× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вершине дерева Лу Чао сжимала в пальцах талисман невидимости, переделанный из талисмана для хранения духовной энергии, и холодно смотрела вниз на крошечное белое пятнышко.

Белое одеяние обитателей Дворца Лисян отличалось от белого смертных. Белизна бессмертных пронизана «божественным сиянием» — для любого, чьи силы хоть немного развились, это ощущалось как недостижимая, возвышенная аура.

Наличие даже нити этого божественного сияния означало, что человек уже вознёсся в бессмертные — мечта всех смертных культиваторов.

И сейчас Лу Чао отчётливо видела это сияние вокруг Белого Господина.

Она крепко сжала в руке Чжао Лин, затаила дыхание и ждала. Как только Белый Господин войдёт в зону её атаки, она нанесёт единственный, смертельный удар.

Вся её духовная энергия была сконцентрирована в Чжао Лин. Это была засада, а значит, у неё был лишь один шанс. Второй удар мог обернуться для неё гибелью.

Особенно учитывая, что противник значительно превосходил её по силе. У неё действительно был только один шанс.

Белый Господин шаг за шагом продвигался вперёд с величайшей осторожностью. Будучи бессмертным, вознёсшимся тысячи лет назад, он не был безрассудным. Мгновенно почувствовав, как исчезло присутствие той девушки, он немедленно сжал в руке своё родовое оружие духа и не позволял себе расслабиться.

Лу Чао следила, как он приближается к дереву, и сжала рукоять ножен Чжао Лин.

Она уже собиралась выхватить меч, как вдруг из непроглядной чёрной мглы с рёвом вырвался ослепительный клинок. Его свет был настолько холоден и безмолвен, будто отрезанный кусок лунного сияния, — он мощно разогнал тьму и залил окрестности леденящим, ярким светом!

Этот клинок несся с разрушительной силой, рассеивая чёрный туман и поднимая бурю ветра.

Сидевшая на дереве Лу Чао чуть не свалилась вниз от неожиданности и поспешно обхватила ствол руками и ногами.

— Что?! — Белый Господин в ужасе вскинул свой меч, чтобы отразить удар, но не ожидал, что сила клинка окажется подобна тысячам цзиней. Он не смог устоять и был отброшен взрывом, рухнув на землю и извергнув кровь.

Поднявшись, он увидел выходящего из тьмы чёрного юношу — бледная кожа, убийственная аура… перед ним стоял сам бог смерти!

Тысячи лет культивации — и всё это не выдержало одного удара!

Кто же он такой?

Опираясь на меч, Белый Господин пытался встать, но обнаружил, что кости в его ногах уже раздроблены клинком. Он закричал от боли и начал ползти назад.

Ди Су медленно подошёл к нему. Его чёрный хвост, собранный в высокий хвост, красиво покачивался при каждом шаге. Если бы не эта леденящая душу убийственная аура, он был бы просто неотразимым красавцем.

— Кто ты? — в ужасе спросил Белый Господин. На юноше не было и следа божественного сияния — он не был вознёсшимся. Неужели он всё ещё смертный?

Как может смертный обладать такой ужасающей силой?

Но вместо ответа юноша просто поднял меч и одним движением перерезал ему горло!

Несколько капель крови брызнули на его бледную кожу, придавая ей зловещее сияние. Он поднял глаза к Лу Чао на дереве. Его брови и взгляд были ледяными, почти как иней, и от этого холода мурашки бежали по коже.

Лу Чао: «…»

Боже, какой ужас.

Она, стараясь сохранить видимость храбрости, сказала:

— Цзян Сяошань, раз уж пришёл, так хоть не шуми так громко! Почти свалила меня, наследную принцессу!

Ди Су взглянул на расстояние между ней и землёй и чуть приподнял бровь:

— Спускайся.

Лу Чао забралась на дерево, как обезьяна, но спускаться так же было бы нелепо. Отсюда до земли было около десяти метров — прыгни она сейчас, и сегодня точно останется здесь навсегда.

Она посмотрела на Ди Су, а тот спокойно смотрел на неё в ответ.

В итоге она решила спускаться понемногу, осторожно.

Едва она протянула ногу, как услышала голос Пэй Чжи Юя:

— Сестрёнка Чао, не двигайся! Подожди, я сейчас поднимусь.

Лу Чао обрадовалась:

— Братец Чжи Юй!

Она даже не успела договорить «братец», как чёрный юноша уже стоял перед ней, ступая по вытянувшейся ветке, и протянул ей руку. Его голос был холоден и чист:

— Иди сюда.

Лу Чао: «?»

Разве ты только что не стоял как статуя?

Увидев, что она не тянется к нему, Ди Су просто наклонился, обхватил её тонкую талию и, словно срывая плод, легко спустил её на землю, прежде чем отпустить.

— Сестрёнка Чао, слава небесам, с тобой всё в порядке, — подошёл Пэй Чжи Юй и внимательно осмотрел её. Убедившись, что она цела, он слегка улыбнулся.

Лу Чао заметила, что он выглядел плохо: лицо бледное, глаза покрасневшие, будто плакал. Она обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Что сделали тебе люди из Дворца Лисян?

— Ничего, — тихо покачал головой Пэй Чжи Юй. Всё дело в нём самом — он не сумел отличить её от иллюзии.

— Ты точно в порядке? — Лу Чао чувствовала, что с ним что-то не так. Она посмотрела на Юнь Яо — та тоже хранила молчание. А Ди Су и подавно — лицо, как ледяная глыба.

Между этими троими явно что-то происходило, чего она не знала.

Прежде чем она успела спросить, из леса выскочил Мо Ин, запыхавшийся и дрожащий:

— Ужас какой! Я вдруг потерял вас из виду — страшно стало до смерти!

Он замолчал, увидев труп Белого Господина, и заикаясь произнёс:

— Это… это кто убил?

Ответа не требовалось — он сам перевёл взгляд на Ди Су и сглотнул комок в горле.

Он убил Белого Господина?.. Такая сила, что даже бессмертные ему не указ?.. Это же ужасно!

Лу Чао, напротив, оставалась спокойной. Она-то знала, насколько силён Ди Су. Во времена Великой Битвы Богов и Демонов он в одиночку сразил весь пантеон богов. Эти бессмертные и в подмётки ему не годились.

Пусть сейчас он и утратил часть силы Божественного Демона, но всё равно не позволил бы никому из бессмертных так себя вести.

— Белый Господин мёртв. Король Бессмертных, скорее всего, больше не пошлёт людей, — обеспокоенно сказал Пэй Чжи Юй. — Но сначала он потерял наследника Е Чанфэна, теперь — своего самого доверенного советника. Король Бессмертных вряд ли простит это.

Мо Ин добавил:

— Если он пойдёт жаловаться в Мир Богов, будет неприятно.

Лу Чао холодно возразила:

— Когда тщательно воспитанного наследника и правую руку убивают в смертном мире, Король Бессмертных вряд ли станет жаловаться. Стыдно будет.

Все замолчали, а потом кивнули.

Изначально Король Бессмертных хотел лишь схватить Лу Чао и отвезти в Дворец Лисян для «суда» — просто чтобы снять злость и показать силу. Но силы Дворца Лисян не могли сравниться с Десятью Путями Зла Мира Демонов, поэтому они и рассчитывали лишь на наказание одной смертной.

Кто знал, что эта «смертная» окажется такой неудобной?

Теперь Дворец Лисян, вероятно, станет посмешищем во всех шести мирах.

— Дворец Лисян, конечно, не осмелится действовать открыто, но может попытаться подстроить что-нибудь втайне, — сказал Пэй Чжи Юй. — Сестрёнка Чао, тебе лучше уехать в Юйчжоу. Там близко к Миру Демонов и Миру Зверей, а влияние Дворца Лисян туда не проникает.

Лу Чао кивнула. Она и сама хотела в Юйчжоу. Жизнь в Аньяне, хоть и роскошная и беззаботная, не могла длиться вечно.

Ей нужно восстановить силы, найти девять священных артефактов и отыскать Его Высочество. Она не собиралась всю жизнь быть знатной наследной принцессой.

К этому времени чёрный туман рассеялся, и мир снова озарило солнце. На улице по-прежнему было тихо и ясно.

Но их лошади, напугавшись, разбежались, а повозка тоже пропала. Лу Чао стояла на месте и вздыхала.

Видимо, роскошная жизнь быстро от неё отвернулась…

Пэй Чжи Юй утешил её:

— Ничего страшного. Следующий город, наверное, Чанлин — крупный южный город. Там можно будет купить новых лошадей и повозку. Сестрёнка Чао, потерпи пару дней.

Лу Чао кивнула. Пеший поход для неё — пустяк.

Для неё, возможно, и пустяк, но для тела прежней хозяйки — изнеженной, нежной и избалованной — это было настоящее мучение.

К ночи они разбили лагерь у костра. Лу Чао села и завыла:

— Мои ноги! Мои бедные ноги!

Сняв обувь и носки, она показала всем ступни, усеянные блестящими от огня водяными пузырями.

Пэй Чжи Юй сжался от жалости и поспешно достал маленький нож и мазь:

— Проколи пузыри и намажь мазью. Завтра станет гораздо легче.

Лу Чао взяла нож, наклонилась к огню и, прокалывая пузыри, то и дело визжала от боли.

— Ах, раньше слышал, что наследная принцесса Чаочжао — знатная наследная принцесса, нежная, как пион. А теперь смотрю на эту жалкую картину… Да уж, поистине жалко, — вздохнул Мо Ин.

Пэй Чжи Юй виновато сказал:

— Это всё моя вина. Я не подумал заранее и потерял повозку с лошадьми.

— Нет, это моя вина. Я сама не люблю двигаться, вот и так вышло, — Лу Чао с горечью думала о том, какое изнеженное тело досталось ей от прежней хозяйки.

Пятеро сидели вокруг костра, поели сухпаёк, а потом расстелили постели. На этот раз, к счастью, в Цзянчжоу запаслись хорошо, и не пришлось делить одеяло вдвоём.

Лу Чао легла, повернулась на бок — и увидела рядом Ди Су. Повернулась на другой бок — там была Юнь Яо.

Она и правда была камнем преткновения между главными героями!

Лу Чао подумала: «Может, лучше чуть-чуть сдвинуться вниз? Хоть не буду мешать их взаимным взглядам».

Она начала извиваться, чтобы сползти ниже, но чья-то рука прижала её плечо. Она обернулась — Ди Су лежал с закрытыми глазами и холодно произнёс:

— Не шевелись.

Лу Чао посмотрела на расстояние между ними — целый чи! Как она могла ему мешать? Раздражённо она фыркнула:

— Ты мне не начальник!

Ди Су глубоко вдохнул и поднял руку, сложив два пальца.

Лу Чао молниеносно схватила его руку и сердито выкрикнула:

— Ты ещё не надоел?! Целый день только и знаешь, что пользоваться этими примитивными заклинаниями!

Ди Су невозмутимо ответил:

— Для тебя этого достаточно.

Лу Чао: «…»

Она напомнила себе сохранять спокойствие. Если подерётся с ним, проиграет сама — всё равно не победить.

— Я же не двигалась! Просто неудобно, хотела чуть сдвинуться!

— Не смей.

— Тогда не заклинай!

— Не будешь двигаться — не заклинаю.

Они пришли к соглашению. Лу Чао осторожно отпустила его руку, не сводя с неё глаз, боясь, что он обманет и всё же заклинает её.

Через некоторое время, убедившись, что он опустил руку и действительно не собирается заклинать, она немного успокоилась. Но её взгляд упал на след от укуса на его руке, и сердце её дрогнуло.

Все его глубокие раны уже зажили, а этот маленький укус всё ещё остался?

— Твоя рана… — Лу Чао указала на его руку и, чтобы не вызвать подозрений, осторожно спросила: — Больно?

Чёрные ресницы юноши дрогнули, он чуть сжал губы:

— Не больно.

— Тогда… — Лу Чао воспользовалась моментом и потянулась к ране. Он не уклонился, позволив ей коснуться следа укуса. Она тогда укусила сильно — до крови. Теперь на коже всё ещё виднелись два ряда кровавых отметин.

— Давай я намажу мазью, — сказала Лу Чао, доставая из сумки сотни сокровищ мазь, которую дал Пэй Чжи Юй. Она открыла баночку, намазала немного на палец и осторожно нанесла на рану.

Он слегка сжал пальцы. Холодок от мази проник в кожу, мгновенно распространился по крови и вызвал лёгкое, щекочущее ощущение в конечностях.

Пока она мазала, Лу Чао внимательно изучила рану — место укуса так и не зажило.

Странно. Это же мелкая царапина. Почему не заживает? У него же есть часть силы Божественного Демона — даже раны от Чёрного Ветра заживали быстро.

Неужели она так сильна, что нанесла ему рану, которую он не может исцелить?

А если бы она ударила его ножом?

Только эта мысль мелькнула в голове, как Лу Чао тут же подавила её. Спокойно, спокойно… Не стоит искушать судьбу.

— Готово, — сказала она, подняв глаза.

И вдруг встретилась взглядом с его глазами цвета серого нефрита, которые пристально смотрели на неё — неизвестно сколько времени.

Их глаза встретились, и отблески костра в его зрачках будто разгорелись, становясь жаркими и пылающими.

Сердце Лу Чао пропустило удар.

Они лежали на боку, лицом к лицу. В этой ночи, под открытым небом, казалось, будто во всём мире остались только они двое.

Ди Су поднял руку и аккуратно убрал прядь волос, которую ветер прибил к её щеке, за ухо. Тихо сказал:

— Спи.

Кончики его пальцев коснулись её уха. У неё тонкая кожа на ушах, и щёки тут же вспыхнули. Она поспешно перевернулась на спину и закрыла глаза.

Ночь была тихой. Слышался только треск горящего костра.

Лу Чао открыла глаза и увидела, что вокруг никого нет. Холодный ветер ласкал её лицо, а перед ней мерцала гладь озера.

Она взглянула на воду и поняла: это сон. Собиралась ущипнуть себя, чтобы проснуться.

— Постойте, — раздался за её спиной слабый женский голос.

http://bllate.org/book/3742/401426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода