× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, ей не придётся долго задерживаться в этой компании. Главное — чтобы это не отразилось на Цзян Цзиняне: у него ведь теперь есть девушка.

Но, подумав ещё немного, Шэнь Юнь вдруг разозлилась: кто вообще велел Цзян Цзиняню лезть к ней со своими ухаживаниями? Если его и сфотографировали тайком — сам виноват! Пусть дома коленями клавиатуру вытряхает — так ему и надо!

Образ Цзян Цзиняня, стоящего на клавиатуре, показался Шэнь Юнь настолько нелепым, что она невольно рассмеялась. Лишь заметив чужие взгляды, устремлённые на неё, она поспешила сдержать улыбку и, взяв список, отправилась разносить материалы по отделам.

Разнеся всё, Шэнь Юнь вернулась на своё место, вставила флешку и принялась оформлять протокол совещания.

Без наушников звук плохо слышался, поэтому она одолжила у Фан Хуэя наушники, подключила их к компьютеру и полностью погрузилась в прослушивание.

Поскольку среди участников совещания были иностранные эксперты, время от времени звучали целые отрывки на английском. В университете Шэнь Юнь отлично владела английским — легко сдала экзамен на шестой уровень. Но много лет не практиковавшись, почти всё благополучно вернула преподавателям. Теперь, даже затаив дыхание, она понимала лишь большую часть речи.

Полчаса видео заняли у неё почти два часа упорной работы, прежде чем она осмелилась отнести протокол Цзян Цзиняню.

Тот, однако, лишь мельком взглянул на экран и поднял глаза. Длинные пальцы лениво постучали по протоколу:

— Шэнь Юнь, это всё, на что ты способна?

Он замолчал на мгновение и приподнял бровь:

— Даже младшеклассник сделал бы лучше.

В обеденное время офис наполнился молодыми людьми, которые, обнявшись за плечи, шумно направлялись в столовую. Смех и весёлые возгласы разносились по всему зданию.

А в кабинете генерального директора, за одной лишь стеной, царила странная атмосфера.

Шэнь Юнь на мгновение потеряла дар речи, но всё же выдавила:

— Младшеклассник вряд ли достиг бы такого уровня.

— …

Иногда Цзян Цзиняню очень хотелось расколоть череп Шэнь Юнь и заглянуть внутрь — что же там у неё в голове? Почему она постоянно упускает суть его слов? Раньше было так, и сейчас — то же самое.

Он видел, как лицо Шэнь Юнь побледнело прямо на глазах. Она поспешно схватила протокол:

— Сейчас же исправлю!

Если бы она осталась ещё на минуту, задохнулась бы от напряжения.

Выскочив из кабинета, она чуть не столкнулась у двери с высокой женщиной в бежевом тренче. У женщины были волнистые волосы до плеч, безупречный макияж и вся её внешность излучала утончённую городскую элегантность.

Они едва не врезались друг в друга, но женщина мягко улыбнулась и вежливо отступила в сторону, давая Шэнь Юнь пройти.

— Спасибо, — тихо пробормотала Шэнь Юнь и поспешила мимо.

Пройдя несколько шагов, она не удержалась и оглянулась.

Вчера она видела эту женщину лишь со спины, мельком, но интуиция подсказывала: перед ней — Сюй Цзинь.

Вернувшись на рабочее место, Шэнь Юнь обнаружила записку от Хэ Минь и Фан Хуэя: они уже спустились обедать и предлагали ей позвонить, если захочет, чтобы они что-нибудь принесли.

С самого утра она даже позавтракать не успела — рисовый шарик так и лежал нетронутым на столе. В чайной комнате был микроволновка — можно было разогреть и перекусить. Хотя аппетита особо не было.

Шэнь Юнь слегка выглянула из-за двери — Цзян Цзинянь разговаривал с Сюй Цзинь.

Вздохнув, она взяла рисовый шарик и направилась в чайную. По пути обратно прямо у двери она столкнулась с Цзян Цзинянем и Сюй Цзинь.

Цзян Цзинянь держал на руке тёмно-синее кашемировое пальто — явно собирался уходить. После недавнего нагоняя Шэнь Юнь не хотела снова нарваться на выговор и инстинктивно спрятала за спину руку с рисовым шариком:

— Добрый день, Цзян Цзинянь.

Цзян Цзинянь заметил её движение, на миг его взгляд дрогнул, но он промолчал. Зато Сюй Цзинь мягко улыбнулась:

— Не обедаешь?

Шэнь Юнь мельком глянула на Цзян Цзиняня, про себя подумав: «Да кто мне мешает есть, как не он сам!» — но на лице заиграла улыбка:

— Не очень голодна. Да и работу ещё не доделала.

Сюй Цзинь улыбнулась ещё шире, не выдавая, что видит её уловку:

— Как бы ни была важна работа, всё же нужно заботиться о здоровье. В нашей компании не поощряется фанатичное отношение к труду в ущерб себе.

Шэнь Юнь кивнула и поблагодарила.

В этот момент Цзян Цзинянь бросил через плечо, холодно и отчётливо:

— Заслужила.

Шэнь Юнь: «…»

Она знала ещё с семнадцати лет, что Цзян Цзинянь её не любит. Но прошло десять лет, а он всё ещё держит злобу — этого она не могла понять.

В семнадцать Цзян Цзинянь тоже был язвительным, но не до такой степени мелочной злопамятности.

Шэнь Юнь уныло откусила кусочек рисового шарика, пытаясь вспомнить, что такого она сделала в прошлом, что вызвало у него такую ненависть, будто он забыл все правила приличия?

Неужели из-за того, что на торжественной клятве выпускников она вручала ему цветы перед всеми учениками и учителями, отчего он побледнел от злости?

Или из-за школьных соревнований, где она помешала ему защитить титул чемпиона?

Или потому, что из-за неё он не попал на финал всероссийской олимпиады по физике?

А может, из-за драки с Тан Тянььюэ, за которую они оба получили выговор?

Или…

В библиотеке, когда она, воспользовавшись тем, что он дремал, тайком поцеловала его в щёку — и тут же попалась. Шэнь Юнь до сих пор помнила, как он резко открыл глаза, и в них мелькнуло изумление. Он инстинктивно оттолкнул её, покраснел до корней волос и хрипло прошептал:

— Держись от меня подальше…

Раньше, когда Цзян Цзинянь её отвергал, Шэнь Юнь просто хихикала и забывала об этом — с детства была беззаботной. Но тогда, в библиотеке, она впервые по-настоящему почувствовала унижение. Она не слышала ни слова из того, что он говорил дальше, и выбежала из библиотеки с красными от слёз глазами.

Хотя если подумать со стороны: если бы кто-то, кого ты не любишь — даже ненавидишь, — вдруг поцеловал тебя тайком, разве не захотелось бы прикончить этого человека?

Рисовый шарик хоть и разогрели в микроволновке, но вкус всё равно испортился. Шэнь Юнь откусила совсем чуть-чуть и без колебаний выбросила его в мусорное ведро.

Господи, какой же я грешник!

*

В японском ресторане звучала спокойная музыка, а изысканные маленькие блюда аппетитно манили взгляд.

Сюй Цзинь вернулась из туалета, вытерев руки бумажным полотенцем, и, усевшись за столик, бросила взгляд на нетронутую еду:

— Почему не ешь? Нет аппетита?

— Желудок болит, не могу есть холодное и сырое.

Сюй Цзинь слегка нахмурилась, подозвала официанта и заказала тыквенный крем-суп. Повернувшись к Цзян Цзиняню, она спросила:

— Опять не ужинал вчера? Если будешь так продолжать, Чэнь Ван точно придушит меня.

Цзян Цзинянь усмехнулся:

— Не дойдёт до этого. Проект для больницы почти завершён, нельзя расслабляться. От него зависит, сможем ли мы укрепиться в Шанхае.

— Но и здоровьем пренебрегать нельзя, — возразила Сюй Цзинь. — Похоже, теперь мне придётся каждый вечер тащить тебя обедать.

Цзян Цзинянь лишь улыбнулся в ответ.

Официант принёс золотистый тыквенный суп. Сюй Цзинь жестом указала поставить его Цзян Цзиняню. Тот сделал пару глотков — тёплый, сладковатый, ароматный суп немного успокоил боль в желудке.

Многолетнее пренебрежение режимом питания сделало его желудок крайне капризным: ни переборщить, ни недоедать — только в меру. Съев совсем немного, Цзян Цзинянь отложил палочки, облокотился на спинку дивана и задумчиво начал крутить в руках зажигалку.

Сюй Цзинь, держа в руке ложку, подняла глаза на него.

Они знакомы уже четыре-пять лет. Хотя она не могла похвастаться полным знанием его характера, кое-что понимала. Вне работы Цзян Цзинянь держался отстранённо и холодно, производя впечатление надменного и недоступного. Но те, кто знал его ближе, понимали: на самом деле он человек с тёплым сердцем, просто внешне скрытный, но внутри — настоящий джентльмен.

Именно это качество и привлекло её к нему.

Но именно поэтому и показалась сегодняшняя сцена такой странной.

Язвительность и насмешки — не в его стиле.

Сюй Цзинь отпила глоток супа, промокнула уголки губ салфеткой и небрежно спросила:

— Девушка, что сейчас вышла, новая ассистентка?

Маленький огонёк вспыхнул в зажигалке. Цзян Цзинянь смотрел на пламя и коротко ответил:

— Да.

— Вы раньше знакомы?

Его пальцы замерли, огонёк начал гаснуть. Цзян Цзинянь поднял глаза на Сюй Цзинь, помолчал и, опустив взгляд, холодно произнёс:

— Учились в одной школе.

— Неплохая судьба, — улыбнулась Сюй Цзинь. — Раз одноклассники, почему не пригласил её пообедать вместе?

Судьба? Скорее, карма.

Цзян Цзинянь усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Она привыкла к деликатесам. Такая еда ей не по вкусу.

Сюй Цзинь удивилась — она ведь видела у Шэнь Юнь в руках рисовый шарик:

— Значит, у неё богатая семья? Почему тогда пришла к нам работать?

Цзян Цзинянь положил зажигалку на стол и потёр затылок:

— Наверное, просто захотелось развлечься.

Другой причины он придумать не мог.

Сюй Цзинь происходила из обеспеченной семьи и знала немало избалованных детей богачей. Но та девушка выглядела такой простой и милой, что Сюй Цзинь не могла представить её в компании этих шумных и самодовольных наследников.

— Не похоже, — заметила она.

Цзян Цзинянь скривил губы в ироничной улыбке:

— Людей не так-то просто прочесть с первого взгляда. Ты же видела её лишь раз.

Сюй Цзинь пожала плечами — в этом он был прав.

Она не знала, что произошло между Цзян Цзинянем и Шэнь Юнь, но по поведению Цзян Цзиняня было ясно: он её не любит, даже, возможно, предвзято относится. Сюй Цзинь решила не настаивать:

— Если считаешь, что она не подходит на эту должность, переведи её в другой отдел. У нас есть одна девушка — очень сообразительная. Хочешь — переведу туда.

— Ничего, — ответил Цзян Цзинянь. — Она и так долго не протянет.

Раз так, Сюй Цзинь больше не стала настаивать.

Перед оплатой Цзян Цзинянь попросил упаковать роллы с крабовыми палочками и икрой, специально предупредив официанта: морковь не класть. Сюй Цзинь удивлённо посмотрела на него. Цзян Цзинянь, расплачиваясь, пояснил:

— Морковь плохо усваивается.

*

Шэнь Юнь снова потратила два часа на правки. К счастью, на этот раз Цзян Цзинянь не стал придираться. Выходя из кабинета, она с облегчением выдохнула.

За весь день она почти ничего не ела, и к половине третьего её мучил зверский голод. Она попросила у Хэ Минь немного снеков, чтобы хоть как-то утолить голод.

В два тридцать, вернувшись из туалета, Шэнь Юнь обнаружила на столе коробочку.

Внутри оказались роллы с икрой.

Хэ Минь и Фан Хуэй отсутствовали на местах. Шэнь Юнь огляделась по отделам — все были заняты своими делами и точно не обращали на неё внимания.

Голодная, как волк, и вдруг перед носом такое лакомство — это было настоящее испытание для силы воли.

Шэнь Юнь сглотнула слюну, но всё же закрыла крышку.

В кабинете генерального директора Цзян Цзинянь, наблюдавший сквозь приоткрытую дверь, видел каждое её движение.

Когда Шэнь Юнь отодвинула коробку в сторону, Цзян Цзинянь взял телефон и отправил сообщение Фан Хуэю.

Тот быстро ответил:

[Хорошо, Цзян Цзинянь, я понял, что делать.]

Цзян Цзинянь заблокировал экран, положил телефон и снова посмотрел на знакомый профиль.

На ней был лишь бежевый свитер с низким вырезом, хвост высоко подобран, открывая длинную изящную шею. Её черты нельзя было назвать идеальными, но лицо было приятным, вызывало ощущение безобидности.

Если Сюй Цзинь — как шипастая роза, то Шэнь Юнь скорее похожа на лилию — прекрасна, но без малейшей агрессии.

Раньше она часто улыбалась — глаза при этом превращались в две лунки-месяца. Эти искренние улыбки, как кадры старого фильма, один за другим проносились перед глазами Цзян Цзиняня.

В душе вдруг вспыхнуло раздражение, и взгляд стал ледяным.

Какая разница, что она безобидна? Всё равно — изменщица!

Сначала сама лезла ко мне, а как только я начал испытывать к ней чувства — тут же переметнулась к другому.

При этой мысли Цзян Цзинянь резко встал, подошёл к двери и с силой захлопнул её, заодно опустив бамбуковые жалюзи на стекле.

На столе лежало резюме. На фотографии девушка сияла ослепительной улыбкой. А в графе «Адрес» красной ручкой был поставлен вопросительный знак.

Цзян Цзинянь холодно взглянул на него и накрыл папкой.

Лучше не видеть — и думать не буду!

Фан Хуэй был в деловой поездке и как раз ждал лифт внизу, когда получил сообщение от Цзян Цзиняня. Взглянув на экран, он увидел всего несколько слов, но смысл был предельно ясен:

[Скажи Шэнь Юнь, что суши на её столе купил ты. Придумай любое объяснение.]

Это сообщение мгновенно разожгло в нём жгучее любопытство. А уж если вспомнить вчерашние фото, которые гуляли по группе в WeChat, то в том, что между Шэнь Юнь и Цзян Цзинянем ничего не было, он не поверил бы даже под пыткой!

http://bllate.org/book/3745/401787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода