× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнь бросила пару невнятных фраз, лишь бы отвязаться, но тут же вновь вспомнила о своём прошении об увольнении. Она приоткрыла рот, но так и не осмелилась прямо произнести это роковое слово.

«Ох, корпоративная рабыня, корпоративная рабыня…» — сокрушённо ругала она саму себя.

Когда Шэнь Юнь вышла из конференц-зала, большинство коллег уже разошлись. Она заглянула в туалет, вымыла руки — и вдруг телефон дважды коротко пискнул.

Сообщение было от Фу Мэнъи: он уже стоял у подъезда.

Шэнь Юнь схватила пару бумажных полотенец, быстро вытерла руки и бросила их в урну. Повернувшись, она чуть не врезалась в кого-то.

Голова была занята мыслями об уходе с работы, поэтому Шэнь Юнь даже не подняла глаз и машинально пробормотала извинение, пытаясь проскользнуть мимо. Но человек напротив тут же шагнул в сторону, преграждая путь.

Высокая фигура загородила свет, окутав её тенью.

Шэнь Юнь замерла и, наконец, подняла взгляд. Увидев неожиданное лицо, она инстинктивно отступила на два шага назад.

Спиной она упёрлась в мраморную столешницу умывальника. От удара в пояснице резко заныло, и Шэнь Юнь чуть не скривилась от боли. Но сейчас ей было не до этого — приближающийся Цзян Цзинянь заставил все её нервы напрячься до предела.

На нём была лишь белоснежная рубашка, как в юности, с закатанными до локтей рукавами. Раньше он был бледным, почти белокожим, а теперь, спустя столько лет, избавился от того юношеского «мальчишеского» вида.

Открытые участки кожи приобрели ровный оттенок и едва уловимый рельеф мышц.

В юности Цзян Цзинянь всегда был высоким, а теперь стал ещё выше. Он стоял перед Шэнь Юнь, полностью заслоняя свет из офиса, и лишь тусклый жёлтый светильник над зоной умывальников слабо освещал его лицо.

Он изменился… и не изменился.

Всё так же хмурый, как мёртвая рыба, подумала Шэнь Юнь.

Они молчали, никто не спешил заговорить первым. В этот момент в туалет вошёл коллега, задержавшийся на работе. Увидев их в такой позе, он в ужасе едва не передумал идти по-маленькому.

Молчание нарушил звонок телефона Шэнь Юнь.

Она в панике нажала «принять», пытаясь одновременно скрыться. Но едва сделала шаг — Цзян Цзинянь сразу понял её намерения и снова преградил дорогу.

Шэнь Юнь чуть не заплакала от отчаяния. Коротко и невнятно ответив Фу Мэнъи, она сбросила звонок.

Понимая, что скрыться не удастся, она подняла глаза и, стараясь выглядеть максимально безобидно, помахала Цзян Цзиняню:

— Привет! Давно не виделись.

Сразу же захотелось ударить себя. Лучше бы сделала вид, что не узнала.

Цзян Цзинянь внимательно посмотрел на неё, потом слегка приподнял бровь и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Давно не виделись, изменница.

Шэнь Юнь: «…»

Она растерялась, не зная, стоит ли отвечать. Слова возражения уже вертелись на языке, но тут же ушли обратно в горло.

Ладно, благородная женщина не станет спорить с мужчиной.

Она же такая добрая и спокойная, не будет с ним, мрачной рыбой, цепляться.

* * *

Был час пик, да ещё и дождь. Основная магистраль превратилась в неподвижный поток машин, растянувшийся вплоть до эстакады.

Под медленным, черепашьим движением вперёд бесконечная вереница красных фонарей раздражала глаза.

Шэнь Юнь рассеянно смотрела на дворники, монотонно двигающиеся по лобовому стеклу, и её мысли тоже метались туда-сюда, как эти щётки.

Только что в туалете Цзян Цзинянь бросил эту фразу и ушёл, оставив её смотреть ему вслед. Лишь спустя некоторое время она смогла собраться с мыслями. Наверное, он всё ещё злился за старое — ведь в юности она действительно наделала немало глупостей, из-за которых ему пришлось краснеть.

Из автомобильного радио доносился сладкий голос дикторши, сообщавшей о дорожной обстановке и предупреждавшей водителей быть осторожными. По прогнозу, завтра и послезавтра возможен дождь со снегом.

Шэнь Юнь вздрогнула и отвела взгляд.

В этом южном мегаполисе уже много лет не было снега, и она давно не видела снега.

А в детстве видела часто. Каждую зиму семья отправлялась в путешествие — то в тёплые приморские города, то на север, где лежал снег.

Воспоминания детства уже расплывчаты, но смутно помнилось, как она в пуховике, держась за руки с родителями, шагала по глубокому снегу.

Хруст… хруст…

И смех — её, брата, родителей.

Теперь это кажется таким далёким. Потом последнее воспоминание о снеге — 2008 год.

Тогда в городе S выпал сильнейший снегопад в конце декабря. Ей было шестнадцать, училась во втором классе старшей школы. Из-за метели занятия отменили, но она, вопреки запретам родителей, отправилась в школу одна, даже не взяв водителя.

Ради Цзян Цзиняня.

Долго ждала его на перекрёстке, и когда он наконец появился, обрадовалась до безумия. Схватила горсть снега и хотела прилепить ему на лицо. Конечно, она не собиралась морозить его — просто хотела подразнить. Но он вдруг нахмурился, резко сбил снег с её руки и быстро зашагал вперёд, оставив её далеко позади.

У Цзян Цзиняня и правда ужасный характер.

Подруги тогда за неё возмущались, но сама Шэнь Юнь не придала этому значения.

Продолжала каждый день ходить за ним следом, крутилась вокруг него. Его одноклассники даже подшучивали: «Цзян Цзинянь, твой хвостик снова приполз».

Иногда он злился, чаще просто игнорировал.

Тогда она была настырной, не знала стыда. Свою любовь считала чем-то само собой разумеющимся и навязывала ему без спроса, не думая, хочет он того или нет.

Ей хотелось, чтобы весь мир знал о её чувствах.

Теперь, вспоминая, ей так неловко становилось, будто захотелось провалиться сквозь землю.

Очередная остановка в пробке. Фу Мэнъи включил ручной тормоз и повернулся к пассажирке на переднем сиденье — та с самого начала поездки только и делала, что вздыхала. Её хвост, перекинутый через плечо, покачивался в такт вздохам.

— Юньцзе, — осторожно спросил Фу Мэнъи, — что случилось?

Шэнь Юнь глубоко вздохнула:

— Время, судьба, удача… не от меня зависит.

— Новая работа не нравится?

Шэнь Юнь посмотрела на него.

Фу Мэнъи был её младшим товарищем по университету C, тоже родом из города C. Она приехала в город S на год раньше него, и так как у обоих здесь не было родных, они поддерживали друг друга.

— Не то чтобы не нравится, — сказала Шэнь Юнь, не зная, как объяснить, и решила сменить тему: — У вас в компании есть вакансии?

Машины снова начали ползти вперёд, и Фу Мэнъи чуть замешкался с выключением ручника. Водитель сзади, страдающий, видимо, десятой стадией дорожной ярости, тут же начал яростно сигналить.

Фу Мэнъи тихо выругался, снял машину с тормоза и собрался ответить Шэнь Юнь, но та уже уныло бросила:

— Ладно, ваша компания — монастырь, мне там не место.

Фу Мэнъи рассмеялся:

— А пару дней назад, получив оффер, ты же радовалась как ребёнок? Разве «Юньшэнь Тех» так плох?

Дело не в компании, а в её невезении.

Шэнь Юнь надула губы и достала телефон, чтобы полистать ленту. Только открыла WeChat, как внизу всплыло уведомление о новом запросе в друзья.

Она кликнула — незнакомый аккаунт. Имя: точка. Аватар — фото баскетбольного мяча. Никакого описания, никакой информации, даже в сообщении запроса — лишь запятая.

«Фу, даже спам-аккаунты теперь такие самобытные», — подумала она и удалила этот странный запрос.

— Юньцзе, — спросил Фу Мэнъи, — поедешь домой на Новый год?

В ленте одни жалобы на погоду и пробки. Шэнь Юнь вяло пролистала немного:

— Наверное, нет.

Фу Мэнъи бросил на неё взгляд:

— Опять не едешь? Ты же с Нового года не была дома.

Шэнь Юнь кивнула:

— Недавно взяла заказ, нужно срочно доделать иллюстрации.

— Юньцзе, неужели нельзя чуть расслабиться? В праздники всё равно сидишь дома за подработкой. Давай так: я тоже не поеду домой, съездим в Диснейленд!

— Не надо, — перебила она, — ты же знаешь, я терпеть не могу толпы.

Фу Мэнъи хотел что-то добавить, но Шэнь Юнь уже убрала телефон в сумку и откинулась на сиденье, закрыв глаза.

От постоянного недосыпа на лице проступала усталость, но кожа у неё по-прежнему сияла свежестью, будто только что вымытая росой.

Фу Мэнъи на мгновение задержал взгляд на ней, потом молча отвёл глаза.

Он знал, что Шэнь Юнь нуждается в деньгах, ещё с первого курса университета.

* * *

В шесть часов вечера неоновые огни начали зажигаться, украшая этот роскошный мегаполис яркими красками. Рекламные щиты вдоль улиц мигали, будто манили прохожих. Поток машин на главной дороге напоминал медленно ползущих красных муравьёв.

В кабинете генерального директора компании «Юньшэнь Тех» горел яркий свет.

Цзян Цзинянь стоял у окна, упираясь ладонями в подоконник, и задумчиво смотрел вдаль. Рядом лежали два телефона.

Внезапно один из них издал короткий звук — «динь!»

Холодные глаза мгновенно ожили. Цзян Цзинянь схватил телефон, но, увидев пустое окно чата в WeChat, раздражённо швырнул его обратно на подоконник. Взял второй аппарат и вернулся к столу.

Спам.

Он отложил телефон и потянулся за документами по проекту. В этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — произнёс он без тёплых интонаций.

Вошла Элли, начальник отдела кадров, с папкой в руках.

— Мистер Цзян, как вы просили, подготовила анкеты новых сотрудников для ознакомления.

Цзян Цзинянь молча перелистал стопку бумаг и вытащил одну — с аккуратным почерком. Пробежал глазами.

Элли невозмутимо стояла рядом, делая вид, что не замечает фамилии «Шэнь Юнь» на анкете.

Она вспомнила, как несколько дней назад принесла директору пачку резюме кандидатов на должность ассистента. Мистер Цзян всегда был привередлив в этом вопросе, и она не решалась выбирать сама.

Тогда, как и сейчас, его взгляд застыл на одном резюме — самом обычном: ни престижного вуза, ни впечатляющего опыта. Но на фото в уголке — девушка без макияжа, с лёгкой улыбкой на губах, свежая и привлекательная.

Такое лицо, к которому хочется приблизиться.

Элли, умеющая читать людей, отчётливо заметила, как пальцы обычно сдержанных рук молодого босса слегка дрогнули. Спустя долгую паузу он бросил резюме на стол и ткнул пальцем:

— Берём её.

Голос оставался холодным и отстранённым.

Цзян Цзинянь ещё немного посмотрел на анкету, потом поднял глаза:

— Как она?

Вопрос был слишком широким: он спрашивал о компетентности? Характере? Отношениях в коллективе?

Элли быстро сообразила, как ответить, и спокойно произнесла:

— Мисс Шэнь отлично ладит с коллегами. Что до профессиональных качеств — это вам решать, мистер Цзян.

http://bllate.org/book/3745/401785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода