× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровавый Поцелуй на этот раз чуть не погиб. Он шёл, ворча себе под нос:

— Воняет! Испачкался в крови бессмертного — теперь не знаю, сколько времени уйдёт, чтобы окончательно отмыться! Проклятье! В следующий раз, когда возьму с собой кисть «Шаньхэ», обязательно разорву этих двух бессмертных на куски!

Он как раз разошёлся в ругани, как вдруг его ноздри дрогнули. В воздухе повеяло ароматом, от которого у него перехватило дыхание. Он медленно поднял голову, и его кроваво-красный рот снова растянулся до ушей.

Под лунным светом стояла девочка, застывшая от ужаса.

— Хе-хе-хе… Моя невеста, ты ещё не ушла? Неужели скучаешь по мне? — Кровавый Поцелуй жадно вертел во рту длинного змея и шаг за шагом приближался к Лу Чао. — Только что меня ранило самосожжение бессмертной души того бессмертного… Как раз выпью твою кровь — и восстановлю силы.

Лу Чао тихо сказала:

— Не подходи.

— Лукавая девчонка! Говоришь «не подходи», а сама хочешь, чтобы я скорее подошёл! — Кровавый Поцелуй был вне себя от восторга. Перед ним стояло настоящее лакомство. С тех пор как он в прошлый раз за городом отведал её крови, не мог забыть её вкуса и во сне мечтал напиться ещё.

— Я подарю тебе самый совершенный, самый незабываемый и самый сладкий кровавый поцелуй…

Кровавый Поцелуй бормотал в экстазе, а Лу Чао, не подавая виду, наблюдала, как он вступил в расставленную ею ловушку.

Она подняла руки, сложила их вместе и быстро наложила печать. Обратившись к Чжао Линь в своём сознании, она скомандовала:

— Ци!

Чжао Линь мгновенно выпустила ци, направив её на талисманную бумагу. Лу Чао тихо произнесла:

— Запечатай!

Кровавый Поцелуй замер. Он посмотрел на её печать, затем на сложные символы на талисмане под ногами и в ужасе выкрикнул:

— Запечатывание демонов…

Но не успел он договорить, как сияние массива поглотило его целиком. Когда свет угас, на ладони Лу Чао осталась серо-белая жемчужина.

Чжао Линь даже дышать боялась и только теперь пришла в себя.

【Хозяйка, ты его запечатала?】

— Да. С этого момента он станет моим демоническим питомцем и будет подчиняться мне, — Лу Чао тоже выдохнула с облегчением. На этот раз ей просто повезло.

В обычное время она бы никогда не пошла на такой риск. Кровавый Поцелуй, хоть и занимал последнее место среди Десяти Путей Зла, всё равно был далеко не по зубам ей в её нынешнем состоянии.

Она просто удачно воспользовалась любовью Е Чанфэна к Юнь Яо.

Точно так же, как он сам пытался использовать её в качестве козла отпущения.

Разобравшись с Кровавым Поцелуем, Лу Чао не стала задерживаться. Вокруг бесчисленные демоны и монстры следили за ней, и как только узнают, что Кровавого Поцелуя больше нет, тут же набросятся. Она не собиралась вступать в бой.

Она направилась туда, где только что проходила схватка, чтобы разбудить Е Чанфэна и Юнь Яо и вернуться вместе с ними.

Но не успела она сделать и двух шагов, как прямо перед ней появился Е Чанфэн. Он был весь в крови и тащил за собой длинный меч.

Сейчас Е Чанфэн выглядел по-настоящему ужасающе.

После самосожжения бессмертной души из него будто вытянули всю духовную энергию. Его тело иссохло, щёки глубоко запали, а длинные волосы растрёпаны и свисали на лицо.

Он пристально смотрел на Лу Чао, словно видел в ней заклятого врага:

— Из-за тебя, ничтожной смертной, Юнь Яо и я могли спокойно уйти! Из-за тебя Юнь Яо тяжело ранена, а я лишился бессмертной души! Ты… заслуживаешь смерти!

Лу Чао спрятала руки за спину и незаметно сжала рукоять меча Чжао Линь.

— Господин Е, вы совсем несправедливы. Я вышла помочь вам, а вы вместо благодарности хотели пожертвовать мной! Это ли достойно бессмертного?

— Хватит болтать! Я лишился бессмертной души — сегодня ты умрёшь, иначе моя злоба не утихнет!

Е Чанфэн взмахнул мечом. Лу Чао мгновенно выхватила Чжао Линь из-за спины и встретила его удар.

В момент столкновения клинков раздался пронзительный звон, от которого у Е Чанфэна по коже побежали мурашки. Фиолетовый меч в лунном свете излучал леденящее душу сияние!

А тело Лу Чао, простой смертной, не выдержало — из горла хлынула кровь. Она стиснула зубы, чтобы ни капли не вытекло наружу.

Если бы Чжао Линь сегодня не впитала целый цветок Чистой Снежной Лилии, она бы даже этого удара не выдержала.

Неужели такова пропасть между смертным и бессмертным?

И это при том, что Е Чанфэн уже после самосожжения бессмертной души!

Лу Чао не смела терять бдительности. Ещё один удар — и она точно погибнет. Не раздумывая ни секунды, она вынула жемчужину, в которую запечатала Кровавого Поцелуя, и раздавила её в ладони.

Одновременно она холодно приказала:

— Убей его!

— А-а-а-а-а!!!

Кровавый Поцелуй вырвался наружу, словно злой дух. Его растрёпанные волосы и змея изо рта обвили Е Чанфэна, а змеиная пасть вцепилась ему в шею.

Е Чанфэн широко раскрыл глаза, будто не мог поверить в происходящее:

— Ты…

Лу Чао подняла голову и взглянула на повисшего в воздухе Е Чанфэна:

— Господин Е, я давно терпела вас!

Е Чанфэн обильно изрыгнул кровь, но всё ещё пристально смотрел на неё, будто впервые испытывая такую боль.

— Это ты…

Кровавому Поцелую была противна кровь бессмертных, поэтому он не перекусил ему горло, а вместо этого вонзил руку прямо в грудь и вырвал сердце, положив тем самым конец его жизни.

Белолицый, кроваворотый демон повернулся к ней, и его пасть изогнулась в жуткой усмешке:

— Я убил его, хо… хозяйка!

По спине Лу Чао пробежал холодок. Её нынешняя сила слишком слаба, а талисман запечатывания — самого низкого уровня. Он сработает лишь один раз. Теперь, когда Кровавый Поцелуй настороже, повторно запечатать его невозможно.

Как жаль! Ведь это же последний из Десяти Путей Зла! Если бы она смогла немного подкормить его, он стал бы её самым надёжным помощником.

— Отлично. В награду дарую тебе свободу. Убирайся.

Кровавый Поцелуй посмотрел на неё: она стояла с мечом в руке, холодная и непроницаемая. Он не мог понять, насколько она сильна на самом деле. Ужас от недавнего запечатывания глубоко врезался ему в душу, и он не осмеливался оставаться рядом с ней ни секунды дольше. Бросив тело Е Чанфэна, он пустился бежать, спотыкаясь и ползая на четвереньках.

Тело Е Чанфэна упало к её ногам. Он ещё дышал и, собрав последние силы, поднял глаза на Лу Чао. Его глаза медленно наполнились слезами.

— Я думал… тебя больше нет… ты…

Лу Чао не хотела смотреть на умирающего и молча отвернулась.

Е Чанфэн из последних сил схватил край её белоснежного платья:

— В Дворце Лисян ты сказала, что ищешь человека… он…

Лу Чао резко наклонилась:

— Где он?

Е Чанфэн слабо улыбнулся, и свет в его глазах начал гаснуть:

— Ищи… кисть «Шаньхэ»…

— Господин Е? Господин Е! — Лу Чао трясла его, но тот уже не подавал признаков жизни.

Она без сил опустилась на землю, охваченная усталостью. Её рука, сжимавшая меч, слегка дрожала. Сегодня она планировала лишь поймать Кровавого Поцелуя и сделать его своим питомцем. Она не ожидала, что Е Чанфэн погибнет.

Как важный второстепенный мужской персонаж в этом романе, его смерть нарушит весь дальнейший сюжет!

Лу Чао была в полном замешательстве.

Не разгневается ли Небесный Путь?

Она прикрыла лицо руками. В этот момент издалека донёсся звон золотых колокольчиков, быстро приближавшийся к ней.

Лу Чао поспешно убрала меч Чжао Линь и намазала себе на лицо кровь с тела Е Чанфэна. Если он увидит двух бессмертных — одного мёртвого, другую в обмороке — а её при этом совершенно невредимой, непременно заподозрит неладное.

Она только успела измазаться кровью, как из густой тени деревьев выскочил юноша. Он был одет во всё чёрное, и от его появления все демоны и монстры, что до этого окружали её, мгновенно исчезли.

Он приземлился перед Лу Чао и, увидев её, резко замер.

— Чао Чао?

Лу Чао подумала: «Я ведь изнеженная наследная принцесса, не видавшая подобных ужасов. Если не заплачу — будет подозрительно».

Она быстро вжилась в роль и начала всхлипывать:

— Почему ты так долго? Я чуть не погибла! Только что появился ужасный монстр…

Она не успела договорить, как Ди Су нахмурился, схватился за грудь и вдруг изверг кровь.

Лу Чао: «…??»

Она замерла, совершенно не понимая, что происходит.

Он ранен? Да неужели что-то способно ранить его?

— Цзян Сяошань, с тобой всё в порядке?

Ди Су притянул её к себе и прижал к груди, хрипло прошептав:

— Не бойся.

Ей и вправду не было страшно.

Единственное, чего она боялась с самого начала — это его самого.

— Что с тобой?

— Не знаю, — юноша прижался лицом к её мягким волосам, и его грудь тяжело вздымалась. Его холодное дыхание полностью окутало Лу Чао.

Она слегка отстранилась:

— Давай вернёмся. Господин Е, кажется, мёртв, а сестра Юнь Яо всё ещё без сознания.

Ди Су отпустил её и снова стал тем самым холодным и мрачным юношей. Его бледно-серебристые глаза в ночи, полной демонов, излучали подавляющую мощь.

Лу Чао инстинктивно отступила на несколько шагов, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

Смерть Е Чанфэна не требовала проверки. Она повела Ди Су искать Юнь Яо и нашла её под деревом. Вокруг неё были приклеены несколько талисманов для отпугивания демонов — наверняка оставленных Е Чанфэном, чтобы защитить её от нападения.

Лу Чао проверила пульс и облегчённо выдохнула — главная героиня жива.

Юнь Яо слабо застонала и медленно открыла глаза:

— Сестрёнка Чао Чао? Господин Цзян!

Она резко села, и её глаза наполнились слезами, когда она посмотрела на Ди Су:

— Это вы нас спасли, господин Цзян?

— Сестра Юнь Яо, вас спас господин Е.

Юнь Яо слегка опустила глаза, но уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Старший брат Е — бессмертный. На этот раз мы обязаны ему жизнью. Но, господин Цзян, как вы здесь оказались?

Она прекрасно знала, что Е Чанфэн пожертвовал собой ради неё, но даже не выразила сочувствия — всё её внимание было приковано к Ди Су. Настоящая любовная одержимая, избранница Небесного Пути.

Ди Су лишь мельком взглянул на Лу Чао и ничего не ответил.

Но Юнь Яо всё поняла: он пришёл за Лу Чао.

Это её не смутило, и она улыбнулась:

— Господин Цзян, помните, в Яньлине вы говорили мне, что хотите вернуть память и узнать, кто вы на самом деле?

Ди Су едва заметно кивнул.

Юнь Яо продолжила:

— Возможно, у меня уже есть способ. Демон, за которым мы охотились сегодня за городом, владеет божественным артефактом — кистью «Шаньхэ».

Лу Чао резко подняла голову.

Кисть «Шаньхэ»?

Значит, ради этого они с Е Чанфэном вышли за город?

— Кисть «Шаньхэ» — божественный артефакт. Говорят, она может изобразить всю жизнь человека.

Услышав это, сердце Лу Чао тоже дрогнуло. Если это правда, сможет ли кисть «Шаньхэ» изобразить всю жизнь Его Высочества?

— Господин Цзян, кисть «Шаньхэ» связана с тем демоном, Кровавым Поцелуем, который напал на нас сегодня. Мы не смогли его поймать, но если вы поможете нам, в следующий раз кисть непременно будет нашей.

Юнь Яо с надеждой посмотрела на Ди Су, но тот, казалось, остался совершенно равнодушен.

Лу Чао вспомнила: перед тем как запечатать Кровавого Поцелуя, она, кажется, слышала, как он упоминал кисть «Шаньхэ».

Теперь она ещё больше сожалела о неудавшемся запечатывании: не только потеряла демонического питомца, но и упустила кисть «Шаньхэ».

— Юнь Яо, сяньцзы! Наконец-то мы вас нашли!

В этот момент прибыла группа учеников Дворца Даньхуа в белоснежных одеждах. По дороге они, конечно, столкнулись с демонами, и у всех были раны. Особенно пострадал молодой господин в центре — он был весь в пыли и выглядел хуже всех.

Лу Чао сразу его узнала — это же тот самый «господин-расточитель» из «Сяньпинь Гэ»!

— Наследная принцесса Чаочжао! — обрадовался он, увидев её. — Опять встречаемся! Какая удача!

Лу Чао слегка усмехнулась и окинула его взглядом:

— В тот раз вы купили кучу сокровищ. Почему не воспользовались ими?

Он смутился и почесал нос. Окружающие ученики Дворца Даньхуа явно были недовольны им. Один из них упрекнул:

— Господин Мо Ин, ночью за городом крайне опасно. Вам не следовало выходить! Что, если с вами что-то случится? Как мы тогда объяснимся перед господином Е?

Мо Ин виновато сказал:

— Простите… Я просто волновался за старшего брата и хотел посмотреть, как он.

— Господину Е не нужна ваша забота! Вам стоит волноваться о себе! — ученики Дворца Даньхуа были в отчаянии.

Этот парень, должно быть, в прошлой жизни спас весь мир: родился в Дворце Лисян, но от рождения обладал бесполезной бессмертной костью, ничем не отличающейся от обычного смертного.

http://bllate.org/book/3742/401406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода