×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bullet Comments Say We're a Couple / Пятьсот лет сна: Все считают, что мы с героем — пара: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта зелень вовсе не напоминала изумрудную бирюзу, а отливала глубоким и зловещим блеском, от которого у него мороз по коже шел.

В этом взгляде таилось еще и… отвращение?

Живой человек?

Или призрак?

Холод вокруг стал еще гуще, Инь Вэнь оступился на полшага, затаенный на дне души страх внезапно вырвался наружу, ноги подкосились, и он едва не рухнул на землю.

Собеседник же решительно разжал пальцы.

И произнес лишь одно:

— Не будешь бегать где попало — останешься в живых.

Дуань Усы и впрямь испытывал отвращение.

В злой преграде редко случалось так, чтобы иллюзия точь-в-точь принимала облик живого человека.

Если бы сюда никто не забрел, его видение не рассеялось бы.

Как-никак, они не виделись целых десять лет.

Прекрасно понимая, что перед ним фальвка, он все же неиздаваемо поддавался тоске.

В мире цзянху все знали, что Цзинъюй-цзюнь ведет себя непредсказуемо, и если кто-то целенаправленно отправлялся на его поиски, то непременно уходил ни с чем.

Разве что по воле судьбы, разве что он сам решит появиться.

Поэтому, хотя «человек» в его видении неустанно звал Дуань Усы идти вперед и прыгать вниз, тот не стал разрубать его мечом.

С момента его возвращения прошло уже три дня.

— Ша-ша-ша… — донесся шум ветра, и Инь Вэнь затрясся в мелкой дрожи.

Стоявший перед ним мужчина с соболиными бровями и звездами в глазах, с высоким прямым носом — бесспорно, обладал прекрасной внешностью, но от всего его облика веяло густым, леденящим мраком.

Опасаясь, как бы благодетель сгоряча не прикончил и его самого, Инь Вэнь кое-как выдавил из себя почтительную улыбку, поднялся на ноги и отвесил поклон:

— Благодарю великого героя за спасение жизни… Нижайший Инь Вэнь, молодой хозяин поместья Усадьба Цзинюань. Позвольте узнать имя моего спасителя?

Судя по всему, тот пребывал не в лучшем расположении духа, а потому лишь холодно бросил в ответ:

— Слыхал о Цзинъюй-цзюне?

— З-знаю, знаю.

— Знаешь, где он?

— …Я глуп и невежествен, но Усадьба Цзинюань славится своими слухами и разведкой. Когда все это закончится, благодетель сможет…

Ззвяк! Тот вытащил меч из ножен.

— Благодетель, пощади!

Инь Вэнь тут же рухнул обратно на колени.

Вокруг воцарилась тишина.

Дуань Усы нахмурился.

У этого малого явно не все дома со здоровьем.

Слегка поглаживая рукоять своего меча, он наполовину развернулся к тропе, ведущей на вершину утеса, а его взгляд стал острым и пронзительным, словно обрел плоть.

Инь Вэня прошиб холодный пот.

И в этот момент он услышал звук:

*Хрусь.*

Начало романа «Меч и клинок, разъедающие сердце» выглядит так:

[Ни мысли, ни чувства — «Клинки, разъедающие сердце».]

[Помимо меча, у Первого мечника Поднебесной имелся еще и клинок, хотя все вокруг упорно считали его лишь мастером меча.]

[Шестнадцать лет назад, Усадьба Цзинюань, Собрание Мечей.]

С этого и начинается история.

Ло Фэйюй еще в прошлой жизни слышал о происшествии в Усадьбе Цзинюань — это была из тех историй, что неизменно пересказывали все уличные сказители.

Поместье устраивало пышный пир, благородные мужи были приглашены на вино, но в живых в итоге остались лишь двое гостей да молодой хозяин поместья Инь Вэнь. Когда же свидетели увидели их вновь, один из молодых мечников как раз вытаскивал клинок из груди Инь Вэня.

Клинок тот отличался тонким и длинным лезвием, чистым и прозрачным, словно вода — явно отменное оружие, — однако в руках убийцы оно источало тусклые темные искры и тяжелую, зловещую ауру.

Случайные прохожие в ужасе завопили, Инь Вэнь же глядел в небеса пустыми глазницами, выплевывая кровь, и бормотал: благодарю, благодетель.

Он не умер.

С тех пор имя Дуань Усы прогремело на весь мир.

Правда, из-за излишне жутких и странных обстоятельств — стоило ему где-то появиться, как тут же случалась беда, — доброй славой это назвать было никак нельзя.

Ло Фэйюй спешился в десяти ли от Усадьба Цзинюань. Поскольку в окрестностях почти не было людей, он попросту отдал коня хозяину придорожного чайного навеса.

— Какая великолепная резвая лошадь! Молодой господин, вы и впрямь хотите от нее отказаться? — похлопывая животное по крупу, сиял от радости хозяин.

— Да, она мне больше не нужна.

Задерживаться он не стал, коротко взмахнул рукой на прощанье и решительно зашагал в сторону поместья.

От места, где Ло Фэйюй находился изначально, до Усадьба Цзинюань было неблизко, и передвигаться все время на легкой поступи оказалось бы слишком энергозатратно — пришлось бы то идти, то останавливаться, а потому он и арендовал коня.

И даже при этом дорога заняла целых три дня.

Когда злые преграды начинали бесчинствовать, они обычно распространяли свое влияние в строго определенных границах — как та чайная, куда он вернулся после перерождения, или вот эта усадьба. И хотя преграды таили в себе смертельную опасность, встречались они нечасто; просто обитатели поместья обладали разным опытом и уровнем подготовки, из-за чего и погибли столь жалкой смертью, застигнутые врасплох.

Хотя Ло Фэйюй и испытывал некоторое недовольство возвращением на шесть лет назад — в конце концов, когда живешь слишком долго, неизбежно устаешь от повторяющихся будней, да и лишних мыслей становится гораздо меньше, а за эти шесть лет у него почти не осталось сожалений и имелись собственные планы, —

но, подумав хорошенько, он понимал: кое-что все же можно изменить.

Если в Усадьба Цзинюань выживет чуть больше людей, если репутация Дуань Усы станет чуточку чище, эту поездку нельзя будет назвать пустой тратой времени.

Пейзажи по обочинам дороги стремительно проносились мимо, Дяньсюэ давно уже перестало суетиться и теперь тихонько хлопало крыльями за плечом Ло Фэйюя.

В этот момент светящийся экран трансляции снова ожил.

Система с самого начала предупредила: [Во время прохождения сюжета трансляцию отключать запрещено]. Поскольку предыдущие три дня в пути к сюжету не относились, Ло Фэйюй держал эфир выключенным и активировал его только сейчас.

В тот же миг выскочили несколько комментариев.

[Наконец-то снова включили, дайте мне посмотреть, что это за чертовщина… Какая высота, это что, легкая поступь? Неужели такие трансляции бывают на самом деле…]

[Слышала, что у Дождика новинка, примчалась на всех парах.]

[Эх, с одной стороны кажется, что прошло десять лет и надежды уже нет, а с другой — если кто-то даже спустя десять лет все еще пытается хайповать на этой паре, то все мои лучшие качества просто испарятся.]

Зрителей собралось заметно больше, чем во время прошлой трансляции, и Ло Фэйюй мимоходом бросил взгляд на ники авторов комментариев, заметив, что те двое тоже здесь.

Окружающий пейзаж стремительно менялся: он шагнул в парадные ворота усадьбы, перешагнул через порог и одновременно увидел новое сообщение.

[Что было написано на табличке над воротами?]

[Из-за крови ничего не разобрал, но я сделал скриншот, сейчас гляну.]

Все эти зрители неплохо знали первоисточник, однако понятия не имели, какова истинная тема трансляции.

Случайные читатели книги?

Ло Фэйюя не покидало странное ощущение: ну ладно еще задания, но к чему добавлять элементы стрима? Кто вообще целевая аудитория этих трансляций? И к тому же…

Кого они назвали этой парой?

[Рассмотрел, это же Усадьба Цзинюань!]

По идее, ровно с того момента, как переступаешь порог, должна была начаться иллюзия, предназначенная для самого Ло Фэйюя. Однако преграда Усадьба Цзинюань строилась на подражании и манипуляциях, стремясь лишить жертву жизни, а для Ло Фэйюя все это было совершенно бесполезно.

http://bllate.org/book/37433/4666659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода