× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цзян Цзинянь слегка дёрнул уголком губ — по лицу невозможно было прочесть ни тени чувств.

— Ладно, понял. Если больше ничего — иди домой.

Да, у неё всегда были отличные отношения со всеми. Ещё в старших классах Шэнь Юнь умела находить общий язык с кем угодно — будто у неё в кармане лежал универсальный ключ к чужим сердцам.

Когда она тогда ухаживала за ним, весь кампус гудел об этом. Чтобы передать ему подарки, она даже «подкупила» его одноклассников. Порой он сам не мог не удивляться её дару мгновенно располагать к себе даже самых замкнутых людей.

Но он всегда ценил тишину и покой. Когда её болтовня становилась особенно навязчивой, он без обиняков называл её наглой, как крепостная стена.

Шэнь Юнь никогда не обижалась — всегда улыбалась, как ни в чём не бывало. Как и сейчас, в их случайной встрече у умывальника: она радостно помахала ему, глаза её смеялись, будто они — давние друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Только вот между ними уже не было прежней близости — лишь неловкость да смутное ощущение чуждости.

Старые воспоминания нахлынули вновь, а образ Шэнь Юнь, почти бежавшей прочь, заставил его сердце обледенеть.

Он не знал, то ли от голода, то ли от резких перепадов настроения, но вдруг почувствовал острую боль в желудке.

Цзян Цзинянь прижал ладонь к животу, но боль не утихала. Тогда он наклонился, выдвинул ящик стола, достал оттуда привычную упаковку желудочных таблеток, вынул одну и подошёл к кулеру за стаканом тёплой воды. Запил лекарство и почувствовал, как спазм в желудке немного ослаб.

Подойдя к окну, он снова взял телефон, который недавно швырнул в сторону. Разблокировал экран, вошёл в WeChat и, полагаясь на свою феноменальную память, ввёл номер в строку поиска.

Появился незнакомый аккаунт. Аватар — мультяшная улыбающаяся рожица, подпись: «Улыбайся жизни».

«Улыбайся жизни…»

Цзян Цзинянь долго смотрел на эти слова, молча.

*

В ту ночь Шэнь Юнь не могла уснуть до самого рассвета. Поэтому на следующее утро, когда она с растрёпанными волосами, словно птичье гнездо, ввалилась в ванную, Юй Куай чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ты что, ночью воровала?

Из-за бессонной ночи Шэнь Юнь ощущала себя так, будто плывёт в облаках. Сонно выдавливая пасту на щётку, она пробормотала:

— Хуже, чем воровать.

В тесном пространстве перед умывальником едва помещались двое. Юй Куай, с лицом, усыпанным белой пеной от умывалки, невнятно спросила сквозь мыльную пену:

— Опять… рисовала… эскизы…?

Под шум льющейся воды Шэнь Юнь безжизненно ответила:

— Нет, просто не спалось.

— От радости не спалось?

Радости тут и в помине не было.

Шэнь Юнь посмотрела в зеркало на свои тёмные круги под глазами:

— Я думаю, не уволиться ли мне.

— А?! — Юй Куай резко выключила воду и уставилась на неё. — С «Юньшэнь Тех» проблемы?

— С компанией всё в порядке… Просто… — Шэнь Юнь колебалась, стоит ли рассказывать подруге. Она смотрела на неё в зеркало, продолжая чистить зубы. — Юй Куай, ты помнишь Цзян Цзиняня?

В зеркале Юй Куай, с закрытыми глазами и лицом, покрытым пеной, задумалась:

— Цзян Цзинянь?.. А, тот самый, кого ты бросила, твой «белый месяц»?

Шэнь Юнь: «…»

Ей не следовало упоминать Цзян Цзиняня.

Из-за непогоды утром в метро было вдвое больше народу, чем обычно. Шэнь Юнь чувствовала себя совершенно разбитой: её тошнило от духоты и давки, голова кружилась, а в груди стояла тяжесть.

Завтракать она даже не успела.

В офисе ещё почти никого не было — лишь несколько человек рассеяно сидели за столами.

Повесив пуховик, Шэнь Юнь заметила входящее сообщение в WeChat. Взглянув на экран, она нахмурилась.

Это было сообщение от Шэнь Сюя: «Денег сейчас много? Одолжи немного».

Шэнь Юнь прочитала пару раз и решила проигнорировать. Положив телефон в сторону, она включила компьютер.

Экран загорелся синим, и тут же пришло ещё одно сообщение: «Болен, нет денег на больницу».

Шэнь Юнь молча смотрела на экран. Голова, и без того тяжёлая, будто заполненная густой кашей, совсем перестала соображать. Через некоторое время она всё же перевела ему тысячу и написала: «Экономь».

Менее чем через две секунды Шэнь Сюй принял перевод и больше не отвечал.

Шэнь Юнь открыла банковское приложение, проверила остаток на счёте, вышла и заглянула в заметки — дата следующего платежа по кредиту. Голова заболела ещё сильнее.

За это время в офис пришло ещё несколько коллег, и тишина сменилась гулом. Вспомнив, что не позавтракала, Шэнь Юнь достала из сумки рисовый шарик и уже собиралась есть, как вдруг кто-то постучал по её столу.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с холодными, пронзительными глазами. На мгновение она опешила. Цзян Цзинянь не дал ей опомниться — бросил ледяным тоном: «Заходи, надо поговорить», — и ушёл.

Шэнь Юнь посмотрела на остывающий рисовый шарик и тяжело вздохнула.

То, чего она боялась больше всего.

Она немного походила у двери кабинета, глубоко вдохнула и постучала.

— Цзян Цзинянь? — осторожно спросила она.

Тишина.

«Что за чёрт?..» — подумала она с досадой и уже собралась постучать снова, как дверь распахнулась изнутри.

Цзян Цзинянь в чёрной рубашке безучастно взглянул на неё:

— Заходи.

Шэнь Юнь опустила руку и вошла вслед за ним.

Кабинет Цзян Цзиняня был предельно лаконичен: только стол, стул и диван — ничего лишнего. Такой же стиль, как и всегда.

Шэнь Юнь вспомнила, как в старших классах, проходя мимо кабинета, поражалась горам тетрадей и учебников на партах. Только у Цзян Цзиняня стол был почти пуст — всего пара книг. Это резко выделяло его среди остальных.

Странный человек: будучи овном по знаку зодиака, он обладал маниакальной чистоплотностью, достойной девы.

Цзян Цзинянь постучал по столу, вернув её к реальности.

Он бросил перед ней стопку документов. Его голос звучал так же холодно, как и выражение лица:

— Это описание компании. Сделай несколько копий и раздай новым сотрудникам, включая себя.

Его деловой тон немного успокоил Шэнь Юнь, которая всю ночь металась от тревоги.

— Хорошо, Цзян Цзинянь.

Она взяла папку. Цзян Цзинянь лениво взглянул на неё:

— Прочитай всё до конца сегодня и напиши краткое резюме. Вот запись вчерашней видеоконференции, — он швырнул на стол флешку в виде помады, — оформи протокол к обеду.

Конечно, она не ожидала такого поворота, особенно после вчерашней встречи у умывальника. Но сейчас его слова сняли с неё груз страха.

В конце концов, в прошлом она наделала немало глупостей, но между ними ничего серьёзного не было.

Всё это было лишь её односторонним увлечением. Если Цзян Цзинянь не держит зла за прошлое, она только рада.

Пусть будет немного неловко — глаза открыл, глаза закрыл, и всё прошло.

Эта работа для неё очень важна.

Осознав это, Шэнь Юнь почувствовала облегчение, и даже голос её стал веселее:

— Хорошо, Цзян Цзинянь.

Цзян Цзинянь заметил едва уловимую перемену в её выражении лица, помолчал секунду и сказал:

— Всё, можешь идти.

Шэнь Юнь вежливо кивнула и уже направилась к двери, как вдруг услышала:

— Шэнь Юнь.

Сердце её на миг замерло. Она остановилась, собралась с духом и обернулась:

— Что-то ещё, Цзян Цзинянь?

За его спиной простиралось огромное чистое окно, отражавшее хмурое небо и высотные здания. Цзян Цзинянь стоял спиной к свету, и чёрная рубашка делала его ещё более отстранённым и холодным — в полной гармонии с погодой за окном.

Он помолчал, подбирая слова:

— Тогда…

Он запнулся, будто обдумывая, как сказать. Шэнь Юнь сразу поняла: сейчас начнётся расплата! Она поспешно замахала руками и выдавила улыбку:

— Цзян Цзинянь, не переживайте! Я всё забыла. Просто считайте, что ничего и не было.

Лицо Цзян Цзиняня окаменело. Он плотно сжал губы:

— Ничего и не было?

Шэнь Юнь энергично закивала, готовая раз и навсегда похоронить прошлое:

— Я была молода и несдержанна. Прошу вас, не держите зла.

Если бы она знала, что однажды снова столкнётся с Цзян Цзинянем и он станет её начальником, она бы никогда не позволила себе тех глупостей.

Она изо всех сил сохраняла улыбку, но Цзян Цзинянь вдруг резко охладел и саркастически фыркнул:

— Как пожелаете.

*

Вернувшись на своё место, Шэнь Юнь увидела, что Хэ Минь уже пришла и жалуется Фан Хуэю на ужасную погоду. Хэ Минь, уроженка севера, впервые зимовала на юге после перевода из головного офиса в Пекине. Сырость и холод Шанхая оказались для неё настоящим испытанием.

— Южная зима — не для наших, — вздыхала она.

Увидев, как Шэнь Юнь вышла из кабинета с охапкой бумаг, Хэ Минь усмехнулась:

— Уже сегодня утром Цзян Цзинянь тебя загрузил?

— Ещё бы.

Шэнь Юнь положила документы на стол, думая о холодном лице Цзян Цзиняня.

«Он сказал „как пожелаете“, но почему это звучит так, будто „как пожелаешь“?»

И десять лет назад, и сейчас Шэнь Юнь не могла понять Цзян Цзиняня. Казалось, ничего из того, что она делает или говорит, никогда не устраивало его.

Словно она попала в замкнутый круг, где центром был Цзян Цзинянь, а сама она бесконечно кружила по краю, не приближаясь и не удаляясь.

Шэнь Юнь глубоко выдохнула. Мысль о том, что можно терпеть и дальше, угасла. Эта работа помощника явно не для неё.

Надо пока отработать, а параллельно искать что-то получше.

Пока она строила планы, Хэ Минь подкралась и толкнула её в бок:

— Я уже всё слышала.

Шэнь Юнь недоуменно подняла бровь:

— Что именно?

Хэ Минь хитро прищурилась:

— Про тебя и Цзян Цзиняня.

У Шэнь Юнь сердце ёкнуло, но внешне она осталась невозмутимой и продолжила раскладывать бумаги:

— Что за ерунда? Какие у нас с Цзян Цзинянем дела?

Хэ Минь хихикнула:

— Не притворяйся. Вчера вечером кто-то видел вас с Цзян Цзинянем у умывальника…

Она сделала многозначительную паузу и показала Шэнь Юнь фотографию из WeChat.

Шэнь Юнь взяла телефон и провела пальцем по экрану. Увидев содержимое снимка, она чуть не лишилась чувств.

Из-за ракурса на фото создавалось впечатление, что они целовались.

— Нет… — попыталась она объяснить, — Цзян Цзинянь мой старшеклассник. Между нами ничего такого нет.

Хэ Минь забрала телефон, заметив её смущение:

— Ладно-ладно, знаю, что между вами ничего. Просто подразнить хотела. Кто же не знает, что Цзян Цзинянь и Сюй Цзинь пара? Хотя, честно говоря, когда я вчера увидела эту фотку, сильно удивилась.

Шэнь Юнь резко дёрнула лист бумаги — палец порезался об острый край. Больно укололо. Она быстро вытащила салфетку и, прижимая палец, небрежно спросила:

— А кто такая Сюй Цзинь?

Хэ Минь стучала по клавиатуре:

— Финансовый директор нашей компании, Сюй Цзинь. Ты же её видела — вчера в ресторане с Цзян Цзинянем. — Она бросила взгляд на кабинет и понизила голос: — Сюй Цзинь переехала из головного офиса в Шанхай именно из-за Цзян Цзиняня. Хотя они и не афишируют, все знают, что между ними роман.

Теперь Шэнь Юнь поняла, почему Цзян Цзинянь так язвительно с ней обращался.

Кому понравится, что бывший преследователь постоянно мелькает перед глазами у нынешней девушки?

— Кабинет Сюй Цзинь как раз рядом с Цзян Цзинянем, хотя она редко появляется в офисе.

— А, — отозвалась Шэнь Юнь.

Хэ Минь посмотрела на неё с улыбкой:

— Расстроилась, узнав, что у Цзян Цзиняня есть девушка?

Шэнь Юнь рассмеялась:

— Ты что несёшь?

Хэ Минь тут же сменила тему и, наклонившись к ней, снова загорелась интересом:

— Но всё же… Красивый старшеклассник и милая одноклассница — точно ничего не было?

Ох уж эти сплетни…

*

Размножив документы, Шэнь Юнь зашла в отдел кадров за списком новых сотрудников. Там работали одни девушки. Узнав её, они вежливо распечатали список.

Но когда Шэнь Юнь уже уходила, она услышала, как за её спиной шепчут её имя.

Обычно она не обращала внимания на сплетни, но сейчас, особенно когда речь шла о Цзян Цзиняне, ей было неприятно.

http://bllate.org/book/3745/401786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода