×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drag Him to the Nest Apocalypse / Затащи его в логово: Голод в серых пустошах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, к сожалению, Бу Бинся всё же его отыскала.

Бу Бинся с наслаждением отпила глоток, глянула на Ми Шэна и произвела:

— Проснулся? Приводи себя в порядок, сестрица отвезет тебя в школу.

Закончив говорить, она принялась напевать:

— Хм-хм-хм... Цветочки улыбаются мне, птички говорят: ран-ран-ран, почему за твоей спиной висит маленький ранец...

Акцент у этой женщины был слегка странноватым, да и пела она немного фальшиво.

Ми Шэн моргнул, медленно подошел к Бу Бинся, задрал маленькое личико и выдавил из себя одновременно милую и обиженную улыбку:

— Сестрица, а куда ушел дядя?

— Ого, да ты оказывается умеешь улыбаться, — Бу Бинся искренне изумилась. Вчера этот ребёнок был не более разговорчив, чем немая рыба, и поговаривали, что у него аутизм — с чего это он сегодня вдруг так круто переменился?

Уж не... неужели Фэн Цоюнь и впрямь довёл это до конца?!

Бу Бинся изо всех сил подавила изумление на лице и неторопливо ответила:

— Не переживай, у него просто кое-какие неотложные дела, так что пару дней о тебе позаботится сестрица.

— Дядя попал в неприятности?

— А ты и слова-то такие знаешь — неприятности? — Бу Бинся приподняла брови, покачала в руке бокал с вином и, немного подумав, всё же произнесла: — Нет. Он особо наказывал отправить тебя в школу, и когда вернётся, лично всё проверит.

Ми Шэн понимал, что вряд ли удастся выведать что-то ещё, и оставалось лишь подчиниться.

Но он никак не ожидал, что ожидание затянется на целых три дня.

Глубокой ночью в доме оставался только Ми Шэн.

Последние несколько дней Бу Бинся уходила сразу после того, как укладывала его спать, а сегодня ушла ещё торопливей, даже не заходя внутрь.

Теперь Ми Шэн улыбался куда более искусно: он постепенно освоил человеческие навыки общения и понял, как именно ребёнку следует себя вести, чтобы быстрее усыпить чужую бдительность.

Услышав шум снаружи, Ми Шэн первым делом подумал, что вернулся Фэн Цоюнь.

Но сейчас было два часа ночи, и ему, как послушному ребёнку, не следовало тут же выбегать навстречу.

Звуки за дверью приближались, после того как дверь отперли, голоса были нарочито приглушены, а судя по шагам, пришёл явно не один человек.

Мало того, шаги были какими-то неравномерными: один человек ступал тяжело, другой легче, и их шаги переплетались весьма необычным образом.

Сразу после этого кто-то переместился на диван, и знакомый голос, сдавленный и с трудом сдерживаемый, издал едва уловимый стон.

— В левом шкафу.

На мгновение раздался звук рыскания по ящикам, сменившийся новым приступом сдерживаемого дыхания. Дыхание было слишком частым и сопровождалось глухими стонами, уткнувшимися в обивку дивана. Однако знакомый низкий голос позволил Ми Шэну сразу узнать, кто именно перед ним.Процесс продолжался около тридцати секунд. Дыхание становилось всё тяжелее, из горла вырывался хрип. Через Серую Бездну Ми Шэн чувствовал, что тело того находится в сильнейшем напряжении, пот проступает через поры, мышцы содрогаются и дрожат, и как ни сильна его воля, он не в силах избавиться от мучений, терзающих нервы.

Ми Шэн открыл дверь. На нём была пижама, подготовленная для него Фэн Цоюнем, — хотя на деле это оказался всего лишь свободный и мягкий тренировочный костюм. Волосы его слегка растрепались, открывая дверь, он со сна протирал глаза и был босиком.

Фэн Цоюнь заметил его с первого же взгляда и постарался говорить ровным голосом:

— Что такое? Я тебя разбудил? Иди обратно спать.

Ми Шэн, казалось, сонно щурился, но при этом с трезвым вниманием наблюдал за разворачивающейся перед ним сценой:

Фэн Цоюнь лежал ничком на диване, из-за высокой спинки его тела было не разглядеть, но его верхняя одежда задралась до самых плеч, обнажая напряжённые лопатки.

Пан Цин же в этот момент сидел верхом, судя по всему, устроившись прямо на Фэн Цоюне, и возился с чем-то у того на спине.

Заметив Ми Шэна, Фэн Цоюнь невольно приподнял верхнюю половину туловища итёр пот со лба, хотя в тусклом свете единственного торшера рассмотреть что-либо было непросто.

Торшер излучал тёплый жёлтый свет и стоял как раз у ног Фэн Цоюня. Тени обоих мужчин падали на пол перед ними.Ми Шэн босиком ступил на пол, и Фэн Цоюнь тут же закричал:

— Эй, осторожно, простудишься! Иди обратно спать, дядя скоро заглянет к тебе.

На самом деле Ми Шэн и сам предпочитал ходить босиком и даже обходиться без одежды. Он не привык к тому, что его углеродное тело соприкасается с искусственными предметами — лишь ощущая их голой кожей, он чувствовал себя по-настоящему свободно.

Однако Фэн Цоюнь переживал не только за то, что мальчик простудится, — больше всего он опасался подпускать его ближе.

Но было уже поздно. Ребенок подошел к ним и увидел, что Пан Цин действительно закинул ногу на другую сторону бедра Фэн Цоюня, но вовсе не сидел на нем.

При этом верхняя одежда Фэн Цоюня была задрана, а штаны наполовину спущены — вся его спина оказалась покрыта бесчисленными новыми ранами самых разных размеров.— Этот ребёнок… — Пан Цин хмуро продолжал своё дело, попутно перехватив взгляд Ми Шэна.

Фэн Цююнь попытался одёрнуть верхнюю одежду и приподнялся: ему вовсе не хотелось пугать малыша.

Но в тот же миг он заметил, что мальчик замер, тупо уставившись на него. В следующую секунду детское личико сморщилось, прищуренные глазки вдруг наполнились прозрачной влагой, а губы скорбно скривились.

Фэн Цююнь растерялся. Он никак не мог сообразить, стоит ли ему ловить ладонью слёзы, непрерывно катившиеся по детским щечкам, или попытаться сказать пару утешительных слов — в конце концов, обычно, когда кто-то плакал в его присутствии, он просто отвешивал этому человеку пинок.К сожалению, сейчас он уже не тот подполковник Фэн, что прежде, а ребенок — вовсе не рядовой из его подчиненных.

Не только Фэн Цоюнь, Пан Цин тоже слегка остолбенел. Увидев пол, он словно что-то осознал, перекинул ногу через поясницу Фэн Цоюня, прекращая эту нелепую позу, и заикающеся произвел:

— Я… нет, я твоего дядю не обижал, я ему раны мажу… нет…

Фэн Цоюнь одарил его странным взглядом, а затем, уже не заботясь о том, болит ли спина, притянул ребенка за плечи вперед:

— Всё в порядке, малыш. Дядя ходил подраться с кое-ким, выглядит страшно, но на самом деле это так, ерундовые царапины.

Всё это звучало бы гораздо убедительнее, если бы от него так сильно не разило кровью и холодным потом.

Ми Шэн плакал и тер глаза. Но Фэн Цоюнь тут же перехватил его руки, боясь, что тот повредит себе глаза.

Ми Шэн чувствовал, как его ладонь лежит в руке Фэн Цоюня, но почему-то не ощущал того тепла, какое испытывал, когда тот заключал его в объятия.

Куда больше, чем просто держаться за руки, Ми Шэн желал, чтобы Фэн Цоюнь крепко-крепко обнял его, прижался лицом к его шее и вымолил прощение — за то, что бросил его здесь на целых три дня, а после вернулся весь в ранах.

Глядя на эти увечья, он внезапно почувствовал глухое раздражение и сильнейшее, непреодолимое желание просто взять и проглотить сидящего перед ним парня.

И всё же он продолжал следовать правилам Фэн Цоюня: когда тот с чувством вины поцеловал его в тыльную сторону ладони, он одновременно ощущал это тепло и жалобно произнес:

— Дядя, ты ранен.

— Дядя в порядке. — Фэн Цоюнь пригладил растрепавшиеся вихры на макушке Ми Шэна и потрепал его по голове. — Умничка, иди спать, рассветет — дядя отвезет тебя в школу.

Тут же мальчик обиженно опустил голову и фыркнул:

— Хорошо.

Фэн Цоюнь коснулся его щеки, провожая взглядом до самой комнаты. Закрывая дверь, ребенок с нескрываемой тоской смотрел на него, а в глазах блестели слезы.

До чего трогательно!

Пан Цин невольно потер плечо — ему почему-то почудился холодный сквозняк.

С чего бы ему помнить, что поначалу характер у этого ребенка был совсем другим?

Неужели… Фэн Цоюнь и впрямь его воспитал?!

За последние годы Фэн Цоюнь действительно изменился, но Пан Цин никак не ожидал, что перемены зайдут так далеко.

Не раздумывая больше, Пан Цин продолжил обрабатывать раны Фэн Цоюня, хотя теперь лишь преклонил колени у края дивана.

А Фэн Цоюнь тем временем снова лег ничком: от недавнего движения на его спине вновь открылись раны, и кровь тонкими струйками потекла вниз по мышцам поясницы…Пан Цин, будучи занят делами, случайно повернул голову и вдруг увидел, что лежащий ничком на боку Фэн Цоюнь сохраняет на лице совершенно спокойное выражение. Ни первоначальной мучительной боли, ни нежности и радости, с которыми он только что говорил с ребенком — лишь одно спокойствие.

Сердце Пана Цина дрогнуло, но он ничего не сказал.

—

Фэн Цоюнь нарушил обещание.

Увидев Бу Бинся, Ми Шэн сразу понял, в чем дело. Однако, глядя на Фэн Цоюня, пролежавшего на диване всю ночь напролет, он все же подумал, что это не такое уж непростительное прегрешение.

Он послушно последовал за Бу Бинся, а уходя на прощание даже обнял Фэн Цоюня.

Фэн Цоюнь оставался таким же мягким и ласковым, как в самый первый день: он взъерошил мальчику волосы и легко ущипнул за щеку.

Шум мотора за дверью постепенно стих. Пан Цин, сидевший на другом конце дивана, достал бутылку вина, которую открыла, но не допила Бу Бинся, налил полбокала и осторожно отпил, смакуя вкус.

— Что с тобой? — спросил Пан Цин.

Фэн Цоюнь бросил на него косой взгляд: — В каком смысле что со мной?

— Тот ребенок, — произнес Пан Цин. — Насколько я помню, он тебе очень нравился.

Фэн Цоюнь поправил его: — Вообще-то, мне нравятся все умные и послушные дети.

— Ну ладно. — Пан Цин пожал плечами и с некоторым неудовольствием вздохнул. — Или, может быть, мне позвать врача?

— Смеешь?

Пан Цин пристально посмотрел на него — на этого командира, которому всегда безоговорочно доверял. Тело того по-прежнему оставалось крепким и сильным: даже вынужденный уйти в отпуск, он ни на день не прекращал тренировки и ни разу не позволил себе выглядеть сломленным.

Он был подобен солнцу, что вечно сияет в небесах. Его любовь была равной для всех, тепло — одинаковым для каждого. Но стоило взглянуть на него напрямую, как оказывалось, что разглядеть хоть что-то совершенно невозможно.

— ...Это перенос чувств, — сглатнув, произнес Пан Цин, и его горло слегка пересохло. — Ты ведь сам все понял, да? Ты всегда реагируешь так быстро, поэтому врач и говорил, что тебе нельзя давать ни единой возможности для самоанализа.

Фэн Цоюнь провел ладонью по лицу. Тело неприятно липло от пота — раны еще не до конца зажили, и принимать ванну было нельзя, что доставляло ему сильный дискомфорт.

— Тебе пора уходить, — сказал Фэн Цоюнь.

Вмешиваясь в дела

— Если не считать того, что он не может кормить младенца грудью, какая из привилегий у него ниже, чем у остальных?

— Я недавно набрал новых бойцов, и среди них есть один по имени Сян Вэньяо, — продолжал сидеть на месте Пан Цин, никуда не спеша — в конце концов, Фэн Цоюнь сейчас все равно не мог пошевелиться и выставить его за дверь пинком. — Он очень похож на меня в молодости. Когда он вступил в отряд, ему было девятнадцать, и мне, когда я присоединился к тебе, было ровно столько же.

http://bllate.org/book/37458/4670094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода