×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чай Сянь, как ни в чём не бывало, с невинным видом замахал руками и испуганно пролепетал:

— Э-это же ты сам сказал, что я должен всё доделать.

— …Ты жить надоело?

Чай Сянь, получив нагоняй, поспешно отскочил в сторону. Желая загладить вину за то, что из-за него Чжун Сяоци стало плохо, он специально сварил ему кашу. Добавил туда яйцо и кусочки мяса — на вкус получилось вполне неплохо. Чай Сянь кормил Чжун Сяоци с ложечки, а тот без зазрения совести принимал его заботу. Отдохнув дома полдня, Чжун Сяоци всё же пришлось подняться и идти на работу. Он потёр поясницу и зевнул:

— Вернусь только под утро, не жди меня, ложись спать.

— Ого, — кивнул Чай Сянь. — Понял, я приготовлю тебе ночной перекус.

— …Я же сказал, не надо меня ждать.

— Понял, я буду ждать, когда ты вернёшься.

Чай Сянь пропустил его слова мимо ушей. Он во что бы то ни стало хотел дождаться Чжун Сяоци. И никакой особой причины не было — просто если он не видел, как тот возвращается домой, то не мог уснуть.

Чжун Сяоци махнул на него рукой, собрал вещи и ушёл на смену.

В итоге вернулся Чжун Сяоци только на следующее утро. Глаза были красные от лопнувших сосудов, он валился с ног от усталости. Всё, чего он хотел — это рухнуть на кровать и как следует выспаться, но этот болван Чай Сянь, увидев, что тот вернулся лишь под утро, пришёл в ярость и принялся полчаса зудеть у него над ухом. Чжун Сяоци влепил ему пощёчину и вытолкал ударом кулака из спальни в гостиную.

— Вали отсюда! Если не умеешь зарабатывать деньги, так хоть закрой рот, — рявкнул он и захлопнул дверь.

Прошлым вечером последний сеанс закончился только после двух часов ночи. Чжун Сяоци недавно добавили зарплату, а вместе с ней, вполне естественно, накинули и работы. Нужно было не только заново подмести пол в фойе и во всех залах, но и вычистить аппараты для попкорна. Пока возился туда-сюда, время перевалило за пять утра. Ещё вчера он радовался прибавке в триста юаней, а сегодня понял, что попал в ловушку.

Их кинотеатр был не сетевым, а крошечным. Чтобы сэкономить, хозяин уволил одного из сотрудников, а Чжун Сяоци, накинув те самые триста юаней, взвалил на плечи работу за двоих. Чжун Сяоци хотелось плакать. Ему было всего восемнадцать, возраст, когда впору учиться в университете, а его уже превратили в бесправного маленького офисного раба, который не может и слова возразить.

Чай Сянь, осознав, что вызвал недовольство, пришёл в полный ужас. Он хлопал по двери, дёргал за ручку, а в конце концов в растерянности начал топать ногами. Когда у Чжун Сяоци было плохое настроение, он иногда запирался в комнате и не выходил, и каждый раз Чай Сянь приходил в панику. Он ничего не понимал и не знал, почему Чжун Сяоци злится.

— Я… я приготовлю тебе поесть, — после долгих раздумий сказал Чай Сянь. — Поешь, когда проснёшься, только не злись больше.

Слушая бормотание Чай Сяня за дверью, Чжун Сяоци притянул подушку и зарылся в неё лицом. Ему хотелось плакать, на душе было тоскливо. Наконец, он закрыл глаза, свернулся калачиком под одеялом и уснул. Он так устал, а от того, что за дверью этот дурак продолжал что-то бубнить, усталость становилась только невыносимее. В конце концов, в свои годы он должен был быть просто обычным первокурсником.

Чай Сянь почесал затылок. Донимать Чжун Сяоци он больше не решался. Сначала он злился на него за позднее возвращение, но, увидев, что Чжун Сяоци злится куда сильнее, сам притих. Чжун Сяоци выглядел таким измождённым, и Чай Сянь не знал, не из-за того ли это, что позавчера ночью он был слишком послушным и зашёл слишком далеко, отчего тому стало плохо.

Чжун Сяоци проспал до полудня. Едва открыв дверь спальни, он увидел Чай Сяня, который сидел на полу и преданно смотрел на него. Громадный, но такой жалкий. Чжун Сяоци ткнул его ногой:

— Чего расселся? — зевнул он. — Что приготовил? Я голоден.

Он взглянул на часы: скорее всего, пока поест и приберётся, снова пора будет идти на работу.

Чай Сянь тут же подскочил. Видя, что настроение Чжун Сяоци улучшилось, он осторожно придвинулся и поцеловал его.

— Я сварил кашу, добавил мелких креветок, я попробовал — очень вкусно, — он поспешил на кухню за кашей.

Чжун Сяоци же развалился на диване, ожидая, пока его покормят.

— Корми меня, — сказал он.

Чай Сянь взял миску и принялся кормить его по ложечке. Боясь, что Чжун Сяоци обожжётся, он перед каждой порцией сначала дул на неё. Чжун Сяоци со спокойной душой принимал заботу, попутно листая рекламный журнал, подобранный где-то на улице. Внутри были почти сплошь глупые пошлые шутки, но Чжун Сяоци с интересом читал каждую. Наконец его взгляд задержался на объявлении о приёме в какой-то университет, и он долго смотрел на него.

Чай Сянь проследил за его взглядом. Он не особо разбирал буквы, но картинки понял:

— Сяоци хочет учиться? — спросил он. — Для этого нужно много-много денег?

Чжун Сяоци не ожидал такого вопроса, немного опешил, а потом отбросил журнал в сторону.

— Нет, надо на работу идти, — Чжун Сяоци вздохнул, выхватил миску и в пару глотков доел кашу. — Какая учёба, откуда деньги?

Чай Сянь в задумчивости пошарил по карманам и выудил монетку — сдачу, которую Чжун Сяоци дал ему пару дней назад, когда посылал за закусками.

— Сколько нужно монеток, чтобы пойти учиться? — спросил он.

Чжун Сяоци задумался:

— Чтобы проучиться один семестр, нужно, наверное, набить целый шкаф таких монеток, — он похлопал Чай Сяня по голове. — Забудь, вечно ты за меня мечтаешь.

Даже учёба превратилась в несбыточную мечту. Чжун Сяоци взял свой старенький подержанный телефон, думая, что надо бы купить такой же и Чай Сяню, а то тот вечно ждёт его дома, а связи никакой. Он прильнул к лицу Чай Сяня и поцеловал его:

— Я наелся. Не забудь развесить бельё… и заодно постирай мои трусы.

— Хорошо, — Чай Сянь ничуть не брезговал его нижним бельём, даже был рад помочь. — Я и носки твои постираю.

— Ага.

На носках уже зияло несколько дырок, и сердце Чжун Сяоци незаметно для него самого тоже покрылось дырами.

— Я пошёл на работу, — сказал он.

Он устал, но не произнёс ни слова.

Чай Сянь был очень послушным: как только Чжун Сяоци ушёл, он переделал все домашние дела. Он ещё долго листал тот рекламный журнал, а затем встал и вышел на улицу. Он редко выбирался из дома, в основном ходил только вместе с Чжун Сяоци. Тот вечно твердил, что снаружи опасно, что там полно плохих людей. Но Чай Сянь знал: на самом деле Чжун Сяоци просто боится, что он потеряется.

http://bllate.org/book/37448/4668791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода