× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнь подняла руку и взглянула на часы — уже перевалило за восемь.

— Давайте в другой раз, сегодня уже поздновато.

— Какое поздно! — вздохнула Хэ Минь. — Завтра же воскресенье, можно выспаться до отвала.

Она театрально закатила глаза:

— Боже, я уже полмесяца не отдыхала! Проклятые капиталисты!

В этот самый момент из кабинета вышла Сюй Цзинь и как раз услышала этот взрыв негодования. Улыбнувшись, она спросила:

— Кто же у нас тут проклятый капиталист?

Хэ Минь мгновенно выпрямилась и, широко улыбаясь, ответила:

— Да кто же, как не клиенты!

Фан Хуэй еле слышно фыркнул:

— Трусиха.

Хэ Минь бросила на него сердитый взгляд.

Сюй Цзинь рассмеялась, похлопала в ладоши и громко объявила сотрудникам, всё ещё задержавшимся в офисе:

— Я прекрасно понимаю, как вы устали за последнее время, поэтому мы с господином Цзяном решили угостить вас поздним ужином — в знак благодарности. Выбирайте место сами и сообщите Шэнь Юнь, как договоритесь.

Её слова мгновенно оживили тихий офис: раздались радостные возгласы, а в рабочем чате началась настоящая заварушка — сообщения посыпались одно за другим. Те, кто не остался на сверхурочные, тут же превратились в завистливых «лимонов».

Раз уж начальство угощает, отказываться было бы глупо. После долгих обсуждений коллектив остановился на одном из средних по цене баров в городе S.

Шэнь Юнь уточнила у Сюй Цзинь и Цзян Цзиняня, и, получив их одобрение, позвонила и забронировала отдельную комнату.

В половине девятого двадцать с лишним человек одновременно направились к выходу. Спустившись в подземный паркинг и пересчитав людей, они обнаружили, что машин слишком мало — всем не поместиться.

Те, кто дружил поближе, уже уехали парами или группами. Остались тринадцать человек, которые растерянно смотрели друг на друга, не зная, что делать.

И тут как раз появились Сюй Цзинь и Цзян Цзинянь.

— Вы чего тут стоите, будто статуи? — спросил Цзян Цзинянь.

— Две машины, тринадцать человек — не влезем, — ответил кто-то.

Сюй Цзинь окинула взглядом группу:

— В наших машинах ещё есть место для двух-трёх человек. Проходите.

Люди переглянулись и молча прочитали в глазах друг друга одну и ту же мысль: лучше уж на метро, чем ехать с начальством.

Сюй Цзинь рассмеялась:

— Что, боитесь, что мы вас съедим?

Цзян Цзинянь бросил взгляд на Шэнь Юнь — она явно была одной из тех, кого «съесть» боялись больше всего.

В этот момент Фан Хуэй слегка толкнул Шэнь Юнь в плечо:

— Шэнь Юнь, садись в машину к господину Цзяну.

Шэнь Юнь удивлённо посмотрела на него, но Фан Хуэй только подмигнул. Остальные тут же подхватили:

— Да, да! Шэнь Юнь — идеальный вариант! Остальные как-нибудь потеснятся.

С этими словами все разом бросились к машинам. Хэ Минь попыталась удержать Шэнь Юнь, но Фан Хуэй уже затащил её внутрь:

— Заботься лучше о себе, национальное сокровище первого класса!

Проезжая мимо Шэнь Юнь, Фан Хуэй весело крикнул:

— Насладись роскошной тачкой!

Его смех растворился в рёве мотора, и машина исчезла вдали. Сюй Цзинь посмотрела на Шэнь Юнь и, усмехнувшись, сказала:

— Этот Фан Хуэй... Всегда без царя в голове.

Затем она добавила:

— Пошли, наша машина прямо вон там.

Шэнь Юнь поняла: выбора у неё не осталось. Она послушно последовала за ними и села в машину Цзян Цзиняня.

Город S в это время всё ещё кипел жизнью: даже ближе к девяти вечера дороги были заполнены машинами.

В салоне пахло лёгким, едва уловимым ароматом. Сюй Цзинь, сидевшая на переднем сиденье, время от времени о чём-то беседовала с Цзян Цзинянем.

Сюй Цзинь была по-настоящему обаятельной: общительной, но не навязчивой, с чувством такта даже в шутках.

Шэнь Юнь чувствовала, что даже обычно сдержанный Цзян Цзинянь рядом с ней становился мягче.

Она сама устроилась на заднем сиденье, прижавшись к окну и глядя на мелькающие огни улиц. Она старалась быть как можно менее заметной и отвечала, только когда Сюй Цзинь обращалась к ней напрямую.

Когда они приехали в бар, компания уже начала веселиться и не церемонилась с заказами — брали всё самое дорогое. Их встретили с восторгом, и Шэнь Юнь сразу же выбрала уголок подальше от центра внимания, устроившись рядом с Хэ Минь.

Едва она села, Хэ Минь наклонилась к ней и с заговорщицким видом спросила:

— Ну как?

В комнате было жарко, и Шэнь Юнь сняла пиджак, положив его рядом. От вопроса подруги она растерялась:

— Что «как»?

— Ну ты даёшь! — Хэ Минь фыркнула и посмотрела на неё с отчаянием. — Ты хоть почуяла кислый запах любви между господином Цзяном и госпожой Сюй?

Шэнь Юнь задумалась и ответила не то что спросили:

— Всё нормально.

— А?

Хэ Минь собиралась продолжить, но тут подскочил Фан Хуэй и втиснулся между ними:

— Играете втихую? Это же скучно!

Хэ Минь оттолкнула его:

— Тебе-то какое дело!

Громкая музыка заполняла всё пространство комнаты. Кто-то орал в микрофон песню «Умру, но любовь не отдам», и его пронзительный голос больно бил по ушам. Шэнь Юнь прикрыла уши ладонями, но взгляд её невольно скользнул в сторону Сюй Цзинь.

В полумраке у дальней стены Сюй Цзинь и Цзян Цзинянь сидели рядом и о чём-то смеялись.

К ним подходили люди, чтобы выпить за здоровье.

Сюй Цзинь и Цзян Цзинянь казались созданы друг для друга. Один — открытый, тактичный и гибкий, другой — холодный и отстранённый. И всё же вместе они смотрелись идеально.

Шэнь Юнь отвела глаза и опустила руки.

Коллектив, наконец-то выпущенный на волю после долгих сверхурочных, устроил настоящий хаос. Шэнь Юнь молча сидела в углу и листала телефон, изредка откусывая кусочек фрукта. Хэ Минь, боясь, что ей скучно, предложила спеть, но Шэнь Юнь отказалась.

Она прекрасно знала, что у неё абсолютно нет слуха, и не собиралась мучить коллег.

Вскоре Хэ Минь вернулась, но почти сразу к ним присоединился Фан Хуэй и предложил поиграть в кости: кто выбросит меньше всех — пьёт.

Через несколько раундов Шэнь Юнь махнула рукой:

— Всё, я выхожу.

Фан Хуэй покатился со смеху:

— Шэнь Юнь, ты что, легендарная неудачница?

Даже Хэ Минь не стала её защищать и, взяв кости из её рук, стала их внимательно осматривать:

— У тебя на всех гранях единицы, что ли?

Шэнь Юнь промолчала, лишь покачала головой:

— Не хочу больше. Голова кружится.

Она откинулась на диван и закрыла глаза.

Напиток казался лёгким, но, видимо, был крепче, чем она думала.

Она не знала, сколько проспала в этой какофонии звуков, но проснулась от срочной потребности в туалете. Шатаясь, она поднялась. Хэ Минь и Фан Хуэй были поглощены игрой в «Honor of Kings».

— Ты куда? — крикнула Хэ Минь, но тут же завопила: — Ааа! Меня убили!

Фан Хуэй, не отрываясь от экрана, проворчал:

— Хэ Хрупкая, в следующий раз не рассчитывай, что я тебя вытащу!

Хэ Минь фыркнула и подняла глаза — но Шэнь Юнь уже была у двери.

— Шэнь Юнь, будь осторожна! — крикнула она вслед.

Коллега, тоже занятая игрой, засмеялась:

— Ну что, заблудится в туалете?

Эта шутка оказалась пророческой: выйдя из туалета, Шэнь Юнь действительно потерялась и в итоге вышла к задней двери бара.

Она подумала, что это вход в их комнату, и толкнула дверь. Холодный ветер тут же ворвался ей за шиворот, заставив задрожать от холода.

За задней дверью бара начинался тёмный переулок, куда почти никто не заходил. Там стояли несколько парней и курили. Увидев, что из двери вышла девушка лишь в свитере, они насмешливо приподняли брови.

В углу переулка, прислонившись к стене, стоял Цзян Цзинянь и разговаривал по телефону, изредка отвечая односложно.

Неподалёку шумели несколько ярко одетых юнцов с зализанными назад волосами, перебрасываясь грубыми шутками и ругаясь сквернословием.

Цзян Цзинянь докурил сигарету, затушил её и бросил в урну.

В этот момент дверь снова открылась, и из бара на мгновение вырвался гул музыки. Цзян Цзинянь равнодушно взглянул в ту сторону и тут же отвёл глаза.

Но когда юнцы громко свистнули и заулюлюкали, он снова повернул голову — и нахмурился так, что лицо его стало ледяным.

— Возникла проблема, перезвоню позже, — коротко бросил он в трубку и, не дожидаясь ответа, отключился.

Шэнь Юнь не понимала, где она. Перед ней стояли какие-то силуэты, но лица были неясны. Кто-то, кажется, говорил с ней, кто-то смеялся — но звуки доносились словно сквозь вату, и в ушах стоял звон.

Она чувствовала только одно — леденящий холод, проникающий до костей.

Язык будто онемел:

— Вы… кто…

Не договорив, она почувствовала, как чья-то рука с силой схватила её за запястье и резко притянула к себе. Высокий человек без труда накинул на неё свой пуховик, и тепло мгновенно разлилось по телу.

Шэнь Юнь подняла глаза и увидела резко очерченную линию его подбородка.

Цзян Цзинянь молчал, губы были сжаты в тонкую линию. Его узкие глаза пристально смотрели вперёд, источая ледяную угрозу. Наконец он произнёс одно слово:

— Уходите.

Парни быстро сообразили, с кем имеют дело, и, бросив пару недовольных комментариев, ушли. Они привыкли ориентироваться в таких местах и знали, кого лучше не трогать.

Как только стало тихо, Цзян Цзинянь глубоко вдохнул — и вдруг почувствовал, как что-то лёгкое касается его щеки.

Раз. И ещё раз.

Он замер. Опустив глаза, увидел, что та, кого он прижал к себе, протянула руку и пальцем тыкает ему в лицо. От выпитого её щёки порозовели, а глаза блестели, как озера под луной.

Она прошептала:

— Цзян Цзинянь?

— Чего? — раздражённо ответил он, сжимая её пальцы, чтобы она перестала его трогать.

Шэнь Юнь моргнула:

— Цзян Цзинянь?

Поняв, что она совершенно пьяна и не узнаёт его, Цзян Цзинянь махнул рукой — не до разборок. Он снял пуховик и надел его на неё, застёгивая молнию до самого подбородка.

— Ты вообще в своём уме? Не знаешь, сколько можешь выпить, а лезешь в игры.

Шэнь Юнь, утонувшая в его огромной куртке, послушно позволила ему одеться. А потом вдруг села прямо на бордюр. Цзян Цзинянь на мгновение замер, потом потянул её за руку:

— Ты чего тут сидишь? Вставай!

Шэнь Юнь не реагировала. Она оперлась подбородком на ладонь и тихо пробормотала:

— Цзян Цзинянь бы меня не заметил...

Цзян Цзинянь застыл.

Ему вдруг вспомнился кленовый лист, заложенный в книгу.

Он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Ты…

Голос застрял в горле.

Шэнь Юнь, завёрнутая в пуховик, как в кокон, смотрела на него с лёгким недоумением.

— Ты… всё ещё любишь Цзян Цзиняня?

На следующий день Шэнь Юнь проснулась от громких стуков за дверью. Выглянув из спальни, она увидела Юй Куай в газетной шапке и с фартуком, вооружённую перьевым веником.

— Ты чего делаешь? — спросила Шэнь Юнь, растрёпанная и сонная.

— Убираюсь! Готовлюсь к празднику, — ответила Юй Куай, вытирая пыль с книжной полки.

Шэнь Юнь плюхнулась на диван и уставилась в потолок:

— Вот это да... Наша Юй Куай вдруг решила убираться. Солнце, наверное, с запада взошло.

Юй Куай цокнула языком:

— Да просто жалко тебя стало — столько работаешь!

Шэнь Юнь криво усмехнулась.

— Закончили в компании? Цзян Цзинянь наконец отпустил тебя?

Шэнь Юнь кивнула, но вдруг насторожилась:

— Погоди... Что ты сейчас сказала?

— А? Что я сказала?

Юй Куай поняла, что проговорилась: она видела Цзян Цзиняня, но Шэнь Юнь об этом не знала.

— Ты только что сказала...

— Да ничего! — Юй Куай поспешила сменить тему. — Когда у вас начинаются каникулы?

— Ещё не объявили, но говорят, будет десять дней.

— Целых десять? Как же вам повезло! А у нас в компании — настоящий Лю Доу — жадина!

Шэнь Юнь хмыкнула. Она-то помнила, как мучилась в прошлый раз.

— Это что за выражение?

— Выражение человека, который многое повидал... Забыла, как я тогда мучилась?

http://bllate.org/book/3745/401800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода