×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drag Him to the Nest Apocalypse / Затащи его в логово: Голод в серых пустошах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пан Дашуй. — Фэн Цоюнь, казалось, был несколько смятен. — Обязательно сейчас устраивать всю эту лирику?

— Капитан, позвольте мне высказаться, — Пан Цин изобразил вид оскорбленного человека, прижав руку к сердцу. — Когда я только вступил в отряд, вы ведь лично проводили еженедельные психологические разгрузки для новобранцев.

Глядя, как Фэн Цоюнь закатывает глаза и падает лицом вниз со смиренным видом, в уголках губ Пан Цина заиграла улыбка.

— В тот день, когда я забрал этого паренька, Сян Вэньяо действовал со мной, и еще с нами был один наемник. — Продолжал Пан Цин. — Этот малый вечно вступал в конфликты с тем наемником. Обычный неорганизованный наемник — сквернословит, работает как попало, никакой дисциплины. Я объяснил ему, мол, постарайся как-нибудь спокойно закончить дело, но он всё равно не удержался и начал ругаться с наемником, когда тот задел меня.

Позже тот наемник в одиночку ушел в лес справить нужду и в итоге не вернулся. Сначала он тоже говорил, давайте мол просто вернемся, но когда я все обошел и никого не нашел, я заметил, как сильно он места себе не находит.

Тот наемник в конце концов действительно исчез, скорее всего, погиб. Не знаю почему, но в зоне класса B появилась Серая Бездна, впрочем, возможно, такова была его судьба. Вернувшись, я написал рапорт о гибели сотрудника; наверху полчаса постояли в очереди, за три секунды оформили бумаги, и я думал, на этом всё закончилось. Бродячий наемник — его даже в списках боевых потерь не проведут.

Но два дня назад Сян Вэньяо пришел ко мне. Он сказал, что отыскал семью того наемника: у него осталась лишь ослепшая на оба глаза жена, которая ютится в комнатушке, похожей на кучу мусора, и возможно, он даже силой притащил ее к себе. В итоге та женщина заявила, что ее вечно обижают на улице, и хотя, когда она жила с тем наемником, он тоже обижал ее, зато не позволял обижать другим.

— Это патологические отношения, — не удержался от реплики Фэн Цоюнь. — Каким бы он ни был с чужаками, он причинял этой женщине вред, он тоже был насильником. Кто знает, было ли это проявлением защиты или собственническим инстинктом по отношению к добыче? Я предпочитаю верить в грязную сторону.

— Вы правы, капитан. — Пан Цин с усмешкой улыбнулся. — В итоге этот пацан и правда решил, что наемник был хорошим человеком, залился горькими слезами, напрочь забыв о прежних распрях, и даже заявил, что поставит ему памятник.

А я сказал ему: всё, что мы делаем, делается не ради какого-то такого половинчатого полудобряка, а ради бесчисленных жертв, похожих на эту женщину. Несмотря на то, что меры контроля становятся всё совершеннее, в самых темных углах по-прежнему рождается зло между людьми.

Тот год выдался периодом самого бурного роста сил специального назначения: с появлением Серой Бездны различные государства объединились, чтобы формировать всё новые мощные авангардные отряды.

Именно тогда Пан Цин вступил в гремящее славой элитное подразделение — ТИКВА.

На церемонии принятия присяги в тот день молодой и сильный майор стоял на трибуне. Он был яркой, сияющей звездой, и даже просто стоя там, давал людям неиссякаемый источник сил и чувство полной безопасности.

Шел серый, моросящий дождь, и все стояли под кадрами ненастья. Один из новобранцев поднял руку и задал майору вопрос:

— Подполковник Фэн, что, по вашему мнению, представляет собой Серая Бездна? И что значат наши сражения с ней?

Майор уверенным шагом вышел вперед, в упор глядя на солдата, и медленно произнес:

— Вы видели Серую Бездну? Я имею в виду ее истинный облик.

Эти черные туманы? Или зараженные существа?

Солдат покачал головой:

— Полагаю, это какое-то таинственное существование.

— Мистика рождается из страха, — сказал капитан. — Поэтому вам не нужно видеть их, вам нужно видеть людей. Человечество реально существует, и бесчисленные проявления зла возникают в отношениях между людьми. Вы не можете потрогать страх и тайну, но вы способны понять свой собственный род.

Наш отряд сражается вовсе не ради победы. А потому, каким бы ни был враг, вам нужно лишь сосредоточить взгляд на том, что вы способны увидеть и что хотите защитить.

— Капитан, — Пан Цин покачивал бокал с уже опустевшим вином. — Я считаю, что вы поступили правильно. Вы просто направили свои чувства на то, что можете увидеть, не так ли?

Понятие раса слишком обширно, и ваши крылья не настолько широки, чтобы объять абсолютно всё — вы можете лишь вырастить тот единственный цветок, что растет прямо перед вами.

Фэн Цоюнь молчал.

Он слишком долго пробыл здесь взаперти, а его сердце все еще рвалось ввысь.

Сколько бы потенциального зла он ни предотвратил, как бы сильно ни баловал этого ребенка, ему всё будет мало.

Потому что это проекция чувств. От этого он чувствовал пустоту.

—

Но Ми Шэн вовсе этого не понимал.

Ми Шэн пережил очередной такой унылый день. Сохраняя молчание, он подумал, что пора переходить к действиям.

Поскорее сожрать выбранную пищу, а затем подыскать себе следующую жертву, которая пробудит в нем интерес. Хватит с него этого: человеческая жизнь слишком коротка, и у него нет никакого желания подыгрывать им в дочки-матери.

У входа Ми Шэн сегодня снова не увидел Фэн Цоюня и даже не заметил Бу Бинся.

Черный автомобиль плавно затормозил прямо перед ним, и массивный кузов навис над мальчиком.

Дверь распахнулась, и из салона вышла незнакомая женщина. Подойдя к Ми Шэну, она склонилась к нему:

— Малыш, тебя зовут Ми Шэн?

Ми Шэн кивнул.

— Хороший мальчик. — Женщина с удовлетворением окинула его взглядом с ног до головы. — После проведенной нами проверки подполковник Фэн Цоюнь на данный момент не соответствует критериям для твоего усыновления, поэтому мы отправим тебя в подходящую семью. Там тебя ждут новые родители, не переживай, их условия намного лучше тебе подойдут, и они станут о тебе заботиться.

Ми Шэн инстинктивно хотел броситься обратно к школе, однако из салона машины внезапно донесся другой голос:

— Схватить его, увозим немедленно.

Ми Шэн понимал, что убивать здесь было бы опрометчиво, но кого это волновало? Он больше не собирался возвращаться к Фэн Цоюню, чтобы притворяться послушным мальчиком, вместо этого он просто съест его.

Пожалуй, когда он будет пожирать его, истинный облик сделает эту пищу еще более аппетитной.

Но в этот самый момент издалека донесся рев мотоцикла, стремительно приближающегося к месту происшествия.

Ми Шэн взглянул в ту сторону: это была Бу Бинся. Она примчалась туда, по-прежнему верхом на своем мотоцикле.

— Эй, отпустите этого ребенка! — Бу Бинся сняла шлем, изогнула бровь и устремила взгляд на женщину, собиравшуюся применить силу. — Он носит фамилию Фэн, неужели вы не в курсе?

Женщина на мгновение помрачнела, заметив ее погоны, но тут же расслабилась и легко усмехнулась:

— Высшее руководство провело проверку: подполковник Фэн, судя по всему, пока не обладает морально-психологическими качествами, необходимыми для усыновления ребенка.

— Что за бред? — тон Бу Бинся стал недружелюбным, и она тут же парировала: — Помимо того, что он не может кормить ребенка грудным молоком, в каких еще пунктах его полномочия уступают остальным?

— Выбирайте выражения, младший лейтенант Бу Бинся. — Женщина сохраняла улыбку.

В жилах этой женщины по имени Бу Бинся текла наполовину австрийская кровь. Насколько ей было известно, тот подполковник спас этой женщине жизнь на поле боя, после чего попросту сманил отличного подрывника из рядов австрийских вооруженных сил.

Бу Бинся слезла с мотоцикла, придерживая шлем одной рукой и покачивая ключи зажигания в другой, и уверенным шагом приблизилась к женщине:

— Секретарь Сюй, давненько не виделись, а вы ведь даже помните меня.

— Разумеется, помню. — Секретарь Сюй была на полголовы ниже Бу Бинся, но ее аура оставалась неизменно мощной. — Разгромить кабинет депутата и приставить дуло пистолета к его голове, принуждая подписать документы подполковника Фэна... Такое не забудется, кто бы ни оказался на моем месте.

— Польщена. — Бу Бинся лукаво наклонила голову набок, словно ей и вправду только что отвесили комплимент. — Так вот, я намерена отвезти этого ребенка домой, вы не против?

Однако не успела секрерь Сюй раскрыть рта, как из машины снова раздался голос:

— Даже если она и не посмеет возражать, забрать у меня человека вам не удастся.

Услышав это, Бу Бинся невольно нахмурилась, и эту ее реакцию секретарь Сюй тут же взяла на заметку.

Бу Бинся сделала шаг вперед, но секретарь Сюй перегородила ей дорогу, подавшись корпусом вбок.

— Депутат Линь, не ожидала, что из-за какого-то пустякового дела с ребенком вы лично соизволите приехать.

Дверь машины приоткрылась еще немного, и на этот раз сидевший внутри человек наконец явил себя воочию — это была подтянутая женщина среднего возраста в деловом костюме. Ее взгляд, острый как у ястреба, скользнул по присутствующим, и любой, кто встречался с ним глазами, не мог не поверить, что перед ним предстала амбициозная политикесса и искушенная властолюбка.

Депутат Линь с улыбкой, не затрагивающей глаз, посмотрела на Бу Бинся:

— Раз речь идет о делах подполковника, пустяком это уже не назовешь.

— Вы не можете его забрать. — Бу Бинся решила сбросить маски: в противостоянии с этой женщиной ей были чужды варварские методы. — Подполковник призовет меня к ответу за упущение, и я выложу ему всё как есть.

— Мне всё равно. — Депутат Линь равнодушно бросила беглый взгляд на мальчишку. — Действительно, в его вкусе. Но к большому сожалению, наш подполковник проходит лечение из-за болезни и вряд ли способен взвалить на себя тяжкий груз воспитания ребенка.

— Чушь собачья! Наверху лишь заявляли, что он не соответствует требованиям для удочерения девочки, но ведь этот ребенок — мальчик!

Депутат Линь дождалась, пока та закончит говорить, и дважды хлопнула в ладоши:

— Верно, в официальном оценочном заключении сказано именно так. Но увы, у меня есть приказ командующего Восточным военным округом: подполковник Фэн не имеет права усыновлять никаких детей вообще.

— Вы..! — Бу Бинся чуть не бросилась вперед, но остатки разума удержали ее от опрометчивого шага.

Глубоко вдохнув и глядя на невозмутимую женщину в салоне, она сжала кулаки до боли. Однако после секундного противостояния ей оставалось лишь с досадой опустить голову, присесть на корточки и положить обе руки на плечи Ми Шэна.

— Сяо Шэн, иди с ними. Не бойся, я расскажу обо всем подполковнику, он непременно что-нибудь придумает.

Ми Шэн заглянул в полные тревоги глаза женщины и подумал, что если бы не ее появление, никто из находившихся в этой машине людей уже не остался бы в живых.

Впрочем, ему было весьма любопытно посмотреть, как именно Фэн Цоюнь собирается возвращать его назад.

Узнав, что его увезли, пожалеет ли Фэн Цоюнь о том, что бросил его пару дней назад, а сегодня позволил отправить сюда?

— Хорошо. — Ми Шэн подавил промелькнувшее в глазах возбуждение, изобразил на лице угнетенность и робость и послушно последовал за женщиной в машину.

— Если с ним что-нибудь случится, не только я — подполковник и другие офицеры этого так не оставят!

http://bllate.org/book/37458/4670095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода