайцзинь извиняющимся тоном обратился к нему:

— Прости уж. Мой друг вчера вел себя слишком буйно и доставил вам хлопоты.

Было очевидно, что их бар задумывался как тихое местечко для создания особой атмосферы.

Си Фэй вчера вечером разошелся не на шутку и едва не наблевал прямо в заведении.

— Это его проблемы. — Хэ Цзи поднял на него глаза: — С какой стати тебе извиняться за него?

Фу Хуайцзинь слегка замер от этих слов.

Он уже собирался что-то ответить, как вдруг зазвонил лежавший рядом телефон — на экране высветились всего два иероглифа:

Сяо Фэй.

Фу Хуайцзинь взял трубку и сказал сидевшему напротив Хэ Цзи:

— Прости, я отойду ответить на звонок.

Хэ Цзи тоже заметил телефон на столе; мягкость в уголках его глаз самую малость померкла, однако голос звучал почти так же, как и минуту назад:

— Ничего страшного.

— Иди, я доем и поеду сам.

На самом деле так было даже лучше.

Вспомнив о предстоящих операциях, Фу Хуайцзинь кивнул ему:

— Ладно, тогда аккуратнее за рулем.

Он поднялся.

И вышел с телефоном в руке.

До половины восьмого оставалось меньше пятнадцати минут. Едва Фу Хуайцзинь принял вызов, как оттуда донесся допросный тон:

— Ты вчера не возвращался ко мне?

Фу Хуайцзинь ответил:

— У меня есть собственный дом.

— Что еще за твой-мой? Какие у нас вообще отношения, почему тебе обязательно нужно проводить между нами такую четкую грань?! — Голос Си Фэя на том конце казался раздраженным и резал слух.

Тот всегда вел себя так после того, как протрезвеет. Все эти годы Фу Хуайцзинь вроде бы уже привык, но сейчас слышать подобное было тяжело:

— Ты сам не желаешь жить в том месте, с какой стати требуешь того же от меня?

На том конце провода ничего не ответили.

Фу Хуайцзинь глубоко вздохнул:

— Сяо Фэй, все, что я сказал вчера вечером, было сказано всерьез. Тебе не нужно притворяться, будто ты ничего не слышал.

— Я знаю, что твоя голова не настолько слаба к алкоголю, иначе ты бы не стал в тот момент заводить разговор о возвращении к твоей старшей сестре.

Последнюю фразу Фу Хуайцзинь произнес с чуть большим нажимом, вложив в нее каплю горькой иронии:

— Впрочем, так даже лучше. У тебя будет время хорошенько подумать: это я хочу провести черту или ты?

Расставание, о котором говорил Си Фэй, сводилось лишь к тому, что они временно не живут вместе под одной крышей, но смысл, который вкладывал в это слово Фу Хуайцзинь, был куда шире.

После этих слов в трубке раздался короткий, резкий вдох, а затем голос мгновенно смягчился:

— Брат Хуайцзинь... Я был неправ.

— Я вчера перебрал, в голове все путалось, я... я ведь и правда собирался поехать к сестре, мы же заранее так договаривались.

Его голос звучал неуверенно, и тут же последовал новый вопрос:

— У тебя сегодня много операций? Я загляну в больницу после обеда, заберу тебя.

Фу Хуайцзинь ответил:

— Не знаю, во сколько смогу освободиться.

— Тогда ты вернешься?

Фу Хуайцзинь бросил взгляд на наручные часы — приближалось время передачи смены, и ему совсем не хотелось продолжать эту тягомотину.

Тон его невольно стал мягче:

— Жди меня дома.

Повесив трубку —

Фу Хуайцзинь уже собирался направиться к хирургическому корпусу, как перед уходом бросил взгляд на столовую за спиной.

Столик, за которым они сидели пару минут назад, пустовал.

В телефоне пришло новое сообщение от владельца утреннего звонка.

От Хэ Цзи.

[Я ушел. Доктор Фу, не забывайте отдыхать в перерывах между работой.]

Фу Хуайцзинь коротко ответил: [Спасибо.]

И вздохнул.

На душе скребли кошки, и сведенные брови никак не желали разглаживаться.

Но стоило ему облачиться в зеленую хирургическую робу и зашагать по операционным, как он снова превращался в того самого Фу Хуайцзиня.

Сегодня операции шли относительно гладко.

За исключением одной...

У пациентки был чрезвычайно сложный маникюр: ногти сплошь покрывали массивные стразы, из-за чего измерение уровня кислорода в крови затянулось надолго.

Опасаясь неточных показателей, персонал попросил ее смыть лак, но та категорически отказывалась, бубня под нос, что походы в больницу и так сродни пытке, а с нее еще и требуют содрать всю красоту, да вдобавок тянут за руки.

Обычно Фу Хуайцзинь обладал на редкость терпеливым нравом и во время введения наркоза порой охотно болтал с пациентами.

Однако столкнувшись с подобным, он впервые сорвался: лицо его помрачнело, и он предупредил пациентку, что она здесь не дома, и если ей не нужна операция, она может прямо сейчас слезать со стола, тем более что в коридоре ее ждут десятки других больных.

Только это и возымело действие: женщина шмыгнула покрасневшими глазами и послушно притихла, дожидаясь анестезии.

На самом деле операция была пустяковой, с ней управились за полчаса.

Сегодня рабочий день закончился необычно рано.

Фу Хуайцзинь припарковал машину у дома Си Фэя, и едва переступил порог, как его тут же заключили в объятия.

— Брат Хуайцзинь!

Каждый раз стоило Си Фэю протрезветь, как он разительно менялся — превращался в мастера ласки и невероятного прилипалу.

Обеденный стол уже ломился от горячих блюд.

Прижавшись подбородком к макушке Фу Хуайцзиня, тот принялся тереться о нее волнообразными движениями, неизменно принимая самый угодливый вид:

— Я не хочу расставаться.

Фу Хуайцзинь в эту секунду погрузился в молчание.

Подняв глаза, он уставился на потолок над их головами, затем взгляд его чуть опустился, заметив заостренные кончики ушей прильнувшего к плечу парня.

Глубоко вздохнув и выдохнув, он потрепал его по волосам:

— Чего это ты тут понаготовил?

— Я начал стряпать, как только вернулся домой.

Си Фэй демонстрировал вид человека, требующего награды, и, ухватив Фу Хуайцзиня за запястья обеими руками, потащил его мыть руки.

А затем усадил за стол.

Все блюда пестрели алым цветом, и с первого взгляда было очевидно, что перца туда не пожалели — даже в кисло-сладкие свиные ребрышки бухнули целый половник сычуаньского перца.

Сидя за столом, Фу Хуайцзинь чувствовал, как только что начавшее оттаивать сердце вновь капля за каплей покрывается ледяной коркой.

http://bllate.org/book/37465/4670987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода