×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Сянь был не только дурачком, но ещё и совершенно не ориентировался в пространстве. Выходя из дома в этот раз, он лишь хотел походить вокруг и поискать бутылки, надеясь выручить за них хоть немного денег. Опасаясь потеряться, он захватил с собой блокнот и ручку, записывая каждое пройденное место. Двигался Чай Сянь медленно, зато в мусорных баках копался очень проворно. Не прошло и двух часов, как у него набрался огромный мешок бутылок, хотя он понятия не имел, сколько за них дадут и где вообще их принимают.

Он лишь когда-то видел по телевизору, что за бутылки можно получить деньги, но не знал, как именно это делается. Чай Сянь очень переживал. В конце концов, он встал на обочине с двумя большими мешками и застыл в полной растерянности: если Чжун Сяоци узнает, что он собирает бутылки на продажу, то наверняка будет ругаться. Но Чай Сянь не хотел сдаваться, ему очень, очень нужно было раздобыть денег, чтобы Чжун Сяоци смог пойти учиться.

— Молодой человек, — окликнул его кто-то.

Чай Сянь обернулся и увидел хозяйку фруктовой лавки. Она выглядела доброй и приветливой.

— Собираешься сдавать бутылки?

Чай Сянь закивал:

— Продавать, только не знаю где, денег нет!

Стоило ему открыть рот, как любой сразу понимал, что перед ними дурачок.

Хозяйка всё поняла, но не стала относиться к нему с пренебрежением. Она поманила Чай Сяня рукой:

— Не хочешь прийти ко мне, помогать приглядывать за лавкой? Будешь просто сидеть там. Иногда нужно будет перенести что-то, буду платить семьдесят юаней в день. Как тебе?

Чай Сянь захлопал глазами, сомневаясь, не ослышался ли он.

— Семьдесят юаней? — удивлённо переспросил он. — Это работа?

Он не знал, много это или мало, но стоило услышать слово работа и возможность получить деньги, как сердце радостно забилось. За все свои двадцать один год он ещё ни разу не работал.

— Да, — улыбнулась хозяйка. — И кормлю обедом.

— ! — на лице Чай Сяня расплылась огромная, невероятно сияющая улыбка.

— Приду! Я сделаю! — он отчаянно закивал. — Спасибо, хозяйка, я справлюсь, я очень трудолюбивый!

Он даже хлопнул себя по руке:

— Я могу поднять человека, у меня много силы!

Он мог в одиночку поднять Чжун Сяоци.

У Чай Сяня появилась работа. Впервые за двадцать один год жизни. Он был счастлив, будто нашёл какое-то сокровище, а хозяйка ещё и помогла ему продать бутылки, дав за них три юаня.

Домой он вернулся в приподнятом настроении: не заблудился, да ещё и хорошее дело нашёл. Когда Чжун Сяоци пришёл с работы, он заметил, что дурачок всё время улыбается — так широко и сияюще, что аж жуть. Не сдержавшись, он легонько шлёпнул его по голове:

— Чего лыбишься, дуралей?

Чай Сянь было открыл рот, чтобы рассказать всё, но тут же захлопнул его обратно. Он решил скрыть это от Чжун Сяоци.

— Хи-хи, не скажу, — он выглядел таким глупеньким. — Потом расскажу Сяоци, это кое-что хорошее.

Чжун Сяоци не придал этому значения: в конце концов, то, что радовало Чай Сяня, вряд ли было чем-то серьёзным. Устав за день, он зевнул:

— Иди свари пельмени, там есть замороженные, — ему было лень возиться с Чай Сянем. — Я пойду в душ, хочу, чтобы к моему выходу всё было готово.

Чай Сянь кивнул:

— Хорошо.

Ему очень нравилось, когда им командовали. Но вдруг его глаза хитро блеснули, и в голове созрел какой-то план. Он бросился к Чжун Сяоци, обнял его со спины и приподнял над полом. Чай Сянь поцеловал его:

— Ты мне так нравишься.

— …Ты чего вдруг?

Чай Сянь прищурился и улыбнулся — невероятно солнечно и ярко.

— Хочу, чтобы тебе было хорошо, хочу, чтобы ты стал моей женой.

Чжун Сяоци рассмеялся, хотя и не принял слова всерьёз. Он лишь отмахнулся от лица Чай Сяня:

— Отвали, денег нет, а уже хочешь, чтобы я стал твоей женой? Мечтай дальше, — он громко рассмеялся и вырвался из объятий. — Вот если поумнеешь, я ещё подумаю.

— Ой, — но денег у него не было, да и умом он не отличался.

Чжун Сяоци бросил это лишь для красного словца, а Чай Сянь принял всё близко к сердцу.

Если он хочет, чтобы Чжун Сяоци стал его женой, значит, так оно и будет.

***

Чай Сянь: Хочу жену, хочу жену, хочу жену!

Чжун Сяоци: ? Даже приданого нет, ещё и хочет, чтобы я доплачивал, да к тому же глупый. Отказ.

Чай Сянь: ( ?_? )

***

Чжун Сяоци в последнее время казалось, что Чай Сянь ведёт себя как-то подозрительно: не только постоянно куда-то сбегает, но ещё и не говорит, чем занимается. Чжун Сяоци начал злиться: в конце концов, за всё время, что они знакомы, это первый раз, когда Чай Сянь что-то от него скрывает. Он специально молчал, ожидая, что тот сам заговорит, но Чай Сянь и правда ничего не сказал.

Накопившуюся гору грязной одежды он вывалил прямо на голову Чай Сяню:

— Стирать вручную, пока не закончишь — из дома ни ногой.

Чжун Сяоци специально придирался, вытащив даже зимние вещи. Чай Сянь заметно расстроился, не понимая, почему Чжун Сяоци вдруг так себя ведёт. Он засуетился:

— Стиральная машина, — он был довольно смышлёным. — Стиральная машина стирает быстро и чище, чем я, зачем стирать руками?

— Вода дорогая, электричество тоже. Запрещаю пользоваться.

Чай Сянь, обнимая кучу одежды, выглядел крайне недовольным. Он всегда слушался Чжун Сяоци и сейчас не смел возразить. Он просто смотрел на него, не зная, что сказать. Он был готов помогать, но сейчас уже подходило время идти на работу, а Чжун Сяоци его не отпускал, что ставило его в очень затруднительное положение. Долго думая, Чай Сянь, сам не зная откуда набравшись храбрости, с грохотом бросил одежду на пол и стремглав выбежал прочь. Подбежав к двери, он не забыл схватить ключи.

— Сяоци обижает, я же просто хотел сделать хорошее дело… Я не отказываюсь стирать, постираю, когда вернусь, мне пора! — крикнул он. — Вернусь позже тебя, дождись меня, чтобы лечь спать, и ещё расскажешь мне сказку!

На лице Чжун Сяоци не осталось ни тени улыбки. Вернётся позже него, заставит ждать, чтобы лечь спать, да ещё и сказку на ночь рассказывать? Где это видано? Чжун Сяоци было неприятно. Хоть Чай Сянь и дурачок с не очень сообразительной головой, но зато он был ростом метр девяносто и с восемью кубиками пресса. Если бы он молчал, то в толпе сошёл бы за утончённого парня, и нет ничего удивительного в том, что многие на него заглядывались. Неужели Чжун Сяоци в последнее время слишком поздно приходит с работы, и у дурачка кто-то завёлся на стороне? Или, может, он нашёл себе богатого покровителя и теперь потерял интерес к своему опекуну?

Прикинув в уме, он понял, что прошло уже больше полумесяца, а Чай Сянь даже не ложился с ним в постель!

http://bllate.org/book/37448/4668792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода