× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он знал: стоит ему произнести это вслух — и она будет глубоко разочарована, даже возненавидит его.

Его сердце было столь холодно, что даже если бы сегодня погибли все жители города, он не почувствовал бы ни малейшего волнения.

— Понял, — сказал он. — В будущем спасать людей вместе с тобой, пожалуй, неплохая мысль.

— Сестрёнка Чао! — раздался голос, и в нескольких шагах от них вспыхнул синий свет. Из него вышел Пэй Чжи Юй.

— Брат Чжи Юй! — глаза Лу Чао загорелись, и она направилась к нему, но вдруг заметила кровавый след у него в уголке рта. — Ты ранен?

Пэй Чжи Юй провёл рукой по губам и улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица:

— По дороге встретились какие-то демоны, пришлось их устранить. Всего лишь мелкие царапины, не стоит беспокоиться.

Лу Чао смотрела на него и чувствовала: что-то тревожит его. Даже улыбка в глазах не такая яркая, как обычно.

— Я увидел вдалеке переполох в городе Уюй и сразу понял — это твоих рук дело. Поспешил сюда, — сказал Пэй Чжи Юй, медленно приближаясь к ней.

Он не успел подойти ближе — путь ему преградил Ди Су.

Серые глаза юноши были ледяными, в них открыто читалась враждебность. Пэй Чжи Юй лишь с досадой покачал головой:

— Господин Цзян, мы же всё это время шли вместе, можно сказать, товарищи по пути. Почему ты постоянно смотришь на меня с такой неприязнью?

Ди Су, прижимая к груди меч, не ответил. Обычно он почти не обращал внимания на слова других — за исключением Лу Чао.

— Он просто странный, — сказала Лу Чао, отталкивая его в сторону. — Но не злись на него: он холоден и молчалив, но зла не держит. Не принимай близко к сердцу.

Пэй Чжи Юй с тёплой улыбкой смотрел на неё, но в уголках губ уже чувствовалась горечь:

— Чао Чао, ты сильно изменилась.

Лу Чао не поняла и почувствовала лёгкую тревогу: неужели Пэй Чжи Юй заподозрил, что она не Юнь Чао?

Она старалась изо всех сил подражать Юнь Чао, но они всё же разные люди. А Пэй Чжи Юй, который когда-то любил Юнь Чао, наверняка заметил разницу.

— В чём именно?

— Раньше ты ненавидела господина Цзяна, а теперь защищаешь его, — ответил Пэй Чжи Юй.

Лу Чао: «?»

Она бросила быстрый взгляд на Ди Су и увидела, что тот тоже смотрит на неё. Тут же вспыхнув от злости, она выпалила:

— Защищаю? Да я просто констатирую факты! И сейчас тоже его ненавижу!

Пэй Чжи Юй больше ничего не сказал и перевёл взгляд на пылающий город Уюй:

— Этот огонь спас бесчисленных несчастных, чья воля была сломлена. Чао Чао, за всё это время я каждый день наблюдал за тобой и замечал, как ты понемногу меняешься. Раньше ты была избалованной наследной принцессой в Резиденции князя Нин, которую все берегли и лелеяли, упрямой и наивной. А теперь ты спасла стольких людей. Ты столько перенесла, но я ни разу не видел, чтобы ты плакала.

Действительно, только Пэй Чжи Юй мог уловить эту разницу.

— Но это неплохо, — добавил он, подняв руку, будто хотел погладить её по голове, но, заметив рядом стоящего, словно бог смерти, холодного юношу, опустил её.

— Чао Чао, ты повзрослела, — тихо улыбнулся он. — Прости, сегодня ты пережила столько ужасов, и мои эмоции просто захлестнули меня. Вдруг стало так много всего сказать.

— Спасибо тебе за защиту на этом пути, — сказала Лу Чао. — Раньше мы договорились: как только ты приедешь в Юйчжоу, я попрошу дедушку назначить тебя на высокую должность!

Пэй Чжи Юй смотрел на пламя. В глубине его чёрных, тёплых глаз тоже вспыхнул огонь.

«Будущее…» С того самого дня, как он вошёл в Резиденцию князя Нин и стал её наставником, он знал: у них не будет будущего.

— Вы все здесь? — запыхавшись, на городскую стену взобралась Мо Ин. Увидев троих, она тут же начала строить в голове драматическую сцену любовного треугольника.

Лу Чао обернулась к ней:

— Что случилось?

— Нашли госпожу Юнь Яо! Её спасли, — ответила Мо Ин, оглядывая их троих. — Вы… в порядке?

— Конечно, в порядке. Пойдём посмотрим на Юнь Яо, — первой спустилась со стены Лу Чао.

Всё это время она относилась к Юнь Яо с сочувствием: ведь в книге та страдала невероятно, но всё равно дошла до конца и даже смогла смягчить сердце Ди Су.

Одно лишь это упорство заслуживало уважения.

И Лу Чао действительно уважала её.

Но только до тех пор, пока сама не станет той самой жертвой — пушечным мясом.

За пределами Демонического Царства толпились спасённые девушки, сбившись в кучу и горько плача. Хо Тун, получив сообщение, лично привела отряд элитных воинов. Она не успела проникнуть в город Уюй, чтобы спасти Лу Чао, но теперь помогала разместить этих несчастных.

Некоторые из девушек, долго пробыли в городе Уюй, либо сошли с ума, либо смотрели в пустоту, будто забыв, что они люди. В городе их не только унижали и использовали, но и жестоко наказывали за малейшую провинность — кнутом, пытками. Поэтому почти у всех были тяжёлые раны.

— Они такие несчастные… Лучше бы их просто убили, чем мучить так долго, — сказала одна из девушек.

Хо Тун поднял на неё взгляд и почувствовал к ней сочувствие:

— Госпожа Юнь Яо, не бойся. Ты теперь в безопасности.

Юнь Яо смотрела на этих измученных девушек, но в голове у неё всплыл образ Юнь Чао. Та попала в город Уюй, да ещё и без малейшей культивации — простая смертная. Наверняка с ней поступили так же.

Даже если её спасут, она уже не будет прежней чистой и непорочной. Этот камень преткновения, наконец, устранён.

Ди Су может сколько угодно любить её, но не вернёт обратно её прежнюю чистоту.

Избалованная наследная принцесса, погрязшая в грязи…

Она крепко сжала меч «Фэнъюй». Пожар в городе Уюй начался слишком внезапно — она не успела убить Юнь Чао. Теперь лишь надеялась, что та сгорела заживо. Тогда Ди Су никогда не узнает, что это она столкнула Юнь Чао в эту бездну.

— Брат вернулся? Нашёл ли Чао Чао? — Хо Тун, как обычно, каждые несколько минут хватала солдатика, возвращавшегося снаружи.

— Молодой генерал Хо вернулся, но неизвестно, нашёл ли он наследную принцессу Чаочжао, — наконец принёс солдатик весть.

Сердце Юнь Яо сжалось. Юнь Чао — обычная смертная, её шансы выжить были почти нулевыми.

Даже если она жива, скорее всего, сошла с ума, как эти девушки.

Ведь город Уюй страшнее ада. Даже она сама, войдя туда, сошла бы с ума.

— Наследная принцесса Чаочжао тоже вернулась! — крикнул снаружи солдатик, зная, как Хо Тун волнуется.

Хо Тун тут же выбежала наружу и радостно воскликнула:

— Чао Чао, с тобой всё в порядке! Как я рада!

Юнь Яо резко обернулась и встретилась взглядом с Лу Чао.

Та была одета в роскошное красное платье, которое надели на неё в резиденции городского главы, на голове сияла золотая диадема с пионами, серьги-подвески слегка покачивались, макияж остался безупречным — будто она только что вернулась с бала.

Взглянув на неё, сразу стало ясно: в городе Уюй с ней ничего не случилось.

Рука Юнь Яо, сжимавшая меч, задрожала. В груди бушевали противоречивые чувства — то ли шок, то ли страх.

Перед глазами потемнело. По характеру Юнь Чао обязательно расскажет всё Ди Су, и тогда её ждёт жестокая месть!

Неужели и в этой жизни всё повторится? И у неё с Ди Су больше не будет шанса?

— Сестра Юнь Яо, — подошла к ней Лу Чао и слегка улыбнулась. — Вижу, тебе снова повезло избежать беды.

Юнь Яо сквозь зубы выдавила:

— И ты цела и невредима.

— Да, мне просто повезло, — ответила Лу Чао. Если бы Старый Демон Тунтянь не боялся её прошлой силы, её бы точно оскорбили в резиденции городского главы. А потом, зная его нрав, он бы отдал её своим подручным на растерзание, а затем отправил бы изуродованную Юнь Чао князю Юйчжоу, чтобы отомстить.

Но именно потому, что она — Лу Чао, а не Юнь Чао, ей удалось избежать беды.

— Тебе действительно повезло, — дрожащим голосом сказала Юнь Яо. Как такое возможно? Из-за красоты? Или из-за ума?

Лу Чао не хотела разоблачать её при всех — всё ещё питала надежду.

— Мне нужно кое-что сказать тебе наедине, — сказала она, желая выпустить пар. — Пойдём туда, где нас никто не услышит.

Юнь Яо ещё не ответила, как раздался удивлённый голос Хо Бо:

— Этот господин Е из Дворца Лисян поистине волшебный врач! Такие тяжёлые раны — и всё вылечил!

Господин Е?

Лу Чао на мгновение замерла, а затем услышала знакомый голос:

— Это лекарства, которые я привёз из Дворца Лисян. К сожалению, их немного, но я немедленно пошлю людей за новой партией, чтобы всех вылечить.

Лу Чао широко раскрыла глаза и инстинктивно посмотрела за спину Юнь Яо. Она ещё ничего не увидела, как в палатку ворвалась Мо Ин, рыдая:

— Брат! Брат! Ты жив! Я думала, ты погиб! Я думала, во всём мире больше никого не осталось, кто бы меня любил! Я даже боялась возвращаться в Дворец Лисян… Уууу…

Из-за суеты Мо Ин толкнула Лу Чао, и серьги-подвески на её голове зазвенели, мелькая перед глазами.

Белый силуэт впереди, среди девушек, услышав плач, обернулся. На лице его было спокойствие, но в глазах читалась лёгкая досада:

— Ты уже взрослая, ведёшь себя как ребёнок.

Мо Ин всё равно бросилась к нему и громко зарыдала:

— Брат, я думала, ты умер! Я думала, больше никто меня не любит! Уууу…

— Перестань плакать. Я ведь… жив, — последние слова он произнёс, подняв взгляд на Лу Чао. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

В голове Лу Чао всё загудело.

Е Чанфэн.

Он оказался жив.

Е Чанфэн успокоил Мо Ин и подошёл к Лу Чао. В его взгляде больше не было той надменности, с которой он смотрел на неё в Аньяне, считая простой смертной. Теперь он улыбался и сказал:

— Наследная принцесса Чаочжао, благодарю вас за заботу о моём младшем брате в пути. Без вашей помощи он, будучи смертным и без малейшей культивации, вряд ли добрался бы до Юйчжоу.

Лу Чао холодно ответила:

— Зачем благодарить меня? Я тоже всего лишь смертная.

— Верно, — кивнул Е Чанфэн и повернулся к Ди Су и Пэй Чжи Юю. — Благодарю вас обоих за заботу о моём брате. Ваша доброта навсегда останется в моём сердце.

Ди Су даже не взглянул на него. Лишь Пэй Чжи Юй вежливо ответил:

— Напротив, это мы благодарны господину Мо Ин. Всё это время он заботился о нас.

Да, всё благодаря деньгам Мо Ин.

Лу Чао бросила на Юнь Яо лишь мимолётный взгляд и вышла из палатки.

Хотя сюжет уже отклонился от книги, ключевые моменты возвращались на прежние рельсы. Эпизод в городе Уюй имел огромное значение для Юнь Яо — именно здесь её сердце Дао чуть не разрушилось. Если бы не Е Чанфэн, позже Юнь Яо вряд ли смогла бы так упорно идти к цели и смягчить сердце Ди Су.

Значит, даже если события ускорились, спаситель Юнь Яо — Е Чанфэн — всё равно появился.

Несмотря на то что она убила его, Небесный Путь нашёл способ восполнить упущенные детали и вернул Е Чанфэна к жизни.

Выходит, как бы она ни пыталась изменить сюжет, Небесный Путь всё равно будет поддерживать основную линию.

Чтобы Юнь Яо смогла очеловечить Ди Су, Небесный Путь воскрешает мёртвых. А значит, он и тех, кто должен умереть, убьёт навсегда.

Например, её — эту помеху на пути.

— Наследная принцесса Чаочжао, — раздался за спиной голос Е Чанфэна.

Отряд Хо Тун расположился лагерем у реки. Солдаты патрулировали территорию. Лу Чао лишь вышла к реке — до палаток было всего несколько шагов, но Ди Су уже прислонился к входу и не сводил с неё глаз.

Е Чанфэн, держа деревянное ведро, присел у реки зачерпнуть воды и, подняв голову, будто между делом, произнёс:

— Вы сумели выбраться из Демонического Царства невредимой. Видимо, правители городов всё ещё испытывают к вам благоговение.

Лу Чао даже не взглянула на него:

— Не все умеют вовремя остановиться.

Е Чанфэн вспомнил о себе и опустил глаза:

— Виноват. Я был слеп.

Лу Чао не желала с ним разговаривать и уже повернулась, чтобы уйти, но Е Чанфэн, глядя ей вслед, сказал:

— Пощади Яо-эр.

— Ты просишь меня или торгуешься?

http://bllate.org/book/3742/401471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода