× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лю Цзинсянь дрогнуло, но она не поверила ни единому слову и даже не удержалась от смеха над столь нелепым оправданием:

— Шэнь Су, ты что, считаешь меня дурой? Такой, как Лу Цянь, за всю жизнь не станет ни учиться, ни стараться. Уж скорее он в классе будет пить да драться!

Шэнь Су опустила глаза на белоснежную плитку пола и молчала.

— Не можешь сказать учителю правду?

...

Когда Лю Цзинсянь уже почти перестала ждать ответа, та подняла взгляд и твёрдо произнесла:

— Учительница, почему вы уверены, что Лу Цянь не способен измениться? Ведь до экзаменов осталось чуть больше ста дней. Желание начать учиться — в этом нет ничего дурного.

Голос её был тихим и мягким, и лишь при внимательном вслушивании можно было уловить в нём чёткое, хоть и вежливое, несогласие.

Взгляд Лю Цзинсянь стал ещё пристальнее.

«Выглядит тихой и послушной, отличница во всём — а на деле храбрости ей не занимать», — подумала она.

Размышляя над словами девушки, Лю Цзинсянь всё больше тревожилась. До экзаменов действительно оставалось чуть больше ста дней — срок короткий. Она не хотела, чтобы Шэнь Су, такая редкая и талантливая ученица, губила себя, связавшись с безнадёжным Лу Цянем. Стоит завести такого падшего друга — и самому уже не удержаться на верном пути.

Шэнь Су — настоящая удача для Четвёртой школы; таких учениц не бывает годами.

Её обязательно нужно оберегать от высокотоксичного влияния.

Мысли Лю Цзинсянь несколько раз менялись.

— Ты девушка с характером, — сказала она, подбирая слова так, чтобы звучать строго, но не резко. — Но я очень надеюсь… надеюсь, ты прислушаешься к моему совету. После уроков больше не оставайся с Лу Цянем в классе. И вообще — держись от него подальше.

Шэнь Су немного подумала и ответила:

— Хорошо, я поняла, учительница.

— Обещаешь?

— Обещаю.

Лю Цзинсянь искала на её лице признаки уклончивости, обиды или чего-то ещё, но ничего не нашла. Поэтому довольно кивнула и машинально открутила крышку чайного стакана:

— Отлично. Я знаю, ты умная и рассудительная девочка.

Тон её стал мягче, почти ласковым.

За годы преподавания она хорошо усвоила: подростки в этом возрасте склонны к бунтарству. Сейчас всё спокойно, но стоит начать давить — и можно добиться обратного эффекта, особенно в вопросах дружбы или чего-то личного.

К тому же Шэнь Су была умна, тиха, вежлива и отлично училась — именно такой тип учениц больше всего нравился Лю Цзинсянь. Она даже добавила:

— Есть ли у тебя какие-то трудности в классе? Или, может, что-то ещё беспокоит? Всегда можешь прийти и поговорить со мной.

Шэнь Су покачала головой:

— Нет, всё хорошо. Спасибо, учительница.

— Хорошо, тогда иди.

Лю Цзинсянь допила чай, закрыла стакан и поставила его на стол, завершая разговор.

Шэнь Су вышла из кабинета и тихонько прикрыла за собой дверь. По коридору она шла, слегка задумавшись.

— Она тебя ругала? — вдруг раздался рядом голос Лу Цяня.

Он стоял, прислонившись к стене, и явно ждал её давно.

Сердце Шэнь Су дрогнуло — она вздрогнула от неожиданности.

Собравшись с мыслями, она покачала головой:

— Нет, не переживай.

— Переживать? — переспросил он тихо, будто впервые услышав это слово. Лу Цянь выпрямился и вдруг шагнул вперёд, прижав её к стене.

Был перерыв, и в коридоре, где располагались четыре класса, сновало множество учеников.

Все, кто проходил мимо, оборачивались. Самый знаменитый хулиган школы прижал красивую девчонку к стене — прямо как в дораме!

Послышались возгласы и шёпот.

Шэнь Су только что пообещала учительнице держаться от Лу Цяня подальше.

А теперь, прямо у дверей кабинета Лю Цзинсянь, он прижал её к стене, и все вокруг смотрели, перешёптываясь. Слухи, скорее всего, уже долетели до ушей самой учительницы.

Шэнь Су нервничала не на шутку:

— Лу Цянь, что ты делаешь? Отойди сейчас же!

Он наклонился ближе, вглядываясь в её длинные густые ресницы, в глаза, чёрные, как тушь. Бледная кожа делала их ещё темнее, а в отблеске света они блестели, отражая его собственное лицо.

— Всегда мечтал «выручить» тебя из кабинета Лю Цзинсянь. Жаль, ты вышла слишком быстро — даже не дал мне шанса.

Он и сам не знал, что несёт.

Лу Цянь прекрасно понимал, что Лю Цзинсянь при виде него тут же начинает кипеть от злости, поэтому ждал у двери. Он решил, что стоит услышать хоть малейший всплеск голоса — и тут же ворвётся внутрь, чтобы вытащить её оттуда.

Стоя у двери и слушая разговор, он чувствовал, как внутри всё сжимается, и чуть не вытащил сигарету. Ладони покалывало — будто детская тревога, давно забытая, вдруг вспыхнула вновь.

А потом он услышал, как Шэнь Су пообещала держаться от него подальше — будто от мусора.

Он помолчал, потом глухо спросил:

— Значит, теперь собираешься держаться от меня подальше?

...

Она опустила ресницы, не зная, что ответить, и просто попыталась оттолкнуть его. Стоять здесь вдвоём было слишком заметно.

Лу Цянь прекрасно понимал, что она поступила именно так, как и должна была поступить. Но, как ни странно, в груди застрял ком, и лицо его потемнело. Он схватил её за запястья, пытавшиеся отстранить его, и спросил:

— А как же занятия? А?

Шэнь Су покачала головой и мысленно вздохнула:

— Я пообещала ей не оставаться с тобой после уроков в классе. Так что мы можем заниматься в читальном зале.

Лу Цянь: ...

Она действительно не лгала — раз пообещала, будет стараться выполнить.

«После уроков не оставаться с Лу Цянем в классе» — значит, пойти в читальный зал.

А «вообще держаться подальше»... В этом, впрочем, и без напоминаний не было нужды.

Шэнь Су краем глаза заметила толпу зевак и нахмурилась:

— Ладно, отпусти меня уже...

Она не договорила — Лу Цянь сам отпустил её.

Но едва он собрался что-то сказать, как она резко оттолкнула его. Её взгляд скользнул за его плечо — вокруг собралась целая толпа, и все глаза были устремлены на них, будто от этого взгляда можно было бы поджечь бумагу. На лицах читалось нескрываемое любопытство и ожидание зрелища.

Шэнь Су бросила на Лу Цяня раздражённый взгляд и быстро, почти бегом, направилась обратно в класс.

Он проводил её взглядом. Уголки его губ приподнялись, и он тихо рассмеялся.

«Шэнь Су... какая же ты умница».

...

Окружающие, увидев вдруг расцветшего весной школьного хулигана, переглянулись с выражением лица, будто их только что ударило молнией.

В коридоре воцарилась странная тишина.

Ощущая на себе все эти взгляды, Лу Цянь всё же вспомнил о приличиях.

Он сдержал улыбку и снова надел привычную маску — раздражённый, равнодушный ко всему, с лёгкой агрессией в глазах. Но шаги его были лёгкими, и в глазах всё ещё плясали искорки радости.

...

В тот же день во второй половине дня выяснились все подробности инцидента.

Нападавший оказался парнем из одиннадцатого класса, тихим и незаметным, без ярко выраженного характера. Он не имел ничего против пострадавшей девушки лично. Просто его девушка училась в том же классе и давно враждовала с ней — накопилось столько обид, что они превратились в настоящую ненависть.

Девушка, потеряв голову, велела парню избить соперницу и сфотографировать это — хотела таким образом отомстить и подчинить себе врага.

Не ожидала, что родители пострадавшей окажутся настолько настойчивыми и решительными в защите своей дочери.

К счастью, физический ущерб оказался невелик, да и школа постаралась уладить всё мирно.

Обоим виновникам дали строгий выговор с отсрочкой отчисления, в полицию их не повезли. Пострадавшая девушка, как слышно, собиралась перевестись в другую школу.

Когда все вернулись с обеда, весь класс обсуждал это:

— Говорят, того парня зовут Чжан Сяочэн. Его девушка, оказывается, фанатка Лу Цяня и постоянно заставляла его одеваться так же, как он.

— А-а-а-а! — взвизгнула круглолицая девчонка, прижимая ладони к щекам. — Я понимаю! Я сама так делала! А он хоть немного похож на Цяня?

Девушки всерьёз обсуждали:

— Думаю, не очень. Иначе мы бы о нём уже слышали.

— Точно. Если бы он был похож, давно бы знали.

— Да ладно вам! — вмешался Лю Чжиюй, опираясь на стол и смеясь до слёз. — Этот Чжан Сяочэн ростом всего метр шестьдесят с копейками! Как вы вообще могли принять его за нашего Цяня? И ещё говорите, что любите его? Вам не стыдно? Ха-ха-ха-ха-ха!

Девушки обиделись — это действительно задело за живое.

— Ты вообще кто такой, а? — закричали они. — Гей какой-то!

— А? С каких пор я гей?

— Пусть ты и дальше будешь одиноким до старости!

Лю Чжиюя окружили девчонки — впервые в жизни его окружили так много девушек сразу. Они не говорили ничего ужасного, но насмешек сыпалось столько, что он начал отчаянно кланяться, умоляя о пощаде.

Вдруг он заметил, что в класс вошёл Лу Цянь.

Он мгновенно юркнул за его спину:

— Спаси! Весь класс — твои фанатки, они меня сожрут! — и, прикинувшись жалким, вытер уголок глаза: — Я так испугался, бедняжка я...

Лу Цянь: ...

Он поморщился и с трудом сдержался, чтобы не пнуть его. Холодно выдернув свой рукав, он прошёл к своему месту.

— Эй, Цянь, ты знаешь, кто вчера напал?

— Чжан Сяочэн из одиннадцатого!

— Это его девушка подговорила его...

Девушки тут же превратились в нежных и заботливых цветочков, окружив его и сообщая последние новости. А в конце даже утешили:

— Лю Цзинсянь — старая ведьма! Ничего не разобрав, сразу начала обвинять.

— Точно-точно...

Лу Цянь рассеянно кивал, отмахиваясь от них, и направился к своему месту. Ему хотелось поговорить только с Шэнь Су.

Девушки разочарованно фыркнули:

— Ну и ладно!

Некоторые даже бросили взгляд в сторону Гу Фэйфэй, сидевшей посреди класса, чтобы посмотреть, какая у неё реакция.

Но Шан Цзинья встала так, что загородила подругу.

Кто-то открыл окно, и серо-белые занавески надулись от ветра. Гу Фэйфэй встала и спокойно закрыла створку. Без злости, без резких движений, на лице не было ни тени ревности или обиды.

Шан Цзинья немного расслабилась:

— Пойдём, скоро физкультура.

— Угу, — ответила та, отправив сообщение и убирая телефон. — Я уже заказала еду. После урока съедим мороженое. От этой жары просто с ума сойти — и ведь ещё только весна!

Шан Цзинья слушала её болтовню — лёгкую, милую, немного болтливую, но приятную.

— Ты же сама говоришь, что ещё весна. Зачем тогда мороженое?

Они вышли из класса, болтая и смеясь, — дружба между ними была крепкой.

Шан Цзинья смотрела на Гу Фэйфэй и думала: «Она в целом замечательная, просто немного тщеславна и своенравна. Но стоит ей увидеть что-то, что вызывает зависть, как эта избалованная девчонка, никогда не знавшая поражений, теряет голову и начинает действовать импульсивно».

Но ведь идеальных людей не бывает — даже недостатки в глазах подруги кажутся милыми.

В этом классе, где почти все собирались уезжать учиться за границу и не конкурировали за ресурсы с детьми из бедных семей, мало кто всерьёз готовился к экзаменам, даже если бы завтра был выпускной.

— Пора на стадион, — сказал Лу Цянь, подперев подбородок рукой и глядя на неё.

Шэнь Су закончила писать последнюю цифру, убрала ручку в пенал и подняла глаза:

— Хорошо.

Урок физкультуры был раз в неделю. Сначала все собирались на стадионе и делали лёгкую разминку, а потом свободно проводили оставшееся время. Весеннее солнце было тёплым и ласковым — приятно было дать отдых уставшим от экранов глазам, освежить мысли и позволить солнечным лучам разогнать скованность в плечах.

Ученики собирались небольшими группами и неспешно шли на стадион.

Лу Цянь шёл рядом с Шэнь Су и с энтузиазмом болтал обо всём подряд. Из трёх его фраз она отвечала примерно на одну — но этого было достаточно, чтобы он радостно болтал всю дорогу. Солнце грело голову, листья шелестели на ветру, и вся его привычная агрессия превратилась в светлую, чистую улыбку.

Он улыбался и сыпал шутками.

Девушка сохраняла серьёзное выражение лица, но, отвернувшись, не удержалась от улыбки — уголки губ предательски дрогнули.

...

Последние несколько уроков физкультуры посвящались различным тестам. На прошлом занятии проверяли короткий бег и наклон вперёд, а сегодня предстояло измерить рост и вес, а также проверить жизненную ёмкость лёгких. После сбора всех отправили в спортзал.

Девушки проходили измерения, а мальчишки стояли рядом. После того как все данные были получены, их передавали старосте для записи.

Было шумно и весело. Некоторые девушки перед тем, как встать на весы, громко требовали, чтобы мальчики отвернулись. Другие тихо называли свой вес, слегка округляя цифру в меньшую сторону.

По списку Шэнь Су оказалась последней.

Она сошла с весов, встала на ростомер и надела обувь.

— Сорок килограммов, рост сто шестьдесят два, — сообщила она старосте.

Лу Цянь нахмурился. Всего сорок кило? Её и ветром сдует.

Лю Чжиюй заметил, как он прислушивается, и весело поддразнил:

— Эй, Цянь, ты что, подслушиваешь чужие секреты?

http://bllate.org/book/3744/401740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода