× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, всё не так! — воскликнула Лу Чао, не зная, как оправдаться.

— Хорошенько подумай, кто на самом деле заботится о тебе! — бросил князь Юйчжоу и, разгневанный, вышел из комнаты.

Едва переступив порог, он увидел Ди Су. Юноша стоял у колонны под галереей, прижав к груди меч. Лицо его было холодным, но преданность, с которой он охранял покой Лу Чао, чрезвычайно понравилась князю.

Тот широко улыбнулся и поманил его:

— Сяошань, иди сюда.

Ди Су сначала взглянул на дверь покоев Лу Чао и лишь затем последовал за ним.

Когда они вышли в сад, князь Юйчжоу сначала поболтал о том, как всё обошлось благодаря его помощи, как он молодец и как они ему благодарны. Убедившись, что вокруг никого нет, он вдруг нахмурился и спросил:

— Вы с Чао Чао уже… сошлись?

Ди Су покачал головой.

Князь посмотрел на его честное, наивное лицо и с досадой вздохнул:

— Вы ведь уже давно женаты! Почему до сих пор не сошлись? Ты… не понимаешь, что к чему?

Ди Су снова покачал головой.

— Тогда… — князь, прославленный полководец, крепко хлопнул его по плечу, — постарайся! Скорее сделай меня прадедом!

С этими словами он ушёл. Ди Су некоторое время обдумывал его слова, а затем вернулся в комнату.

Лу Чао всё ещё ломала голову, как отговорить деда от этой мысли, когда услышала, как открылась дверь. Она подняла глаза и увидела Ди Су.

— Что дедушка тебе сказал? — спросила она.

Ди Су подошёл и сел рядом с ней — так естественно и непринуждённо, будто делал это всю жизнь.

— Он сказал, что хочет стать прадедом, и велел мне постараться.

Лу Чао: «…»

Она резко ударила его кулаком в плечо:

— Тебе совсем не стыдно?!

Ди Су тихо рассмеялся, взял её руку и, глядя на неё с тёплой улыбкой в серых глазах, сказал:

— Мы с тобой муж и жена. Разве это не вполне естественно?

Перед ней стоял юноша с искренним, горячим взглядом, полным такой настойчивой привязанности, что отказать ему было невозможно.

Лу Чао почувствовала лёгкую неловкость и выдернула руку:

— Мы ведь не настоящие супруги.

— Чао Чао, — тихо произнёс Ди Су, — я никогда не соглашусь на отречение. Я готов сделать всё, чтобы ты полюбила меня. Не отвергай меня сразу, ладно?

Лу Чао отвела взгляд. Что на это ответить?

Его простая, прямая привязанность была такой горячей, такой безоглядной.

— Цзян Сяошань, у меня в сердце уже давно есть тот, кого я люблю.

Ди Су сжал губы. На его юном лице промелькнула боль:

— Я знаю. Это Пэй Чжи Юй.

— Не он, — тихо сказала Лу Чао, опустив голову. — Это тот, с кем я давно рассталась. Единственный смысл моей жизни — найти его.

Ди Су смотрел на неё, ошеломлённый, и глаза его слегка покраснели:

— Ты выдумываешь это, чтобы отказать мне.

— Было бы лучше, если бы это была выдумка. Иногда мне кажется: если бы он никогда не появился, мне не пришлось бы столько лет страдать.

Последние слова она произнесла с дрожью в голосе.

Ди Су резко вскочил, сжав в руке Меч «Вопрос к Дао». От напряжения из пальцев начала сочиться чёрная энергия.

Сердце Лу Чао сжалось. Она поспешила сказать:

— Сяошань, успокойся! Я говорю тебе всё это, потому что не хочу тебя обманывать. Ты всегда был добр ко мне, и я благодарна за твою заботу, но…

— Замолчи! — вдруг рявкнул он, и всё его тело задрожало. Тьма накатывала на него волнами, и он вдруг испуганно взглянул на неё. — Я… Чао Чао, не говори больше. Я… боюсь причинить тебе боль.

— Что с тобой?

— Я…

«Ты же Повелитель Демонов, Владыка всех демонов! Что ты делаешь в человеческом мире, потеряв память, как простой смертный?»

В голове снова прозвучали слова Янь Яня. Ди Су с силой прижал ладонь ко лбу, пытаясь заглушить нашествие чужих голосов.

Но они не умолкали. Перед внутренним взором мелькали обрывки картин: небо рушится, земля покрыта горами трупов и реками крови… Мужчина в чёрном плаще поворачивается, держа в руке Меч «Вопрос к Дао». Его глаза — кроваво-красные, а на виске — прядь седых волос, развевающихся на ветру.

Лицо у него было точь-в-точь как у Ди Су, но взгляд — полный презрения ко всему живому.

— Прочь! — Ди Су выхватил меч и рубанул им по воздуху!

Бах!

Стол и стулья перевернулись, а Лу Чао вскрикнула — и этот крик мгновенно прервал бурю в его сознании.

Ди Су поднял глаза и увидел её на полу, прижимающую рукой руку, из-под которой сочилась кровь.

Лу Чао смотрела на него с изумлением. Если бы не её прежняя сила, она бы не успела увернуться от этого удара.

— Чао Чао… — Ди Су бросил меч, поднял её и прижал ладонь к ране. Его лицо побелело. — Я… не знаю, что со мной случилось…

— Ничего страшного, — сказала Лу Чао. — Просто царапина.

Но она всё же с тревогой смотрела на него. Ещё в Демоническом Царстве она удивлялась: почему, впитав силу Колокольчика Призыва Душ, он не вышел из-под контроля? А сейчас… он, казалось, вполне мог управлять этой силой.

История с «печатью одной души и одной части духа» — это была ложь для Янь Яня. Если бы Цзюнь Жань действительно обладала такой силой, она бы не допустила, чтобы он уничтожил половину рода богов.

Когда Лу Чао была запечатана в Девяти Ведьминских Горах, она существовала лишь как призрачная тень. Цзюнь Жань пришёл к нему в состоянии полного истощения, и даже весь пантеон богов был бессилен. У неё оставался лишь один, никогда не испытанный способ — Печать Шести Душ.

У человека три души и семь частей духа. Три души — Небесная, Земная и Жизненная — составляют основу бытия и неприкосновенны. Из семи частей духа Центральная — источник жизни — также нельзя трогать. Остальные шесть — Радость, Гнев, Печаль, Страх, Любовь и Влечение — поддаются изменению.

Именно эти шесть частей она запечатала с помощью древнего ритуала. После этого человек терял все воспоминания и эмоции, на мгновение впадал в бессознательное состояние и становился беззащитным. В этот краткий миг она использовала девять священных артефактов, чтобы извлечь из Ди Су его силу и память.

Он был бессмертным, и это был единственный способ остановить его. А его три души и Центральную часть духа, отвечающие за контроль над силой, она не могла запечатать.

Почему возвращающаяся сила Божественного Демона вызывает у него потерю контроля, Лу Чао не знала. Она обманула Янь Яня, чтобы тот не спешил освобождать силу и воспоминания из трёх артефактов.

Сила из Колокольчика Призыва Душ не вызвала у него потери контроля, и Лу Чао даже обрадовалась: может, когда он полностью пробудится, он сохранит нынешние воспоминания и не убьёт её. Но этот удар заставил её вновь забеспокоиться.

Она села на кровать и отвернула рукав, позволяя Ди Су обработать рану. Это и правда была лишь царапина — немного крови, но ничего серьёзного.

Однако он выглядел так, будто совершил непростительное преступление, и не смел поднять на неё глаз.

— Ты ведь не хотел этого, — утешила его Лу Чао. — Я знаю.

На самом деле она отлично понимала: Ди Су изо всех сил сдерживал себя. Но он ведь Повелитель Демонов — что поделать?

Ди Су опустил её лёгкий рукав и притянул её к себе, положив подбородок ей на макушку.

— Чао Чао, — его голос прозвучал глухо, — в моё тело проникают странные силы. Впервые — из кисти «Шаньхэ», совсем немного. Потом, когда я хотел спасти тебя в иллюзорном мире, впитал всю силу Нефрита Согласия. С тех пор мне стало трудно себя контролировать.

Лу Чао тронулась, что он честно рассказал ей всё. Нынешний Ди Су явно очень её любит.

— Вчера сила из Колокольчика Призыва Душ тоже вошла в меня, но на этот раз я не вышел из-под контроля.

Услышав это, Лу Чао сразу оживилась:

— Почему? Как тебе это удалось?

Ди Су на мгновение замолчал, а потом спросил:

— Ты помнишь, что происходило в Колокольчике Призыва Душ?

Лу Чао подумала, что он имеет в виду воспоминания четвёртой жизни, и ответила:

— Конечно помню! Значит, твои воспоминания вернулись, и теперь ты можешь контролировать силу?

— Нет, — он слегка ущипнул её за шею сзади. — Я имею в виду то, что случилось между нами в Колокольчике…

Лу Чао: «…»

Она вспомнила.

И изумилась. Она резко подняла на него глаза:

— Ты… ты всё знаешь?

Значит, в Колокольчике Призыва Душ находилась часть его души, и когда сила вернулась к нему, вернулась и эта часть. Поэтому он всё помнит?

Лицо Лу Чао мгновенно вспыхнуло. Она оттолкнула его:

— Ты выглядишь таким наивным и честным, а на самом деле такой… подлый! Я же была всего лишь одинокой душой, случайно попавшей туда! Как ты мог так поступить?! А если бы там оказалась другая душа, ты бы тоже так поступил?

— Никогда, — его брови нахмурились, лицо оставалось спокойным, но он сам слегка отвёл взгляд. — С кем-нибудь другим — никогда.

Они сидели на кровати, глядя друг на друга, а потом одновременно отвели глаза. В комнате повисло странное, напряжённое молчание.

Хотя то духовное соитие было случайностью, оно оказалось в сотни раз сильнее плотского наслаждения — забыть это было невозможно.

А когда две души соприкасаются так близко, это становится высшей степенью интимности. Даже среди богов души берегут как самое сокровенное: без абсолютного доверия и любви никто не откроет свою душу другому.

И как только на душе остаётся след от другого, стереть его невозможно даже через тысячи лет. А если кто-то особенно настойчив, он может оставить на душе метку, после которой её обладательница уже никогда не сможет вступить в духовное соитие с кем-то ещё.

— Это была случайность! — подчеркнула Лу Чао.

— Но мне это очень понравилось, — прямо ответил Ди Су.

Лу Чао сердито уставилась на него.

— Именно поэтому та сила теперь слушается меня, — добавил он. — Она тоже довольна.

Лу Чао захотелось зажать уши или даже стереть себе память, но это же важная информация! Она с трудом подавила смущение:

— Ты хочешь сказать, что именно из-за этого…

— Да. Она слушается.

— Врун! — не поверила Лу Чао. После воспоминаний четырёх жизней он уже не тот наивный юноша. Шэнь Янь — ловелас, а Ин Шаоюань тоже не подарок. Они его испортили.

Ди Су улыбнулся, наклонился и лёгко поцеловал её в щёку:

— Можешь проверить ещё раз. Пусть сила из Нефрита Согласия тоже станет послушной.

Лу Чао: «…»

Она вскочила, схватила подушку с кровати и начала колотить его:

— Как ты смеешь насмехаться над наследной принцессой! Я тебя изобью!!

Ди Су прикрыл голову руками и позволил ей избить себя, не защищаясь. Наоборот, он громко рассмеялся — звонко, молодо и беззаботно.

Юнь Яо, которая как раз подошла к двери, чтобы постучать, замерла. Она так и не постучала.

Он смеялся так искренне и радостно. Как странно… ведь он же Повелитель Демонов.

Бездушный, лишённый чувств Повелитель Демонов, уничтоживший семь эмоций и шесть влечений… Почему он так смеётся?

Это уже девятая жизнь… Неужели на этот раз всё завершится благополучно для неё и Юнь Чао? Но как же быть с ней самой?

— Госпожа Юнь, вам что-то нужно? — служанка, прислуживающая в этих покоях, заметила её и подошла. Услышав шум из комнаты, она улыбнулась: — Наследная принцесса и господин сейчас отдыхают. Если вам что-то нужно, скажите мне — я передам.

Юнь Яо очнулась и холодно взглянула на служанку:

— Когда Юнь Чао проснётся, пусть придёт ко мне.

Служанка нахмурилась, но та уже ушла. Другая служанка, стоявшая неподалёку, вздохнула:

— Эта госпожа Юнь всегда смотрит свысока. Зачем ты, простая смертная, лезешь к ней?

— Это же Дом князя Юйчжоу! На каком основании она так себя ведёт? И всё время пялится на нашего господина! Прямо тошно смотреть!

— Говорят, изначально помолвка была у неё. Но князь Нин счёл Цзян Сяошаня простолюдином и выдал наследную принцессу за него. А теперь, когда выяснилось, что он — настоящая жемчужина, она, конечно, злится.

— Но ведь рядом с ней — молодой господин из Дворца Лисян, Ночь. Он знатного рода, да и внешне не хуже. Зачем она всё время лезет к чужому мужу? Прямо стыдно за неё!

— Да, Ночь, конечно, не сравнить с нашим господином, но и сам по себе неплох. Если она выйдет за него, станет бессмертной царицей. Чего ей ещё не хватает?

— Люди всегда хотят только того, чего не могут получить.

http://bllate.org/book/3742/401489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода