× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, в общем, сойдёт, — сказала Шэнь Юнь.

Инин явно не одобрила:

— Это «сойдёт»? Сестра, у тебя глаза вообще на месте?

— Да все нынешние айдолы как под копирку.

Шэнь Юнь никогда не увлекалась звёздами и не следила за светской хроникой. Хотя она и жила в большом городе, где повсюду мелькали знаменитости, у неё не было ни времени, ни желания участвовать в подобных шумных мероприятиях.

— Неправда! Совсем не так! Мой братец совсем не такой, как эти безликие красавчики! У него не только внешность, но и талант!

Она тут же открыла «Вэйбо» и показала Шэнь Юнь видео с её «братцем», словно пытаясь доказать свои слова.

Под натиском энтузиазма Инин Шэнь Юнь посмотрела несколько минут.

Красив, конечно, но и только.

Правда, это она вслух не произнесла — Инин бы точно взорвалась.

— Ну как? Втянулась?

— А? — Шэнь Юнь редко бывала в интернете и плохо разбиралась в сетевом сленге — скорее всего, её словарный запас был на уровне среднестатистической бабушки или дедушки.

Инин с отвращением посмотрела на неё:

— «Втянуться» — значит, влюбиться в него.

«Неужели от нескольких видео можно влюбиться? Такая любовь слишком дешёвая», — подумала Шэнь Юнь.

— Выглядит неплохо, и танцует хорошо, — объективно оценила она.

Инин, прижимая к себе телефон, в восторге воскликнула:

— Вот! Я же говорила, что мой братец самый лучший!

Шэнь Юнь покачала головой. Нынешние девчонки совсем с ума сошли.

— Сестра, раз мы теперь сидим в одной яме, помоги мне, пожалуйста?

Шэнь Юнь сразу почувствовала подвох и не спешила соглашаться:

— Сначала скажи, в чём дело.

Инин бросила взгляд на кухню и, приблизившись к уху Шэнь Юнь, прошептала:

— В апреле мой братец даёт концерт в городе С. Поедем со мной?

— Ты хочешь поехать в город С на концерт? — удивилась Шэнь Юнь и невольно повысила голос.

— Тише! — Инин, будто перед лицом врага, зажала ей рот. — Только мама не должна узнать!

— Нет! — Шэнь Юнь даже думать не стала. — Город С так далеко, тебе же всего… Это небезопасно.

— Поэтому я и хочу, чтобы ты поехала со мной! Я уже всё продумала: на скоростном поезде до С. всего два часа, а ночевать мы остановимся у тебя. Разве не идеально?

Ха! Так вот какой капкан она расставила.

— А учёба?

— Концерт в субботу вечером, а в субботу у нас только первая половина дня занятий, потом выходные. Всё идеально!

— Нет, всё равно слишком рискованно.

— Сестра, мы же сидим в одной яме?

— Нет.

Инин: «…» Видимо, дружба окончена.

Из кухни вышла Ян Айфэнь и увидела, как Инин висит на руке Шэнь Юнь и энергично её трясёт, что-то бормоча. Шэнь Юнь же сидела, как скала, совершенно не поддаваясь.

Ян Айфэнь нахмурилась:

— Инин, не обижай сестру. Иди умывайся, пора обедать.

Инин надула губы, отпустила руку Шэнь Юнь и, направляясь мыть руки, шепнула ей:

— Сестра, я объявляю, что ты исключена из фэндома.

«Из чего?» — подумала Шэнь Юнь, но лишь улыбнулась и встала.

За обедом Инин всё время хмурилась и молча ела. Тётя с дядей переглянулись, и дядя сказал:

— Инин, что с тобой? Твоя тётя и двоюродная сестра здесь, веди себя прилично.

Инин неохотно подняла голову.

После обеда Ян Айфан и тётя мыли посуду на кухне, а Шэнь Юнь подошла к двери комнаты Инин и постучала. Изнутри не последовало ответа, и Шэнь Юнь сказала:

— Инин, я захожу.

Тишина. Шэнь Юнь повернула ручку и вошла.

Инин делала уроки и не обращала на неё внимания. Шэнь Юнь села на кровать и улыбнулась:

— Всё ещё злишься на сестру?

Та продолжала молчать.

Шэнь Юнь подумала немного:

— Ладно, я подумаю.

— Правда? — Инин мгновенно переменилась в лице, будто погода за окном, и бросилась к ней: — Я знала, что сестра самая лучшая!

— Подожди, я сказала «подумаю».

— Думай, думай! Я знаю, ты в конце концов не устоишь перед обаянием моего братца!

— … — Шэнь Юнь вдруг вспомнила важный вопрос: — А билеты дорогие?

— Нет, я хочу взять за 1680.

— …

1680 — и это «недорого»? Если она сейчас скажет, что не поедет, Инин её точно убьёт.

Но, увидев своего кумира, настроение Инин мгновенно улучшилось. После обеда она потащила Шэнь Юнь в «Ваньда» на фильм.

Премьеры в чуньцзе — настоящая битва титанов, и людей в кинотеатрах не меньше, чем звёзд на небе. Они выбрали комедию с относительно небольшим наплывом зрителей. Полтора часа — даже если фильм окажется скучным, терпеть недолго.

Однако фильм оказался неожиданно хорош: на протяжении всего сеанса сыпались одни смешные моменты за другим.

Выйдя из кинотеатра, Инин захотела выпить молочного чая. Удачно, что рядом как раз была чайная. Шэнь Юнь велела ей подождать и сама пошла за напитками.

Очередь у кассы тянулась, как дракон. Вскоре за Шэнь Юнь выстроилась ещё одна длинная вереница.

Она достала телефон и пролистала ленту «Вэйбо». Наткнулась на статус Фан Хуэя:

[Фан Хуэй]: Дух великого мастера непостижим. Летит за тысячи километров, чтобы посмотреть этот идиотский комедийный фильм?

К посту была прикреплена фотография билета.

Шэнь Юнь машинально увеличила фото и увидела — они смотрели тот же самый фильм. «Разве он такой уж плохой?» — подумала она, но тут заметила нечто странное.

Название зала показалось знакомым… И сеанс точно такой же!

Она вышла из фото и уже собиралась написать комментарий, как вдруг услышала чей-то голос неподалёку:

— Цзян Цзинянь, сюда!

Шэнь Юнь широко раскрыла глаза и начала оглядываться. Наконец у входа в кинотеатр она увидела троих знакомых.

Цзян Цзинянь, Чэнь Ван и Фан Хуэй.

Она потерла глаза — нет, не показалось. Эти трое действительно стояли в городе С.

Едва они сделали шаг в её сторону, Шэнь Юнь поспешно отвела взгляд и развернулась.

В этот момент Инин, устроившись в массажном кресле неподалёку, крикнула:

— Сестра, мне молочный чай с маття, поменьше жемчужин!

Шэнь Юнь была погружена в свои мысли и не услышала. Инин звала её несколько раз безрезультатно, тогда подбежала и громко выкрикнула:

— Шэнь Юнь! Я тебя зову!

Сердце Шэнь Юнь дрогнуло. Она обернулась и увидела, что Цзян Цзинянь с друзьями остановились и смотрят прямо на неё.

— Шэнь Юнь?! — удивился Фан Хуэй.

У троих были разные выражения лиц: Фан Хуэй — искренне поражён, Чэнь Ван — насмешлив, а Цзян Цзинянь — невозмутим, без тени эмоций.

Шэнь Юнь сделала вид, что только сейчас их заметила, и с притворным удивлением спросила:

— Фан Хуэй, ты как здесь оказался?

Фан Хуэй открыл рот, но Чэнь Ван тут же толкнул его локтём и опередил:

— Туризм.

«Туризм? В городе С ведь нет никаких достопримечательностей!» — подумала Шэнь Юнь. «Наверное, у богатых свои заморочки».

Как раз в этот момент подошла её очередь. Кто-то сзади нетерпеливо постучал. Шэнь Юнь спросила Фан Хуэя:

— Вы чай будете?

Фан Хуэй снова собрался ответить, но Чэнь Ван перебил:

— Будем, будем! Спасибо.

Фан Хуэй возмутился:

— Брат, ты же говорил, что молочный чай вреден для здоровья!

Чэнь Ван невозмутимо парировал:

— Обстоятельства изменились. Ань, ты тоже хочешь?

Цзян Цзинянь бросил на него холодный взгляд, проигнорировав насмешку, и спокойно ответил:

— Да.

Когда Шэнь Юнь расплачивалась, Инин тихо спросила:

— Сестра, это твои друзья? Все такие красивые!

Продавец протянул напитки, но Шэнь Юнь не могла удержать все сразу. Она посмотрела на мечтающую Инин:

— Эй, студентка, хватит пускать слюни, бери свои вещи.

Когда Шэнь Юнь подошла к ним с чаями, Чэнь Ван и Фан Хуэй шумели и поддразнивали друг друга.

С момента встречи с Шэнь Юнь и по взгляду Чэнь Вана на Цзян Цзиняня Фан Хуэй уже всё понял и теперь откровенно дразнил Цзян Цзиняня. Но как только Шэнь Юнь приблизилась, Цзян Цзинянь бросил на них взгляд и сказал:

— Хватит.

Оба мгновенно замолчали.

Цзян Цзинянь посмотрел на Шэнь Юнь и смягчил голос:

— Садись в машину.

Хотя она и не понимала, что задумали эти трое, Шэнь Юнь всё же села на переднее пассажирское место и незаметно бросила взгляд на Цзян Цзиняня, пристёгивая ремень.

— Куда ехать?

Шэнь Юнь быстро назвала адрес. Цзян Цзинянь завёл двигатель.

Фан Хуэй и Чэнь Ван помолчали пару минут, потом начали болтать с Инин. Через некоторое время Шэнь Юнь обернулась к Фан Хуэю:

— А вы как решили приехать в город С? Здесь же нет никаких достопримечательностей.

— Ну, это всё из-за… — начал Фан Хуэй, но тут же поймал в зеркале заднего вида строгий взгляд Цзян Цзиняня и поправился: — Из-за прекрасных пейзажей Цзяннани.

Шэнь Юнь: «???»

Фан Хуэй быстро сменил тему:

— Шэнь Юнь, ты занята в ближайшие дни?

— Нет.

— Отлично! Ты же местная — будь нашим гидом! Нам как раз не хватает проводника.

Шэнь Юнь хотела отказаться, но Чэнь Ван подхватил:

— Отличное предложение! Но всё же неудобно занимать твоё время. Давай заплатим тебе за экскурсию?

— Нет-нет, — поспешила Шэнь Юнь, — я весь год в городе С, здесь почти не бываю.

В этот момент Инин, сидевшая сзади, вдруг подняла руку и радостно заявила:

— Брат, я отлично знаю город! Меня можно нанять!

Шэнь Юнь в этот момент искренне захотела зашить рот этой негоднице и шикнула:

— Замолчи.

Инин послушно закрыла рот, но надула губы.

Цзян Цзинянь бросил на Шэнь Юнь мимолётный взгляд.

Фан Хуэй сделал вид, что не услышал её слов:

— Значит, договорились!

И, улыбаясь, добавил Инин:

— Тогда и ты, Инин, тоже приходи.

Инин заулыбалась ещё шире:

— Хорошо, брат!

«Как это „договорились“? Я же не соглашалась…»

Вернувшись к тёте, Шэнь Юнь хорошенько отчитала Инин. Та, сосая леденец, сказала:

— Сестра, ты видела, на какой машине они приехали? «БМВ»! Хотя они и сказали, что арендовали, но моё шестое чувство подсказывает: эти трое точно богатые. И платить за экскурсию будут щедро. К тому же, раз это твои коллеги, мало заплатить просто неприлично!

«Шестое чувство?» — фыркнула Шэнь Юнь.

http://bllate.org/book/3745/401807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода