× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнь и без «Новостей» по телевизору прекрасно знала: из-за торговых трений экономика пошла на спад, крупные компании массово сокращают штаты, не говоря уже о мелких и средних предприятиях, еле держащихся на плаву.

Даже число вакансий сократилось почти наполовину.

Работа становилась всё труднее найти, а на банковском счёте оставалось всё меньше денег. Хорошо хоть, что после Нового года, как только она сдаст заказ, получит приличное вознаграждение — по крайней мере, на следующий платёж хватит.

Что до нынешней должности — если отбросить тот факт, что она ассистентка Цзян Цзиняня, работа и вправду отличная: высокая зарплата, лёгкие обязанности и полноценные выходные по субботам и воскресеньям.

В пятницу днём Шэнь Юнь получила письмо: в субботу у компании квартальное тимбилдинг-мероприятие — поездка в пригород С-города, где будут подниматься в горы и жарить шашлыки.

В офисе сразу поднялся стон.

Из всех возможных форматов тимбилдинга восхождение на гору — самое мучительное, особенно зимой. Это настоящее испытание на прочность воли.

Закончив текущие дела, Шэнь Юнь открыла WeChat. В рабочей группе уже бурно обсуждали мероприятие: кто ругал организаторов, кто предлагал сменить формат, но нашлись и единицы, поддерживающие поход в горы.

Шэнь Юнь немного почитала переписку и уже собиралась переключиться на другое окно, как вдруг в чате всплыло новое сообщение:

— Кто недоволен — может прийти ко мне в кабинет.

Автором этой фразы был непревзойдённый гаситель споров — Цзян Цзинянь.

В чате мгновенно воцарилась тишина. Спустя мгновение кто-то ответил: «Принято». За этим последовало ещё одно «Принято», затем ещё — и вскоре весь чат заполнили одни и те же слова.

Шэнь Юнь на секунду задумалась, но в итоге тоже отправила: «Принято».

В субботу, в день тимбилдинга, небо было ясным и безоблачным.

Шэнь Юнь вчера допоздна рисовала эскизы и чуть не проспала. Наспех умылась, даже завтракать не стала и помчалась из дома.

Когда она подошла к офисному зданию, почти все коллеги уже собрались: кто дремал в автобусе, кто увлечённо играл в телефон, а несколько девушек подкрашивались перед зеркальцем.

Хэ Минь тоже уже приехала и, увидев Шэнь Юнь, помахала ей из окна автобуса. Та поднялась и села рядом.

Хэ Минь, судя по всему, тоже не выспалась — выглядела уставшей. Как только Шэнь Юнь уселась, она тут же положила голову ей на плечо и пожаловалась:

— Ну и зачем в выходные лезть в горы? Что у нашего босса в голове?

Шэнь Юнь прижала козырёк кепки ниже, скрывая усталость, и хрипловато ответила:

— Наверное, хочет закалить нашу волю.

Хэ Минь зевнула:

— Я же каждый день прихожу вовремя и отмечаюсь у табло! Разве это не доказывает мою силу духа?

Теперь, устроившись поудобнее, Шэнь Юнь почувствовала, как заурчало в животе. Она порылась в сумке и вытащила маленький пакетик с булочкой, оторвала уголок упаковки и откусила кусочек. Хэ Минь заметила это и приподняла голову:

— Ты разве не завтракала?

Шэнь Юнь кивнула. Хэ Минь огляделась вокруг:

— Многие ещё не приехали. Может, сбегаешь быстро перекусить? А то вдруг на полпути в гору упадёшь в обморок от гипогликемии.

Шэнь Юнь откусила ещё кусочек и улыбнулась:

— Не волнуйся, я не такая хрупкая.

Пока они болтали ни о чём, сотрудники один за другим поднимались в автобус.

Примерно в восемь утра появился и Фан Хуэй — неспешно, с наушниками в ушах и с половинкой пончика во рту. Он прошёл мимо прохода и сел напротив Шэнь Юнь.

Хэ Минь, увидев его, высунулась и позвала:

— Фан Хуэй! Фан Хуэй!

Тот снял один наушник, нахмурился и раздражённо буркнул:

— Чего орёшь с утра?!

Но, несмотря на ворчание, полез в рюкзак, покопался там и в итоге швырнул что-то Шэнь Юнь.

Она посмотрела — целый пакет с закусками.

Хэ Минь тут же расцвела, раскрыла пакетик с вялеными сливами, бросила одну в рот и, улыбаясь, сказала Фан Хуэю:

— Ты меня знаешь лучше всех, о великий Фан! Целую!

Фан Хуэй лишь закатил глаза, снова надел наушники и закрыл глаза.

Благодаря Фан Хуэю Шэнь Юнь смогла утолить голод этими закусками.

В восемь пятнадцать все собрались. Сотрудник отдела кадров начал пересчитывать присутствующих.

Отъезд был назначен на восемь тридцать. Шэнь Юнь взглянула на часы и решила немного вздремнуть.

Из-за бессонной ночи сон накрыл её с головой, как только она закрыла глаза.

Ей снилось что-то смутное, доносились голоса, но она была так уставшей, что даже не пыталась открыть глаза. Потом автобус плавно тронулся — и Шэнь Юнь провалилась в глубокий сон.

Она проснулась, когда Хэ Минь её потрясла:

— Приехали!

Шэнь Юнь моргнула, протёрла глаза и спросила:

— Уже?

Автобус ехал к парковке. Хэ Минь сказала:

— Скоро будем на месте. Слушай, Шэнь Юнь, чем ты вчера занималась? Так вымоталась?

Шэнь Юнь сняла кепку, поправила пряди у висков и снова надела её, подмигнув Хэ Минь:

— Делала одно важное дело.

— Какое ещё дело? — Хэ Минь вдруг поняла и многозначительно улыбнулась. — А-а-а! Ясно! Неужели ты…

Она толкнула Шэнь Юнь в плечо:

— Ты такая шалунья! Не мучай нас, одиноких!

Фан Хуэй, сидевший через проход, бросил Хэ Минь презрительный взгляд:

— Хэ Минь, тебе не стыдно? Ты сейчас выглядишь просто пошлячкой.

Хэ Минь фыркнула и приготовилась швырнуть в него бутылку воды.

Шэнь Юнь сказала:

— Да нет, ты не то подумала.

Пока они перебрасывались шутками, между спинками сидений вдруг высунулась большая голова и втиснулась между Хэ Минь и Шэнь Юнь. Хэ Минь вздрогнула:

— Чжан Тэнюй! С утра людей пугать!

Настоящее имя Чжан Тэнюя — Чжан Чэнхай. Он работал специалистом по закупкам в отделе снабжения. Из-за внушительной комплекции его и прозвали «Железный Бык».

Тот хмыкнул и спросил Шэнь Юнь:

— У тебя есть парень?

Хэ Минь бросила на него взгляд:

— Даже если нет, тебе, Железному Быку, не светит сорвать этот цветок!

Коллеги вокруг расхохотались. Чжан Тэнюй не обиделся, а только сказал:

— Мы все имеем право на счастье. Не так ли, братцы?

— Верно! — дружно закричали мужчины.

Кто-то подначил:

— Чжан Тэнюй, ты что, решил за Шэнь Юнь поухаживать?

— Шэнь Юнь, как тебе наш Бык?

— О, весна наступила для нашего Быка!

Все эти офисные рабы, измученные рутиной, теперь развязались и веселились вовсю. Шэнь Юнь не ожидала, что обычная шутка обернётся таким вниманием к её персоне. Её явно смутили эти подначки.

Хэ Минь это заметила и поспешила прийти на помощь:

— Эй, эй! Не перегибайте палку! Наша Юнь совсем недавно в компании, не пугайте её, холостяки!

Фан Хуэй незаметно взглянул на фигуру впереди, прочистил горло и громко произнёс:

— Друзья, хватит уже! Не надо дразнить Шэнь Юнь. Давайте сменим тему.

Он многозначительно подмигнул собравшимся.

Все тут же поняли и замолчали, будто зашили себе рты.

Как же они забыли — ведь в первом ряду сидит сам босс!

Автобус остановился на парковке. Шэнь Юнь ещё удивлялась, как Фан Хуэй одним словом заставил всех замолчать, как вдруг застыла на месте: она увидела, как Цзян Цзинянь неторопливо поднялся с переднего сиденья и без эмоций вышел из автобуса. За ним последовала Сюй Цзинь в спортивном костюме.

Перед тем как сойти, Сюй Цзинь обернулась и многозначительно улыбнулась Шэнь Юнь.


Погода действительно радовала: в субботу небо было необычайно ясным, дальние горные хребты терялись в синеве, а воздух здесь ощутимо свежее городского.

У подножия горы расположилось множество сельских усадеб. Отдел кадров заранее договорился и арендовал одну из самых уютных.

Сотрудники сошли с автобуса, занесли вещи в домик, а затем выстроились в колонну для восхождения.

Хэ Минь снова ворчала:

— Ну и зачем строиться, как на армейских сборах? Это же просто гора!

Шэнь Юнь всё ещё пребывала в растерянности после увиденного и лишь машинально пробормотала:

— И правда, глупо…

Сколько он услышал? Наверное, ничего — ведь он в наушниках был.

Мысли путались. Она невольно бросила взгляд в сторону.

Неподалёку Цзян Цзинянь, впервые за всё время без строгого костюма, надел серую спортивную толстовку и джинсы. Он выглядел высоким, стройным, с руками в карманах — спокойный и расслабленный. Если бы не всё такая же холодная миндалевидная форма глаз, он был бы совсем не похож на того Цзян Цзиняня из офиса — скорее на юношу.

Рядом девушки тихо перешёптывались:

— Если бы у Цзян Цзиняня характер был получше, он был бы просто идеалом!

— Идеалом? Да кому он достанется? Не видишь разве, кто рядом с ним стоит?

— Лучше протри слюни, такой мужчина тебе не светит.

Рядом с Цзян Цзинянем стояла Сюй Цзинь в такой же спортивной одежде. Её кудри были собраны высоко, открывая изящное овальное лицо.

Она что-то показала ему, он посмотрел туда, куда она указывала, и — редкость! — едва заметно улыбнулся.

Шэнь Юнь потянула козырёк кепки ещё ниже и отвела взгляд.


Перед восхождением сотрудник отдела кадров раздал всем по одной красной кепке — настолько безвкусной, что Хэ Минь тут же начала возмущаться.

Так как был выходной и погода стояла прекрасная, туристов на горе было немало.

Группа «Юньшэнь Тех» быстро рассеялась по тропинкам — сотрудники шли парами или небольшими компаниями.

Из-за бессонной ночи Шэнь Юнь уже на полпути задыхалась и тяжело дышала, за что Хэ Минь снова её поддразнила. В этот момент в групповом чате пришло сообщение от отдела кадров: в десять часов собраться на вершине для общего фото.

Шэнь Юнь собралась с силами и поплёлась за Хэ Минь и Фан Хуэем.

Когда она, вся в поту, добралась до вершины, оказалось, что они пришли первыми.

Шэнь Юнь рухнула на скамейку, чтобы отдышаться. Хэ Минь же была в восторге: то кричала в горы, то тянула Фан Хуэя фотографироваться.

Фан Хуэй ворчал, но всё же показывал, как лучше позировать.

Шэнь Юнь смотрела на них и думала: «Молодость — это здорово».

Наконец Хэ Минь вспомнила о ней и потащила делать совместное фото.

Как раз в этот момент на вершину поднялись Цзян Цзинянь и Сюй Цзинь.

Взгляд Цзян Цзиняня скользнул в их сторону — Шэнь Юнь как раз стояла, обняв Хэ Минь за плечи и показывая знак «V». Улыбка её застыла. Но как только она опустила руку, он уже отвёл глаза и вместе с Сюй Цзинь подошёл к краю скалы, любуясь панорамой.

Хэ Минь тем временем указывала Шэнь Юнь на вид внизу. Та послушно опустила голову — и вдруг её кепка сорвалась с головы и стремительно покатилась вниз по склону.

Хэ Минь невольно ахнула. Фан Хуэй, занятый телефоном, подскочил:

— Что случилось?

Хэ Минь показала вниз:

— Кепка Шэнь Юнь упала!

Фан Хуэй облегчённо выдохнул и ткнул Хэ Минь в лоб:

— Не пугай так! Это всего лишь кепка! Я уж подумал, ты сама свалилась.

Хэ Минь надула губы и спросила Шэнь Юнь:

— Дорогая кепка? Если да — пусть Фан Хуэй купит новую.

Фан Хуэй: «…»

К десяти часам остальные сотрудники тоже добрались до вершины. Сотрудник отдела кадров достал подготовленный баннер и попросил всех выстроиться в три ряда для фото.

Люди шумели и суетились. Шэнь Юнь выбрала самое крайнее место.

Утром она спешила и не успела собрать волосы в хвост — теперь они рассыпались по плечам. На вершине дул сильный ветер, и пряди постоянно хлестали её по лицу. Компания выдала красные кепки, но свою она оставила в домике.

После нескольких неудачных попыток поправить волосы Шэнь Юнь сдалась.

Хорошо хоть, что она стоит в углу — надеюсь, не попадёт в кадр, а то будет как Мао Чаофэн из «Кунг-фу».

Когда все выстроились, сотрудник отдела кадров уже готовился фотографировать.

Ветер снова прибил пряди к лицу Шэнь Юнь. Она только что поправила их за ухо, как вдруг на голову ей надели кепку.

Шэнь Юнь удивлённо обернулась.

За ней стоял Цзян Цзинянь — на целую голову выше. Он смотрел на неё сверху вниз, его длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы. В его светло-карих глазах отражалось её растерянное лицо.

Вдруг он едва заметно усмехнулся — загадочно и неопределённо.

Он двумя пальцами поправил козырёк кепки и слегка развернул её лицо вперёд.

— Фотографируемся.

http://bllate.org/book/3745/401789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода