× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Яо была чиста, как лёд и нефрит, и горда, как снег на вершине. Она могла принять смерть, но не унижение. В романе именно в тот момент она оказалась в аду наяву — её сердце Дао едва не разрушилось.

Если бы сердце Дао Юнь Яо рухнуло, то кто через три года пробудил бы Ди Су и, не щадя жизни, вновь пробудил в нём человечность?

— Сестрёнка Чао, эта женщина притворяется святой, зачем тебе вмешиваться? Попадись она в беду — сама побежит просить помощи в Дворце Даньхуа. Ведь она ученица самой Владычицы, и те не бросят её в беде, — сказал Хо Бо. Он был человеком чётких принципов, и как злодей из книги ему было вполне естественно испытывать врождённую неприязнь к главной героине.

Но Лу Чао знала: в романе, как только Юнь Яо попала в плен, её колокольчик для связи с Дворцом Даньхуа сразу же уничтожили. В той ситуации она осталась совершенно одна — ни на кого не могла рассчитывать.

К тому же, будучи женщиной, Лу Чао больше всего на свете ненавидела сцены унижения.

— Цзян Сяошань! — окликнула она.

Юноша, завязывая ремешки на наручах, вышел из палатки. Его взгляд, казалось, утратил прежнюю остроту.

— Пойдём спасать её.

Ди Су взглянул на неё и кивнул.

Хо Бо лишь вздохнул, приказал половине отряда собираться в путь, а остальных отправил с Хо Тун к князю Юйчжоу с докладом.

— Чао Чао, поехали со мной обратно. Пусть спасают без нас, — сказала Хо Тун.

Лу Чао понимала: стоит ей уйти — Ди Су немедленно последует за ней, а без него остальным не выжить в одиночку при штурме Уюйшаня.

— Лучше не надо. Всё-таки она моя сестра, — соврала она. Юнь Яо была главной героиней, и если с ней что-то случится, неизвестно, как рухнет этот мир.

Отряд двинулся в путь, следуя вдоль границы Юйчжоу и Демонического Царства. У них был конь, на котором ездила Юнь Яо, и по его следу с её запахом они быстро вышли на верный путь.

Войдя в Демоническое Царство, все натерли тела особым составом из алхимических пилюль, чтобы скрыть человеческий запах. Что до одежды — на границе люди и демоны давно смешались, и их наряды почти не отличались.

Подойдя ближе к Уюйшаню, они заметили большой отряд, сопровождающий повозки с железными клетками. За повозками плелись плачущие девушки-люди.

Хо Бо подал знак своим людям — по возможности спасти этих несчастных.

Пэй Чжи Юй тем временем усилил зрение заклинанием и вгляделся в дальние клетки, после чего нахмурился:

— Юнь Яо среди них нет.

— Её след обрывается именно здесь, — равнодушно заметил Хо Бо. Ему было куда больше дела до невинных девушек, чем до Юнь Яо.

— Разделимся, — решительно сказала Пэй Чжи Юй. — Хо Бо, вы с отрядом спасайте девушек. Я с господином Цзяном пойду искать Юнь Яо.

Ди Су не успел возразить, как Лу Чао уже сказала:

— Братец, оставь мне двоих охранников. Не волнуйся.

Ди Су неохотно согласился и отправился с Пэй Чжи Юем вперёд. Расстояние было небольшим — при малейшей опасности он успеет вернуться.

— Оставайся здесь. Никуда не ходи, — напоследок предупредил он.

Лу Чао кивнула, наблюдая, как отряд делится на две части. Рядом с ней остались двое элитных воинов из армии Юйчжоу, и она не волновалась.

— Наследная принцесса, присядьте отдохнуть. Наш молодой генерал Хо — гроза демонов! В одиночку он семь раз прорывался сквозь их армии и семь раз возвращался. Этим мелким тварям и места не будет! — весело сказали стражники, радуясь, что им не придётся сражаться.

Они вытерли для неё камень, и Лу Чао, болтая ногами, стала наблюдать за боем.

Хо Бо и впрямь был грозен: он ворвался в ряды демонов, рассеяв их, как солому, и начал методично вырезать врагов, не проявляя ни капли милосердия.

А Ди Су с Пэй Чжи Юем… Лу Чао как раз перевела на них взгляд, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Сестрёнка Чао.

Она обернулась и увидела Юнь Яо. На мгновение сердце её сжалось от дурного предчувствия.

— Наследная принцесса, это… — не договорили стражники.

Юнь Яо одним движением перерезала им горло.

Лу Чао резко отпрыгнула в сторону, избежав удара меча, но тут же услышала странный металлический лязг. Земля под ней заколебалась.

Почва внезапно провалилась, и Лу Чао, не имея опоры, падала в бездну. Лишь ухватившись за край обломка, она сумела подпрыгнуть вверх — но над головой уже сомкнулась металлическая сеть.

И она полетела вниз, в неизвестность.

Цепляясь за прутья клетки, Лу Чао смотрела вверх: Юнь Яо холодно смотрела на неё, в её глазах мелькали раскаяние… и облегчение.

«Прости…» — прочитала Лу Чао по губам.

Поверхность земли медленно сомкнулась, и свет исчез из её глаз.

Вокруг воцарилась кромешная тьма. Спустя некоторое время клетка с грохотом влетела в бурный поток. Вода хлынула внутрь, и Лу Чао едва не захлебнулась, но успела ухватиться за верх клетки и всплыть.

Вокруг зажглись фонари, и послышались стоны.

Она огляделась: по реке плыли десятки таких же клеток, и в каждой рыдала девушка.

— Спасите! Куда мы попали? Отпустите меня! Я хочу домой!..

Теперь ясно: наземный обоз был лишь приманкой.

Лу Чао увидела в клетках не только людей, но и богинь — их тусклый божественный свет выдавал происхождение.

«Вот мы и в логове демонов», — подумала она.

Клетки плыли по течению. По берегам через равные промежутки горели фонари, а под ними стояли демоны с копьями, жадно разглядывая пленниц.

— Эта партия — просто сокровище! Вон та богиня — чиста, как снег, наверняка из знати. Хе-хе-хе, непременно попробую её на вкус!

— Богини — скучны. Хотелось бы хоть разок женщину из Демонического Царства.

— А вон та человеческая девчонка… Такая красавица, наверняка какой-нибудь городской владыка заберёт её себе.

В Демоническом Царстве было двенадцать главных городов, каждый из которых правил могущественный демон. Остальные города вынуждены были им подчиняться.

Лу Чао, встречая эти похотливые взгляды, лишь охладела. Вода в клетке постепенно спала до щиколоток, и теперь она спокойно стояла, наблюдая за берегами.

Она попыталась разорвать клетку силой ци, но безуспешно — похоже, здесь не заботились, есть ли у пленниц сила или нет: всё равно у них были средства справиться.

Лу Чао не плакала и не кричала, лишь смотрела сквозь прутья, и её спокойствие резко контрастировало с паникой других девушек.

— Эта девчонка не плачет? Да она, похоже, совсем не боится!

— Обычный человек, да ещё и без ци… Может, дурочка?

— Такая красавица — и дурочка? Жаль.

— Если не дура, то почему не боится? Все плачут, а она сидит, будто дома!

Клетки причалили к подземному причалу. Перед тем как выпустить пленниц, демоны надевали им на шею железные ошейники. Внутри клеток ци подавлялась, и даже сильные девушки не могли сопротивляться. Кто пытался — получал плетью.

— Ха! Порвёшь кожу — тебя отправят в «Бассейн Наслаждений», где тебя будут развлекать все желающие! — кричали демоны богине, чьё белоснежное одеяние уже было испачкано кровью от ударов.

— Вы, грязные твари! Не смейте трогать меня! Когда придут мои родители, вы все умрёте! — рыдала богиня.

— Ха-ха! Да за все годы никто из богов не осмеливался соваться к нам!

— Ведите её в «Бассейн Наслаждений»! Давно не видели богинь там!

Демоны ликовали, а богиню утащили в одну из дверей. Остальные девушки, увидев это, больше не сопротивлялись и покорно позволили надеть ошейники.

Четыре демоницы — красивые женщины с змеиными хвостами и другими звериными чертами — оценивали пленниц по внешности, фигуре, облику и расе, распределяя их по четырём дверям: чёрной, белой, зелёной и красной.

Чёрная дверь вела в «Бассейн Наслаждений» — место для самых низких демонов и монстров. Там не было даже комнат — лишь огромный бассейн, куда сбрасывали женщин. За мелкую плату любой мог войти и развлекаться. Это было самое грязное и ужасное место.

В романе Юнь Яо, из-за своей гордости и яростного сопротивления, попала именно туда. Её чуть не свело с ума от ужаса и отвращения.

Но она была главной героиней — в «Бассейне» нашёлся демонёнок, влюбившийся с первого взгляда, который рискнул жизнью, чтобы защитить её, пока не пришёл Е Чанфэн.

У Лу Чао не было такого «сияющего ореола». Даже если Ди Су сумеет её найти — неизвестно, когда это случится.

Поэтому, когда дошла очередь до неё, она спокойно протянула руку и позволила надеть ошейник. Ци внутри неё мгновенно исчезла, но она лишь улыбнулась демоницам.

Те удивились.

— Ты не боишься? — спросила змеедемоница, обвиваясь вокруг неё.

— Чего бояться? Здесь так интересно! — сказала Лу Чао с наивной улыбкой. — Меня всю жизнь держали взаперти дома. А теперь приехала к дедушке в гости — и сразу попала в Демоническое Царство! Какая удача!

Демоны рассмеялись.

— Да уж, глупенькая, но милая.

Змеедемоница улыбнулась:

— А кто твой дедушка? Может, какой-нибудь городской владыка и отпустит тебя к нему?

— Правда?! — глаза Лу Чао загорелись. — Мой дедушка — князь Юйчжоу!

Змеедемоница: «…»

Остальные демоны: «…»

Чёрт! Теперь понятно, почему эта девчонка так спокойна! Князь Юйчжоу, узнав, что его внучку похитили, немедленно двинет армию!

Раньше демоны были слабы и прятались в своём мире. Но пятнадцать лет назад появился Повелитель Демонов Ди Су, и их сила резко возросла. Однако вскоре он исчез, и никто не знал, куда делся.

С тех пор князь Юйчжоу стал их главным кошмаром на границе.

— Так вы — наследная принцесса, — с трудом выдавила змеедемоница, в глазах её мелькнула злоба. — Тогда, конечно, нельзя медлить. Прошу, входите в красную дверь.

Красная дверь — только для тех, кого отправляют к городскому владыке.

Лу Чао с удовлетворением шагнула внутрь.

За пределами Уюйшаня Юнь Яо стояла на коленях, склонив голову с почтением и благоговением.

— Благодарю за спасение, Ваше Величество, — тихо сказала она, не смея поднять глаза на мужчину, стоявшего спиной к ней. Его золотистое сияние было столь ослепительно, что казалось неуместным на этой грязной демонской земле.

На нём был светло-золотой халат, длинные волосы ниспадали на плечи, а на голове сияла золотая корона — символ высшей власти в мире богов.

— Юнь Яо, ты сильно меня разочаровала, — сказал он, и его голос звучал так, будто доносился с самых высоких небес.

Юнь Яо стиснула губы:

— Я… избавилась от той мешающей смертной. Но… Ди Су любит её не только в этой жизни. Даже её смерть не уничтожит его чувства. Ваше Величество, я не понимаю… Почему так? Между мной и им всегда стоит Юнь Чао. И кажется… он никогда не любил меня.

— Она — камень преткновения между вами. Без неё он, разумеется, полюбил бы тебя.

http://bllate.org/book/3742/401467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода