× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти люди были высшими мастерами — в мире культиваторов их умения не уступали даже бессмертным, вознёсшимся на небеса.

Силы Ди Су быстро истощались, и противники загнали его в ожесточённую схватку. Однако, несмотря на окружение со всех сторон, он защищал Лу Чао без единой бреши.

Лу Чао, прижавшись к его груди, окинула взглядом окружавших их воинов, а затем перевела глаза на пару — брата и сестру, действовавших так слаженно, будто были единым целым. В её сердце вдруг мелькнуло озарение.

— Хо Бо, старший брат! Хо Тун, старшая сестра!

На этот возглас оба мгновенно замерли и стремительно отступили. Остальные последовали их примеру, также мгновенно отпрянув.

Ди Су по-прежнему держал её на руках. Его пепельно-серые глаза пронзительно сверкали, не позволяя себе ни на миг расслабиться.

— Ха-ха-ха! — мужчина резко сорвал с лица повязку и обнажил благородное, резко очерченное лицо: густые брови, звёздные очи, высокий нос — черты, типичные для северян, с лёгкой примесью чужеземной красоты.

— Маленькая Чаоян, иди к брату! — Он убрал меч и протянул к ней руку.

Лу Чао уже собралась броситься к нему, но Ди Су крепко обхватил её за талию и не собирался отпускать ни на йоту.

— Это внуки князя Юйчжоу! Мои старший брат и старшая сестра! Отпусти же меня скорее!

Девушка рядом тоже сняла повязку и, улыбаясь, поддразнила:

— Маленькая Чаоян, твой супруг просто не хочет отпускать тебя. Боится, что Хо Бо воспользуется моментом!

Её лицо почти в точности повторяло черты Хо Бо, только с ещё более выраженной чужеземной внешностью: резкие, мужественные черты, лишённые южной нежности.

Хо Бо возмутился:

— Какое «воспользуется»? Ты всё время несёшь чепуху! Это моя сестра!

Лу Чао наконец вырвалась из объятий Ди Су и радостно спросила:

— Как вы здесь оказались?

Хо Тун улыбнулась:

— Дедушка получил письмо от тётушки и, зная, что вы едете, послал нас с братом встретить вас. А заодно… — она бросила взгляд на Ди Су, — дедушка велел проверить, действительно ли твой супруг дорожит тобой. Если окажется трусом и эгоистом — немедленно казнить на месте. А в Юйчжоу устроить тебе свадьбу с господином Пэй!

Лу Чао: «…»

Даже не оборачиваясь, она ощущала за спиной леденящий кровь взгляд Ди Су.

«Хорошо ещё, что девятая часть силы Божественного Демона, поглощённая им, пока не проявилась, — подумала она. — Иначе вам бы всем пришлось здесь и остаться».

— Впрочем, сейчас видно, что даже под угрозой смерти он защищал нашу маленькую Чаоян. Значит, прошёл испытание! — Хо Бо одобрительно поднял большой палец в сторону Ди Су. — Молодец, парень! Настоящий мужчина!

Ди Су скрестил руки на груди и смотрел так, будто хотел кого-то убить.

Хо Тун приказала своим людям освободить Пэй Чжи Юя и остальных. Убедившись, что всё было недоразумением, все вздохнули с облегчением.

Юнь Яо молча сидела в стороне, не проронив ни слова.

— Госпожа Юнь Яо, простите нас, — сказала Хо Тун и протянула ей флягу с водой. — Мы не хотели никого пугать. Красавицы-пауки — наше средство, чтобы избежать жертв. Мы с братом приносим вам свои извинения.

Юнь Яо не взяла флягу и лишь ответила:

— Не смею. В Юйчжоу никто не осмелится сказать вашему роду Хо и слова «нет».

Хо Тун, смущённая, убрала флягу и тут же пнула брата:

— Всё из-за твоих глупых идей!

Хо Бо надулся и неохотно пробормотал:

— Госпожа Юнь Яо, Хо Бо приносит вам свои извинения.

Юнь Яо не пожелала отвечать. Она смотрела, как все окружают Лу Чао, и чувствовала себя всё более одинокой и забытой.

Отряд привёл лагерь в порядок и разжёг костёр. Хо Бо и Хо Тун привезли с собой немало деликатесов из Юйчжоу, которые теперь аппетитно шипели над огнём.

— Честно говоря, я с самого начала чувствовала, что что-то не так, — сказала Мо Ин, держа в руках запечённую баранью ножку. — Я самая слабая в отряде, и раньше демоны всегда гнались именно за мной. Но на этот раз красавицы-пауки даже не обратили на меня внимания — ни капли агрессии.

— Мы убили несколько красавиц-пауков. Похоже, Хо-гунцзы понёс немалые потери, — заметил Пэй Чжи Юй.

— Эти красавицы-пауки пойманы в Демоническом Царстве, — объяснил Хо Бо. — Они почти не агрессивны, кроме как поглощают ци. Мы управляем ими с помощью талисманов и приручаем. В боях с демонами они очень полезны. Но эти несколько особей — пустяк. Зато мастерство меча Сяошаня произвело на меня и сестру настоящее впечатление!

Ди Су ни разу не заговорил с ним, но Хо Бо уже обращался к нему по-свойски.

Мо Ин поспешила добавить:

— За всё это время мы выживали лишь благодаря господину Цзяну. Не раз он спасал нас от неминуемой гибели.

Взгляд Хо Бо на Ди Су стал ещё более одобрительным:

— Отлично, отлично!

Лу Чао: «…»

Хо Бо, в прекрасном настроении, достал свой тайный запас вина и разлил всем.

Ди Су не пил и не обращал на него внимания, зато Хо Бо весело пил с Пэй Чжи Юем, Мо Ин и другими. После нескольких чарок он слегка опьянел и выпалил:

— Этот старый князь Нин! Жалеет Юнь Яо, а нашу маленькую Чаоян отдал замуж за сына охотника! Когда я об этом услышал, чуть не повёл отряд штурмовать Аньян!

Хо Тун добавила:

— И чуть не получил от деда по ногам.

Хо Бо фыркнул:

— Мы не боимся ни князя Нин, ни Дворца Даньхуа. Просто тётушка написала, что Сяошань хорошо относится к Чаочао, и я решил лично убедиться, правда ли это.

Когда он это говорил, лицо Юнь Яо, сидевшей у костра, побледнело. Она редко вмешивалась в разговоры, но теперь не выдержала:

— Это решение принял мой отец без моего ведома. Я ничего не знала. Позже я просила отца расторгнуть их брак, но княгиня Нин отказалась. Иначе всё пошло бы иначе…

— Что ты сейчас сказала?! — Хо Бо нахмурился и швырнул флягу с вином на землю. — Ты ничего не знала, и поэтому позволила Чаоян выйти замуж за первого встречного? А когда передумала, решила просто развестись? Ты забираешь все выгоды себе, а репутация Чаоян разрушена! И ты ещё осмеливаешься винить мою тётушку?

Пэй Чжи Юй поспешил вмешаться:

— Хо-гунцзы, госпожа Юнь Яо не имела в виду ничего подобного. Успокойтесь.

— А что она имела в виду?! — Хо Бо прищурился, глядя на её страдальческое и обиженное лицо, и вдруг понял. — Ага! Госпожа Юнь Яо, неужели вы влюбились в Цзян Сяошаня и теперь замышляете что-то ещё?

— Брат! — Хо Тун вскочила и удержала его. — Чаочао и Сяошань здесь! Зачем ты это говоришь?

Юнь Яо, сдерживая слёзы, резко встала и ушла.

Хо Бо, под градусом, выхватил меч и направил его на Ди Су:

— Цзян Сяошань! Если ты посмеешь обидеть нашу маленькую Чаоян, клянусь, я заставлю тебя умереть мучительной смертью!

Ди Су, впервые в жизни, не рассердился, когда на него направили клинок. Он лишь бросил на Хо Бо ледяной взгляд и отвёл глаза.

Лу Чао, боясь, что брат действительно спровоцирует его, поспешила убрать меч.

Хо Бо сел обратно и сказал:

— Наш род так унижают! Я не могу с этим смириться! Особенно мать и дочь из Дворца Даньхуа — все эти годы они заставляли страдать тётушку и тебя. Я умолял деда забрать вас обратно, но он и отец сказали, что вы — заложницы в Аньяне, чтобы император верил: род Хо не замышляет мятежа.

Лу Чао посмотрела на него. В свете костра глаза Хо Бо покраснели, будто у ребёнка, которому никто не верит.

Когда-то князь Юйчжоу вынужденно выдал свою дочь замуж за князя Нин — император не доверял ему, а князь Нин обладал огромной властью. Юйчжоу оказался зажат между Аньяном и Демоническим Царством, и малейшая ошибка могла обернуться катастрофой.

Теперь всё становилось ясно: у князя Юйчжоу не было и тени мыслей о мятеже.

Лу Чао почувствовала облегчение.

— Брат, в Аньяне мне совсем не было плохо! Спроси у Чжи Юя: там я была настоящей королевой! Кого захочу — того и побью! Даже наследного принца избила, а он ничего не смел сделать! — Лу Чао похлопала Хо Бо по плечу, успокаивая его.

Пэй Чжи Юй улыбнулся и вспомнил те дни в Резиденции князя Нин, когда учил её грамоте. Она была самой непослушной ученицей из всех, кого он знал. Но потом… В его глазах мелькнула грусть.

— Пойду посмотрю на госпожу Юнь Яо. Темно, и её ци, возможно, ещё не восстановилось, — сказал он и встал.

Когда его фигура скрылась в темноте, Хо Бо и Хо Тун переглянулись и одновременно посмотрели на Ди Су.

Пусть он и сын охотника, но осанка у него поистине благородная, да и внешность с боевыми навыками… Бедный Пэй-гунцзы. Детство вместе, мечты о браке — и вдруг появляется этот юноша!

Хотя до города они так и не добрались, Хо Бо и Хо Тун привели с собой множество первоклассных воинов. Лагерь был надёжно охраняем и безопаснее обычного.

Когда палатки были готовы, брат с сестрой наблюдали, как Лу Чао и Ди Су заходят в одну палатку, и хитро ухмыльнулись.

— Тётушка писала, что они очень близки. Видимо, это правда.

— Похоже, скоро я стану дядей.

А внутри палатки на постели лежали две подушки, разделявшие Лу Чао и Ди Су, как чужих.

Вскоре раздалось ровное дыхание Лу Чао — она уже привыкла делить постель с ним и спокойно заснула, не мешая ему.

Что до воспоминаний Лю Ша, она убеждала себя: это не имеет к ней никакого отношения. Как если бы прочитала роман — разве станешь считать себя героиней?

Поэтому она не чувствовала особого дискомфорта.

Ди Су же было иначе. В артефакте хранились все его воспоминания. Он всегда знал, что он — Вэй Су, Чанлин, Шэнь Янь. Все их любовь и боль были связаны с ним.

После трёх раз утраты её спокойствие было невозможно.

Она лежала рядом — счастье и мучение одновременно.

Он поворачивался к ней, смотрел, затем с усилием отворачивался… И снова поворачивался. Так повторялось снова и снова, пока не разбудил её.

Лу Чао, сонная, спросила:

— Ты не можешь уснуть?

— Да, — кивнул он и добавил: — Рана болит.

— Ещё не зажила? — зевнула она. — Тогда иди к Юнь Яо, пусть даст тебе мазь. В Дворце Даньхуа, как ни странно, отлично умеют варить пилюли.

— Не нужно.

— Но ты всё время ворочаешься, и я не могу спать. Может, пойдёшь спать наружу?

— Нет.

— Тогда…

Она не договорила: он вдруг взял её руку и положил на место раны. Даже сквозь ткань чувствовалось лёгкое тепло вокруг раны.

— Теперь хорошо, — сказал он.

Лу Чао взглянула на него, потом на две подушки между ними, махнула рукой и закрыла глаза.

Юноша, держа её руку, тоже с удовлетворением закрыл глаза.

На следующее утро их разбудил шум снаружи.

Лу Чао открыла глаза и увидела, что лежит на боку, её рука покоится у него на груди, и он держит её. В остальном — ни малейшего нарушения границ.

Она была спокойна.

Выглянув наружу, она увидела встревоженного Пэй Чжи Юя:

— Это моя вина. Вчера ночью она была так расстроена, а я…

— Она сама прогнала тебя, — сказала Мо Ин. — Может, ей просто не нравится наше общество, и она ушла одна.

— Да, — согласился Хо Бо. — Люди из Дворца Даньхуа всегда считали себя выше простых смертных.

Лу Чао сразу поняла, что речь о Юнь Яо:

— Юнь Яо пропала?

Пэй Чжи Юй посмотрел на неё, всё ещё чувствуя вину:

— С прошлой ночи она так и не вернулась.

Зная характер Юнь Яо, она не могла просто исчезнуть. Ди Су здесь, а она — не из тех, кто легко сдаётся. Если бы несколько слов заставили её уйти, то в романе с ней не случилось бы столько страданий.

— В последнее время демоны с Уюйшаня тайком проникают в человеческий мир и похищают красивых девушек, — сказала Хо Тун. — Мы с братом пару дней назад убили нескольких таких. Возможно… Думаю, стоит уведомить Дворец Даньхуа.

— Нет времени, — возразил Пэй Чжи Юй. — У нас нет сигнала связи с Дворцом Даньхуа. На отправку и получение ответа уйдёт день-два, а Уюйшань…

Лу Чао вспомнила сюжет романа. Если это тот самый эпизод, то Юнь Яо действительно в смертельной опасности — её чуть не осквернили одержимые демоны. Спасти её должен был Е Чанфэн.

Но теперь Е Чанфэна больше нет!

— Мы должны спасти её, — решительно сказала Лу Чао. — Юнь Яо — спасительница мира. Всё можно изменить, но только не это.

http://bllate.org/book/3742/401466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода