× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошёл вон, — приподнял он бровь и, понизив голос, насмешливо бросил: — Глаза такие зоркие — сходил бы поглазел на девчонок.

Лю Чжиюй захныкал:

— Да у нас в классе все — одна огненная артиллерия. Не по пути мне с ними, не по пути.

Они ещё немного поболтали, а потом выстроились в очередь по номерам в журнале. Сначала проходили девочки, потом мальчики. Парни справлялись гораздо быстрее: один за другим вставали на весы, снимали показания, называли цифры и надевали обувь. Вскоре подошла очередь Лу Цяня.

Как только он ступил на весы, девчачьи взгляды тут же устремились на него.

— Ого! У моего Цяня целых сто восемьдесят два! Кто там говорил, что он только сто восемьдесят?

— Не скрою, девчонки: вчера вечером я гадала, и в раскладе чётко написано — мой муж — симпатичный парень ростом сто восемьдесят два.

— Ах, какое совпадение! У меня тоже самое!

— Ваши сны вчера, видать, были особенно богатыми.

— …

Шэнь Су слушала их болтовню и слегка приподняла уголки губ.

Ей казалось, будто она попала не в ту школу.

Когда все измерили рост и вес, класс перешёл на другое место. Ученики покидали спортзал небольшими группами.

У входа в спортзал уже стоял прибор для измерения жизненной ёмкости лёгких. Рядом с партой — два красных ведра: одно пустое, в другом — наполовину вода, в которой плавали продезинфицированные полупрозрачные мундштуки.

Очередь снова выстроилась по номерам, и девочки начали первой.

Показатели у большинства были в районе двух–трёх тысяч.

Когда дошла очередь до Шэнь Су, она вынула мундштук из ведра, встряхнула его, чтобы сбросить воду, и глубоко вдохнула.

Перед тем как вставить его в прибор, она ещё раз глубоко вздохнула и изо всех сил выдохнула в мундштук.

Результат — меньше тысячи.

Учитель физкультуры бросил взгляд на цифры:

— Повтори. Прижми мундштук плотнее к губам, чтобы не было щелей.

Шэнь Су, опустив ресницы, кивнула и послушно повторила попытку.

Она покраснела от натуги, согнулась, выдавливая из лёгких весь воздух, но цифры всё равно показали жалкие тысячу с небольшим.

Учитель, увидев это, настроил прибор заново:

— Попробуй ещё раз.

Шэнь Су снова выдохнула. Без сюрпризов — опять чуть больше тысячи.

Она и сама не знала, почему так получается. С детства у неё всегда были низкие показатели жизненной ёмкости лёгких. В начальной школе даже направили на обследование лёгких, но никаких отклонений не нашли — со здоровьем всё в порядке. Просто лёгкие слабые.

— Так дело не пойдёт. На провинциальном тестировании завалить норматив — это серьёзные проблемы.

Но какие именно последствия, учитель не уточнил. Он отвернулся и сначала подозвал старосту:

— Беги за мячами. Мальчики — на баскетбольную площадку, девочки — на футбольное поле.

Раздав указания, он добавил:

— Шэнь Су, тебе… бегай туда-сюда по спортивной площадке. За неделю подтяни показатели. Через несколько дней данные уже уйдут, и на пересдачу времени не будет.

Шэнь Су ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

На солнце уже тренировались, похоже, члены школьной легкоатлетической команды — десятки кроссовок отбивали ритм, поднимая пыль над полем.

Шэнь Су не хотела никому мешать.

Она долго искала глазами свободное место и наконец обнаружила небольшой пятачок перед песочницей. Быстро подошла туда.

Ей казалось немного глупо бегать одной, но, к счастью, вокруг никого не было.

Длина песочницы была примерно сорок метров — как раз подходящее расстояние.

«Ну что ж, вперёд», — сжала она кулаки и глубоко вдохнула, мысленно подбадривая себя.

Бег туда-обратно — занятие изнурительное, особенно для тех, у кого слабая выносливость. При беге на восемьсот или тысячу метров хотя бы есть финиш — хоть какая-то надежда в конце пути для тех, кто выдохся до предела.

А здесь финиша нет. Добежишь до края — и тут же поворачивай, чтобы в полумраке и головокружении продолжать мучения.

Сделав несколько подходов, Шэнь Су почувствовала, как подкашиваются ноги. Лицо стало бледным, дыхание сбилось, и она, тяжело наклонившись, на мгновение потеряла счёт — сколько уже кругов пробежала.

— Это всего четыреста метров, — раздался рядом голос.

Шэнь Су выпрямилась и обернулась.

У стены стоял Лу Цянь, засунув руки в карманы толстовки, и молча смотрел на неё.

В одной руке он держал футбольный мяч — непонятно, сколько он уже здесь. Встретившись с ней взглядом, он улыбнулся и, ослеплённый солнцем, шагнул к ней:

— Если усталась — отдохни. Учитель велел передать тебе мяч для игры.

Для игры?

Он подбросил белый блестящий мяч прямо ей в руки.

Шэнь Су сделала полшага вперёд, поймала мяч и, подумав, спросила:

— Неужели по футболу тоже будет тест?

Иначе зачем ей одновременно тренировать бег и футбол?

Лу Цянь приподнял бровь, удивлённый её проницательностью, и усмехнулся:

— Да. Наверное, на следующей неделе.

Она — новенькая, а все девочки в классе уже два месяца играли и тренировались в футбол. Учитель с самого начала предупреждал: будет экзамен — нужно попасть мячом в ворота.

Шэнь Су прижала мяч к себе и скорбно спросила:

— А что именно нужно делать?

— Просто ударить по воротам. Стоишь перед ними и забиваешь мяч внутрь, — он окинул взглядом длину песочницы и добавил: — Расстояние примерно такое же, но мяч должен лететь в воздухе и залететь в ворота. Хочешь попробовать?

Шэнь Су колебалась, но в конце концов кивнула.

Поставив мяч на землю, она отошла на три шага назад, разбежалась и ударила.

Мяч пролетел не больше пяти метров и, завернув под сорок пять градусов, покатился в песочницу.

Шэнь Су: «…»

Лу Цянь широко распахнул глаза от изумления.

Он смотрел, как Шэнь Су, не сдаваясь, снова разбегается, собирается с духом и пинает мяч — на этот раз ещё дальше вбок, за песочницу.

— Ещё хуже, чем в прошлый раз.

Она бегом побежала за мячом, плечи поникли от досады.

Лу Цянь знал, что сейчас, наверное, перегнёт палку и рассердит её, но сдержаться было невозможно. Он оперся одной рукой о стену и громко расхохотался — так, что эхо разнеслось по всему полю, и в конце концов ему пришлось держаться за живот от смеха.

Эта девочка, всегда такая собранная, умная и невозмутимая, оказалась настолько неуклюжей в футболе!

Шэнь Су дошла до песочницы, осторожно ступая по песку, подняла мяч и, услышав смех, обернулась. В её глазах мелькнуло смущение. Она опустила взгляд на белый мяч и растерянно задумалась.

Лу Цянь потёр лицо, пытаясь успокоить сведённые от смеха мышцы, и вздохнул:

— Прямо как…

— Как кто? — её щёки слегка порозовели.

Бездельница, которая и пяти зёрен риса не отличит. Типичная книжная умница.

Он усмехнулся про себя, но вслух сказал только приятное:

— …Как благородная чтецница из старинных времён. Как джентльмен из древности.

Шэнь Су, прижимая мяч, по выражению его лица поняла: верить ему не стоит. Немного помолчав, она тихо буркнула:

— Не мог бы ты уйти?

— Нет, — ответил он без тени сомнения.

На лице Шэнь Су появилось смущение. Ей было неловко от того, что кто-то наблюдает.

Увидев его сияющую улыбку, она лишь покачала головой с лёгким раздражением.

Придётся делать вид, будто его здесь нет.

Шэнь Су отложила мяч в сторону и решила вернуться к бегу. В беге хотя бы не нужно умения — просто терпи одышку, игнорируй дрожащие ноги и беги, не останавливаясь.

Лу Цянь немного понаблюдал, потом крикнул совет:

— Чередуй: один круг — бег с высоким подниманием колен, следующий — обычный бег туда-обратно. Как тебе?

Те, кто не силён в спорте, всегда боятся выглядеть нелепо — и зачастую их опасения оправданы.

Шэнь Су внешне казалась спокойной, но на самом деле очень переживала из-за своего вида.

Она колебалась: совет, вроде бы, неплохой. Чередование упражнений не даст быстро устать, да и бег с высоким подниманием колен, похоже, помогает в футболе.

Между стыдом и эффективностью Шэнь Су выбрала разумное решение — перешла на высокий бег.

Она упорно не смотрела в сторону Лу Цяня, убеждая себя: «Всё равно же никто не смотрит».

Лу Цянь наблюдал, как она, покачиваясь и не очень уверенно поднимая ноги, бежит, и уголки его губ всё больше поднимались вверх. Ему казалось, будто перед ним ребёнок из детского сада, прыгающий через лужи.

Обычно такая серьёзная и немного старомодная девочка вдруг показалась совсем юной.

— Эй! — его плечо сильно хлопнули.

Он обернулся, но даже не успел нахмуриться — учитель физкультуры уже выпалил:

— Скажи этой девчонке: после классного часа в пятницу сразу беги в спортзал. Времени в обрез… И футбол тоже тренируй — на следующем уроке будет экзамен.

Он даже не взглянул на Лу Цяня, хлопнул его по плечу и быстрым шагом ушёл.

Лу Цянь: «…»

Всего два дня — и нужно поднять жизненную ёмкость лёгких на несколько сотен, да ещё и научиться играть в футбол?

Старикан, он сам-то верит, что это возможно?

Лу Цянь прикинул в уме и крикнул ему вслед:

— До пятницы всего два дня! Какого чёрта тренироваться?!

Учитель лишь махнул рукой, не оборачиваясь.

Ранним утром Лу Цянь вошёл в класс, на лице — большая синяя медицинская маска.

Лю Чжиюй аж подпрыгнул:

— Цянь-гэ! Тебя избили? Или ты сбежал из карантина?

Лу Цянь не сдержался и занёс ногу, чтобы пнуть его, но тот ловко увильнул. Девочки в классе обеспокоенно уставились на Лу Цяня, засыпая его нежными вопросами.

Он не ответил ни на один.

Подойдя к своей парте, Лу Цянь отодвинул стул, но, не садясь, сразу принялся жаловаться Шэнь Су:

— Я простудился.

Голос у него и правда был хриплый.

Шэнь Су подняла на него глаза, в которых мелькнула вина. Помолчав немного, она сухо спросила:

— Принимал лекарства?

— Нет.

— Тогда схожу за лекарством.

Вчера вечером неожиданно хлынул ливень. После дополнительных занятий Лу Цянь сунул ей свой зонт и ушёл под дождём. Хотя Шэнь Су и не собиралась брать его зонт, долг остался. А теперь из-за неё Лу Цянь пришёл в школу больным — ей было неловко.

— Я не хочу лекарств, — большая часть лица скрыта под синей маской, но глаза всё равно улыбаются: — Купи мне… нет, лучше ты угостишь меня молочным чаем. И мы в расчёте. Договорились?

Шэнь Су сначала кивнула, потом хотела что-то сказать:

— Но…

— Кхе-кхе-кхе! — Лу Цянь нарочно закашлялся, чтобы прервать её возражения.

Шэнь Су замолчала и спросила:

— Ты точно в порядке? Может, сходить в больницу?

Лу Цянь настаивал:

— Мне просто хочется молочного чая.

— …Ладно.

Прозвенел звонок на урок.

Лу Цянь сел за парту и с сладкой улыбкой подумал: «После уроков наконец-то пойду на свидание с Шэнь Су».

На большой перемене заказанный Шэнь Су молочный чай прибыл точно в срок.

Она распаковала пакет и поставила напиток на парту Лу Цяня с облегчением:

— Я подумала, что при боли в горле сладкое, наверное, не очень полезно. Попросила сделать без сахара. Если вдруг не понравится — есть пакетики, можешь подсластить.

Лу Цянь уставился на эту коричневую жидкость:

— …

Лю Чжиюй изо всех сил сдерживал смех, но плечи его так и тряслись от хохота.

Даже сквозь маску он видел, как потемнело лицо Лу Цяня.


В обед

Ветер шелестел листьями, лепестки с деревьев кружились в воздухе и опадали на землю, прилипая к асфальту и в укромные уголки. Толпа учеников направлялась в столовую, шагая под тёплыми лучами солнца.

Проходя мимо поля, Лу Цянь прищурился и остановился:

— Иди сам в столовую.

Кашель немного прошёл, и он снял маску.

— Ладно, что взять… — Лю Чжиюй машинально кивнул, сделал пару шагов и вдруг обернулся, оживлённо воскликнув: — Столько дней! Наконец-то собрался развлечься? Куда, куда?

Четвёртая школа славилась плохой дисциплиной и дороговизной, но всё же носила гордое звание «элитной».

Здания, оборудование и столовая здесь были первоклассными, особенно столовая — три этажа, с любыми блюдами и напитками. Всё чисто, вкусно, не хуже, чем в специализированных заведениях за пределами школы.

Раньше они часто заказывали еду в столовой и уносили её в интернет-кафе или куда-нибудь ещё.

Голос Лу Цяня всё ещё хрипел, но он раздражённо бросил:

— В класс!

— А? — Лю Чжиюй растерялся.

— Чего уставился? — Лу Цянь хлопнул его по плечу и пошёл в противоположную сторону, но настроение явно улучшилось: — Не надо прогуливать уроки. Возьми две порции жареной курицы и побольше пакетиков томатного соуса. Деньги потом отдам.

— Зачем тогда прогуливать, если всё равно не прогуливаешь…

Глядя ему вслед, Лю Чжиюй был поражён его новым, «возвышенным» настроением.

Неужели любовь делает людей лучше?

Хотя между этой милой новенькой и его Цянь-гэ пока что ничего и не было.

http://bllate.org/book/3744/401741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода