×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ye Luoli, The Beloved's Delicate Body / Е Лоли: Очаровательный пленник системы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, как я играю на пианино.

Цзян Шу на мгновение замер, а Пан Цзунь уже обхватил его за талию и повёл за собой. Глядя на приближающийся Павильон Гремящего Грома, Цзян Шу почувствовал лёгкое раздражение: Пан Цзунь даже не поинтересовался его желанием. Однако, когда они оказались перед инструментом, Пан Цзунь сказал:

— Я выучил новую мелодию, сыграю для тебя.

Цзян Шу был удивлён, увидев пианино, причём весьма приличное.

— У тебя есть пианино? — он поднял взгляд и заметил, что рядом стоит ещё и орган.

Цзян Шу подбежал к инструменту и, уже было потянувшись к клавишам, замер. К таким вещам нельзя прикасаться бездумно: без разрешения владельца трогать его музыкальный инструмент — верх невоспитанности, да и хозяину вряд ли это понравится.

— Можно и трогать, и играть, — Пан Цзунь одарил его снисходительной, ласковой улыбкой.

Цзян Шу не обратил на эту улыбку внимания и провёл рукой по корпусу, а затем по чёрно-белым клавишам. Стоило ему нажать одну из них, как он поразился чистоте звука.

— Такой чистый тон...

Редкий, по-настоящему качественный инструмент. У него дома таких не было, и внезапно домашнее пианино стоимостью в десятки миллионов показалось ему уже не таким привлекательным.

— Ну, тогда я сыграю?

Пан Цзунь кивнул:

— Давай.

В глазах Цзян Шу вспыхнул такой же блеск, как при виде любимых сладостей в кондитерской, вот только теперь в нём чувствовалась ещё и осторожность — бережное отношение к инструменту. Он сел перед клавишами, выпрямил спину, расслабился, положил руки на клавиатуру, левую ногу твёрдо поставил на пол, а правую слегка опустил на педаль сустейна.

Его взгляд стал решительным. Зазвучал Второй фортепианный концерт до-минор — мелодия то возвышенная и суровая, то меланхоличная, то глубокая и спокойная, а ближе к концу музыкальные краски стали всё более светлыми и ясными. Это сложное произведение, но Цзян Шу исполнил его безупречно.

— Не ожидал, что ты так искусно скрываешь свои таланты, — в глазах Пан Цзуня мелькнул неподдельный интерес.

Стиль игры Цзян Шу был приятным, но ему чего-то не хватало — впрочем, Пан Цзуню всё равно очень понравилось. Пан Цзунь подвинул Цзян Шу, освобождая место, и сел рядом. Стул был один, к тому же совсем небольшой, со спинкой, так что им пришлось сидеть вплотную.

Пан Цзунь не придал этому значения, а Цзян Шу, чувствуя исходящее от него тепло, ощутил неловкость. Однако, когда зазвучала игра самого Пан Цзуня, глаза Цзян Шу ярко блеснули. Он с недоверием посмотрел на него: этот парень, казавшийся лишённым всякого эстетического чутья, играл на пианино виртуозно — ничуть не хуже великих мастеров, если не лучше.

— Ну как? Могу тебя поучить.

— Правда? — Цзян Шу всегда был жаден до знаний. Перед лицом сильных личностей он никогда не испытывал зависти, лишь искреннее желание учиться и советоваться.

Пан Цзунь кивнул, встал, обошёл Цзян Шу слева, обнял его и, накрыв его руки своими, нажал на клавиши:

— Тут нужно играть вот так.

Прожив столько лет в такой скучной Стране Фей, разве мог он не овладеть хотя бы одним музыкальным инструментом? Весь день они провели за изучением фортепиано. Цзян Шу вошёл в состояние полного забытья, не желая останавливаться. К тому же, теперь, будучи Феей, он не чувствовал голода, поэтому мог заниматься музыкой целые сутки напролёт.

Наступила ночь. Павильон Гремящего Грома погрузился во тьму, то и дело озаряемую всполохами молний.

— Почему у тебя здесь по ночам так темно? Электричества нет?

Такой роскошный дворец — и вдруг такая мгла. К тому же, когда он только пришёл, то заметил, что дворец стоит на краю обрыва, создавая ощущение полной изоляции от мира.

— Электричество?

На кончиках пальцев Пан Цзуня вспыхнули разряды — чего-чего, а молний здесь было в избытке.

— Я не об этом. Мы же были в больнице, помнишь? Там горел свет, потому что было проведено электричество. Ты же повелитель грома и молний, почему ты этого не знаешь?

Странное дело: этот новый Почтенный Грома и Молний даже не понимает, как люди преобразуют энергию, которая делает его таким могущественным.

— Не знаю.

Он знал лишь то, что с каждым днём становится сильнее, а его энергия неисчерпаема, как бесконечная сокровищница творца.

— Люди используют электричество для освещения. Ты мог бы провести его в свой дворец. Постой-ка... ты так отчаянно хочешь вернуть Бай Гуанъин... не потому ли, что она — Фея Света и умеет светиться?

Пан Цзунь в ответ кивнул. Действительно, только благодаря Фее Света в его обители было светло и не так одиноко.

— Подожди, я сам сейчас запутался. Повелитель грома и молний не знает, что электричество даёт свет? Дай мне прийти в себя. Это же просто абсурд!

— Так ты хочешь вернуть Бай Гуанъин лишь для того, чтобы она освещала твой Павильон Гремящего Грома?

В голове Цзян Шу возникла совсем не лестная мысль. Глядя, как Пан Цзунь медленно кивает, он потерял дар речи. Видимо, это тоже была причина, пускай и не самая важная.

Цзян Шу встал, подошёл к Пан Цзуню и ткнул его пальцем в грудь. Палец отозвался болью — мышцы пресса у того были что надо, стоит как-нибудь расспросить его об этом. Нет, сейчас не время думать о таком. Он посмотрел на Пан Цзуня взглядом, полным осуждения:

— Подлец! Такая красавица вынуждена выполнять для тебя такую работу? Мужчина должен рассчитывать на собственные силы!

Пан Цзунь ошарашенно застыл. Цзян Шу только что обозвал его? Из-за Бай Гуанъин?

— Раз нет электричества, я придумаю, как его провести. У тебя здесь тока... — Цзян Шу окинул Пан Цзуня внимательным взглядом, — ...хоть отбавляй.

Пан Цзунь был как Пикачу: стоило захотеть — и электричество было у него под рукой. Цзян Шу начал расхаживать по Павильону Гремящего Грома, прикидывая, как проложить проводку. Впрочем, для этого им придётся отправиться в Мир людей и прикупить кое-какие вещи. Ещё ему понадобится план дворца, чтобы понять, как пустить кабели и правильно распределить освещение по всем залам.

http://bllate.org/book/37437/4667122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода