× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess of Danyang County / Данъянская уездная госпожа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Юньтао кивнул:

— Именно так. Если бы меня одолел этот глупец, я бы никогда не смирился.

Сюэ Юаньшань и Сюэ Юаньюй, слушавшие в сторонке, не знали, что и делать.

Они тоже очень боялись, что Сюэ Юньтао не пройдёт отбор.

Правда, если бы хоть один мальчик из рода Сюэ попал в Дом Герцога Динго, сёстрам из других ветвей открылся бы шанс стать приёмной дочерью герцога. Однако у родных братьев и сестёр шансы всегда были выше. А у них и без того меньше преимуществ, чем у Сюэ Юаньчжэнь. Если Сюэ Юньтао отсеют, на что им тогда надеяться?

С этого момента соперничество между сёстрами сошло на нет, и они лишь уныло смотрели друг на друга.

Мысль о том, что великолепие Дома Герцога Динго и ослепительный Гу Хэн — самый красивый мужчина столицы, облечённый огромной властью, — вот-вот станут недоступны, вызывала удушье.

Сюэ Юаньшань тоже не могла с этим смириться. В роду Сюэ её шансы на отбор уступали лишь Сюэ Юаньчжэнь. Она мечтала, как бы люди восхищались ею, будь у неё такое знатное происхождение и статус. А теперь всё это рассыпалось в прах — от одной мысли становилось тошно.

Она тоже хотела что-то предпринять.

— Брат, — вдруг заговорила Сюэ Юаньюй, — вы что, будете просто сидеть и ничего не делать?

Её тон был неожиданно серьёзен.

— Если вы и дальше не станете ничего предпринимать, разве это не значит, что вы сами отдаёте победу четвёртой ветви?

Остальные трое переглянулись и вдруг поняли: глупенькая сестрёнка права.

Лучше подумать о чём-то полезном, чем сидеть и вздыхать.

— Так что ты придумала? — спросила госпожа Шэнь.

Идея Сюэ Юаньюй была проста и прямолинейна:

— Как мы вывели из игры Сюэ Юньси, так и выведем Сюэ Вэньюя!

Госпожа Шэнь и Сюэ Юньтао переглянулись. Хотя Сюэ Юаньюй обычно вела себя опрометчиво и безрассудно, сейчас она оказалась права. Ведь они не впервые прибегали к хитростям.

На лице Сюэ Юньтао мелькнула решимость, смешанная с жестокостью.

Раньше он не пощадил даже ребёнка Сюэ Юньси — теперь уж точно не станет щадить глупца!

Госпожа Шэнь велела сёстрам вернуться отдыхать, а сама с сыном осталась в комнате, чтобы тайно обсудить план.

Новость об этом быстро дошла до госпожи Цзян через служанку, близкую к госпоже Шэнь.

Услышав это, госпожа Цзян тут же выпрямилась:

— Они задумали навредить Вэньюю? Уже решили, как именно?

— Слышала отчётливо! Так и есть, — ответила служанка. — Потом вторая госпожа отослала всех, и я больше ничего не слышала. Знаю лишь, что у них есть такой замысел, но не знаю, в чём он состоит.

Госпожа Цзян откинулась на спинку кресла и задумалась. Конечно, госпожа Шэнь никогда бы не позволила услышать детали своего плана.

— Ты отлично справилась. Если узнаешь что-то ещё, обязательно сообщи мне, — сказала она служанке и велела Су Си дать ей двадцать лянов серебра в награду. — Сегодня дам тебе побольше, чтобы потом, выйдя из дома, ты могла купить себе пару му земли.

Служанка обрадовалась и несколько раз поблагодарила госпожу Цзян, после чего ушла, прижимая к груди серебро.

— Госпожа, что нам делать? — спросила Су Си. — Четвёртый молодой господин наконец получил шанс, а они уже задумали против него козни!

Госпожа Цзян холодно усмехнулась:

— Вторая ветвь всегда отличалась узким кругозором и привычкой давить на слабых! Я не позволю им добиться своего!

К счастью, вторая ветвь всегда строго обращалась со слугами и скупилась даже на их месячные. Поэтому госпожа Цзян сумела подкупить нескольких человек из их прислуги — и теперь это сыграло на руку.

Она решила рассказать обо всём Юань Цзинь.

Той же ночью госпожа Цзян отправилась к ней.

Юань Цзинь, выслушав её, не удивилась.

Она знала, что стоит Вэньюю проявить свои способности — и тут же начнутся козни. Но не ожидала, что вторая ветвь проявит такую поспешность!

Юань Цзинь поблагодарила госпожу Цзян:

— Спасибо вам, третья тётушка. Я буду осторожна.

Госпожа Цзян сказала:

— Не волнуйся. Пока ты будешь присматривать за Вэньюем, Сюэ Юньтао и Сюэ Юньхай ему не соперники. Место наследника скоро станет его.

Слова госпожи Цзян вызвали у Юань Цзинь лёгкую улыбку. Та не знала, что род Вэй тоже не подарок. Но Юань Цзинь кивнула:

— Я прослежу за ним.

Госпожа Цзян знала, что Юань Цзинь умна. Ещё тогда, выбирая союзников, она смотрела не на таланты Сюэ Вэньюя, а именно на сообразительность Юань Цзинь. Та не нуждалась в лишних наставлениях. Выпив с ней чашку чая, госпожа Цзян ушла.

Юань Цзинь же отправилась к отцу и рассказала ему обо всём.

Сюэ Циншань, выслушав, побледнел от гнева. Воспоминание о том, как старший брат когда-то присвоил его сочинение для отбора, до сих пор терзало его. А теперь они осмелились замышлять зло против Вэньюя!

— Тунъэр ещё ребёнок, — сказала Юань Цзинь. — Я хочу, чтобы вы выделили ему несколько крепких слуг, которые будут всегда рядом. Чтобы не повторилось то, что случилось с Юньси.

Сюэ Циншань подумал и ответил:

— У нас как раз появились несколько молодых и сильных слуг. Выбери тех, кто понравится Вэньюю.

Юань Цзинь отобрала нескольких слуг и назначила их сопровождать Вэньюя каждый день в Дом Герцога Динго на занятия. Однако, поскольку они только что поступили в дом и не были купленными детьми-слугами, Юань Цзинь решила пока держать их во внешнем дворе — мало ли что скрывает их прошлое.

Прошло три-четыре дня, но ничего не происходило. Это сбивало с толку: что же задумала вторая ветвь?

Некоторые уже начали терять бдительность.

Занятия в Доме Герцога Динго проходили раз в пять дней, затем следовал выходной. В этот день Вэньюй остался дома и читал в своей библиотеке.

Он углубился в книгу, когда вошёл Тунъэр с коробом завтрака и сказал:

— Четвёртый молодой господин, пожалуйста, перекусите.

Вэньюй кивнул.

Тунъэр подошёл к окну и распахнул створки, чтобы впустить солнечный свет.

Вэньюй отложил книгу и собрался открыть короб.

Но вдруг почувствовал что-то неладное. Его рука замерла в воздухе, и он сделал шаг назад, пристально глядя на короб.

Тунъэр, заметив это, удивлённо подошёл ближе:

— Четвёртый молодой господин, почему вы не едите?

Он уже потянулся, чтобы открыть короб за него, но Вэньюй остановил его:

— Не трогай.

Четвёртый молодой господин редко говорил с ним, кроме как изредка откликнуться, поэтому Тунъэр ещё больше удивился:

— Четвёртый молодой господин, что случилось?

Вэньюй покачал головой:

— Не трогай. Позови сюда сестру.

Через мгновение Юань Цзинь вошла в комнату в сопровождении слуг. Короб стоял посреди письменного стола, Вэньюй и Тунъэр — рядом. Юань Цзинь подошла и спросила:

— Что случилось?

Вэньюй помолчал, потом сказал:

— В коробе… что-то шевелится.

Брови Юань Цзинь нахмурились. Она велела всем выйти, а Люйэр приказала:

— Принеси длинный бамбуковый шест и позови несколько крепких слуг из переднего двора.

Люйэр быстро выполнила приказ. Юань Цзинь велела закрыть дверь и приказала слугам просунуть шест в окно и приподнять крышку короба.

Крышка упала с глухим стуком — и из короба вдруг выскочило нечто! Слуги и служанки вскрикнули от ужаса, даже Юань Цзинь отступила на шаг. На столе извивалась змея, высовывая раздвоенный красный язык. Её длина достигала трёх чи, тело было чёрным с белыми кольцами.

— Как змея попала в короб?! — побледнев, воскликнул Тунъэр. Ведь именно он принёс завтрак. Если бы Четвёртый молодой господин не остановил его, он, вероятно, уже был бы мёртв.

Юань Цзинь сказала:

— Это ядовитая серебряная кольчатая змея. Она не могла сама туда забраться.

В обычном доме даже при наличии змей не водится такой вид. Кто-то умышленно подложил её. Кто бы это ни был, очевидно, что это вторая ветвь, давно замышлявшая зло! Их сердца поистине жестоки — даже если хотели лишь отсеять Вэньюя, зачем использовать такой смертельный метод!

К счастью, Вэньюй оказался бдителен — иначе его жизни уже не было бы.

Юань Цзинь внешне оставалась спокойной, но внутри кипела яростью. Она не ожидала, что вторая ветвь пойдёт на убийство.

Она спросила слуг:

— Кто из вас умеет ловить змей?

Но, услышав, что змея смертельно ядовита, никто не решался.

Тогда из-за спины раздался голос:

— Четвёртая госпожа, я дома часто ловил змей. Позвольте мне попробовать.

Это был высокий и крепкий слуга с обычным лицом, обычно молчаливый и незаметный. Говорили, что его семья погибла во время стихийного бедствия, и он остался один, поэтому продал себя в дом Сюэ.

На самом деле Юань Цзинь лишь хотела проверить их — ведь никто не станет посылать человека на верную смерть. Она просто искала того, кто не побоится трудностей.

— Не нужно её ловить, — сказала она. — Сходи к пруду, принеси крупных камней и раздави её. Тело змеи не выбрасывай — положи в мешок.

Потом она спросила слугу:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Чжао Вэй.

— С этого дня ты будешь зваться Сюэ Вэй и будешь личным слугой Четвёртого молодого господина, — спокойно сказала Юань Цзинь.

Тот немедленно опустился на колени и поблагодарил. Служить при молодом господине — совсем не то, что быть простым слугой. В будущем он может стать управляющим, что гораздо почётнее.

Остальные слуги с сожалением поняли, что упустили шанс. Если бы они проявили смелость, то сами оказались бы на его месте — ведь четвёртая госпожа и не собиралась посылать кого-то ловить змею.

Разумеется, происшествие требовало тщательного расследования.

Раз это случилось именно на этом этапе, в четвёртой ветви наверняка завёлся предатель. Его нужно было вычислить любой ценой!

Юань Цзинь велела Люйэр:

— Сходи на кухню и собери всех в западном флигеле. Я допрошу каждого.

Всех быстро привели в западный флигель: повариху, горничных у печи — всех, кто мог иметь доступ к коробу. Юань Цзинь сидела в главном кресле, спокойно попивая чай. Несмотря на юный возраст, хрупкое телосложение и нежные черты лица, в ней чувствовалась внушающая уважение решимость.

Тунъэр, последний, кто касался короба, дрожащими губами сказал:

— Четвёртая госпожа, это не я! Я не клал туда змею! Как я мог навредить Четвёртому молодому господину…

Это не мог быть Тунъэр. Сам Вэньюй подтвердил, что тот даже пытался открыть короб за него, но был остановлен.

Юань Цзинь и не подозревала его. Она велела Тунъэру удалиться и начала допрашивать остальных.

Повариха была прислужницей госпожи Цуй ещё с тех пор, как та вышла замуж, и служила ей более десяти лет. Горничная у печи, увидев мёртвую змею, закричала от страха и отпрянула. Только один новичок-слуга, только что поступивший в дом, выглядел бледным и нервно переводил взгляд — явно что-то скрывал.

Юань Цзинь спросила его, не он ли виноват. Тот молчал. Тогда она велела Сюэ Вэю войти и сказала:

— Бей.

Сюэ Вэй, сильный и крепкий, сразу же избил слугу до полусмерти. Тот полз по полу, стонал и молил:

— Четвёртая госпожа, это я! Не бейте! Это я!

Юань Цзинь велела остановиться и спросила:

— Кто тебя подослал?

Слуга, тяжело дыша, ответил:

— Не знаю, кто именно. Просто какой-то мужчина средних лет дал мне серебро… сказал, что после выполнения дела даст ещё пятьдесят лянов.

Юань Цзинь откинулась на спинку кресла. Этот слуга — глупец и ничтожество. Совершенно очевидно, что он стал орудием в чужих руках. Ведь он подписал контракт на службу — если бы его поймали, хозяева имели полное право убить его, и власти не стали бы вмешиваться. Вторая ветвь не настолько глупа, чтобы действовать самим.

Тем временем шум в западном флигеле привлёк внимание госпожи Цуй.

— Что ты тут устраиваешь? — вошла она раздражённо. — Из-за тебя даже обед не готовят! С тех пор как начался отбор наследника, в доме нет покоя!

Увидев коленопреклонённых слуг и служанок, она совсем вышла из себя:

— Опять какие-то фокусы устраиваешь?

Юань Цзинь с досадой показала ей труп змеи и объяснила, что произошло.

Госпожа Цуй тут же испугалась:

— Ты хочешь сказать, кто-то пытался убить Вэньюя?

— Именно вторая ветвь, — кивнула Юань Цзинь. — Так что я не устраиваю шумиху понапрасну. Это чуть не стоило жизни человеку, и я обязана всё выяснить.

Госпожа Цуй обычно лишь ворчала по мелочам, но в серьёзных делах не знала, что делать. Она спросила дочь:

— Что нам теперь делать? Думаю, лучше взять труп змеи, схватить этого человека и пойти к бабушке — пусть разберётся!

Юань Цзинь возразила:

— У нас нет доказательств, что это сделала вторая ветвь. Даже если пойти к бабушке, она лишь постарается замять дело, чтобы не выносить сор из избы.

Но госпожа Цуй настаивала:

— Всё равно нельзя молчать! Сегодня — Вэньюй, завтра — ты или Цзинь Юй!

Юань Цзинь с трудом уговорила мать. Без доказательств лучше не поднимать шум — вторая ветвь может обернуть всё против них. А если попытаться заставить вторую ветвь прислать людей для опознания, они откажутся, и бабушка поддержит их. Такие семейные скандалы она терпеть не могла.

http://bllate.org/book/3743/401610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода