× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты брат Е Чанфэна? — удивилась Лу Чао. Увидев, как он переживает за старшего брата, она подумала, что между ними, должно быть, крепкая привязанность… А ведь именно она убила Е Чанфэна.

Мо Ин кивнул. Его лицо сияло, как полированный нефрит, губы были алыми, зубы — белоснежными, а глаза — чистыми и прозрачными, словно весенняя вода в горном ручье. В его ауре не ощущалось ни тени мрачности — он казался полной противоположностью Е Чанфэну.

Трудно было поверить, что они родные братья.

Пока они разговаривали, ученики Дворца Даньхуа уже оказывали помощь Юнь Яо, а остальные отправились на поиски Е Чанфэна.

Мо Ин редко встречал кого-то, кто хотел бы с ним побеседовать, и собирался продолжить разговор, как вдруг почувствовал на себе ледяной, пронизывающий взгляд.

Он замер, дрожащими пальцами поднял голову и, увидев пару холодных серых глаз, испуганно втянул шею и замолчал.

Лу Чао обернулась и увидела, что Ди Су стоит прямо за её спиной.

— Ты чего на него смотришь? — раздражённо спросила она.

Ди Су, словно не желая уступать, парировал:

— А ты чего на него смотришь?

Лу Чао:

— ?

— Я смотрю на кого хочу. Тебе-то какое дело?

Ди Су помолчал немного, затем поднял голову и бросил Мо Ину одно слово:

— Катись.

Мо Ин:

— !

Испуганный, как заяц, благородный юноша моментально исчез.

— Да ты просто невыносим! — возмутилась Лу Чао. Если бы сейчас у неё в руках был меч, она бы немедленно с ним сразилась.

Ди Су невозмутимо ответил:

— Он ещё хуже.

Лу Чао была в полном недоумении. Он, оказывается, научился возражать!

Она с трудом сдержала гнев и решительно зашагала к дереву, чтобы взять своего коня.

— Мастер Е! — раздался тревожный крик впереди. — Беда! С мастером Е что-то случилось!

Мо Ин, прятавшийся позади толпы, мгновенно бросился туда.

Юнь Яо, которая как раз перевязывала рану, подняла голову:

— Мастер Е сильно ранен?

В ответ прозвучал пронзительный, полный ужаса визг:

— Мастер Е мёртв!

Юнь Яо резко вскочила, забыв о собственных ранах, и, спотыкаясь, побежала в сторону леса.

Лу Чао молча смотрела туда. Плач Мо Ина вызывал у неё чувство вины, но она убила Е Чанфэна в целях самообороны, а не из жестокости.

— Пора идти, — раздался за спиной холодный, отстранённый голос юноши. Весть о смерти, сопровождаемая рыданиями, не вызвала у него ни малейшего сочувствия — будто речь шла не о человеке, а о какой-то бездушной твари.

Лу Чао оглянулась на него. «Избавиться от семи чувств, уничтожить шесть желаний» — он ничем не отличался от описания в книге. Единственное различие заключалось в том, что к ней у него, похоже, всё же были чувства.

Это ставило её в полное недоумение.

Лу Чао вскочила в седло и взялась за поводья. В этот момент Ди Су тоже запрыгнул на коня, перехватил у неё поводья и обнял её за талию.

— Слезай! — Лу Чао резко толкнула его назад, пытаясь сбросить, но он даже не шелохнулся. Пришпорив коня, они быстро исчезли в ночи.

В эту ночь в Дворце Лисян, вероятно, разразился настоящий хаос — наследник, которого Небесный Властелин воспитывал сотни лет, внезапно погиб.

Но Лу Чао не знала, что творится в мире бессмертных, зато прекрасно понимала: этой ночью ей снова не избежать беды.

Вернувшись в Резиденцию князя Нин, она в крови напугала княгиню Нин, но, к счастью, сама не получила ни царапины. Услышав слухи о смерти наследника Дворца Лисян, княгиня даже не стала отчитывать её за ночные прогулки за городские стены.

— Е Чанфэн мёртв. Как Дворец Лисян может это так оставить? Боюсь, в Аньяне скоро начнётся настоящая смута, — с тревогой сказала княгиня Нин.

Лу Чао уже переодевалась, снимая окровавленный костюм для верховой езды, и направлялась в баню.

— Его убил Кровавый Поцелуй. Небесный Властелин не сможет обвинить в этом государство Вэй, матушка, не волнуйтесь, — сказала она.

Кровавый Поцелуй вернулся обратно, но с ранением — Дворец Лисян, возможно, воспользуется этим, чтобы с ним расправиться. Однако у него есть легендарная кисть «Шаньхэ», так что Дворцу Лисян вряд ли удастся его одолеть.

А то, что именно она, под её контролем, заставила его убить Е Чанфэна, Кровавый Поцелуй ни за что не признается. Иначе как ему, последнему из Десяти Путей Зла, выжить в мире демонов и монстров?

Лу Чао совершенно не переживала за себя. После того как она вымылась и вышла из бани, княгиня Нин уже ушла.

Ди Су сидел у её кровати.

Лу Чао вспомнила, что каждую ночь её ждёт заклятие мягкости, и решила поторговаться:

— Эй, сегодня не колдуй на меня. Я поделюсь с тобой кроватью наполовину.

Ди Су кивнул, согласившись, и выглядел при этом очень сговорчивым.

Разве так должен вести себя великий демон?

— Тогда ты ложись первым.

Лу Чао пошла вытирать волосы и заодно перебрала в уме сегодняшнюю битву.

Сегодня было действительно опасно. Если бы Е Чанфэн не совершил самосожжение бессмертной души ради Юнь Яо и не привёл Кровавого Поцелуя в состояние взаимного истощения, ей бы точно досталось.

Действительно, слабая сила — повсюду ограничения, в любой момент можно лишиться жизни.

Нужно как можно скорее найти девять священных артефактов, запечатавших Ди Су, и похитить его силу Божественного Демона.

Через полчаса Лу Чао высушила волосы и вернулась в спальню. Ди Су всё ещё не спал — он сидел на кровати и с неожиданной сосредоточенностью читал книгу.

Она вспомнила один эпизод из романа: после потери памяти Ди Су не умел читать, был настоящим деревенским невеждой, и героиня часто над ним насмехалась и издевалась.

Именно Юнь Яо терпеливо, по одному иероглифу, научила его писать своё имя и даже выучила с ним несколько изящных стихотворений.

Это был один из ключевых сюжетов, благодаря которому она смогла его «очеловечить»!

Значит, этот Ди Су, который якобы не знал ни одного иероглифа, сейчас тут прикидывается!

Лу Чао, кипя от злости, не упустила шанса хорошенько его унизить:

— Цзян Сяошань, в вашей глухой деревушке вообще умеют читать?

Ди Су поднял голову. Его серые глаза стали бездонно тёмными, и в их глубине, казалось, мелькнула кроваво-красная искра…

Обычно юноша был холоден и полон злобы, отчего все держались от него подальше, но сейчас в его взгляде появилось нечто иное — нечто, от чего кровь стыла в жилах.

Какой же он обидчивый! Сказал пару слов — и уже злится.

Но Лу Чао никогда не признавала ошибок. Она с удовольствием продолжала колоть его:

— Я ведь и не соврала! Ваш Яньлин рядом с миром демонов — бедный и дикий. Какой учитель пойдёт туда преподавать?

Ди Су пристально смотрел на неё, словно хищник, прицелившийся к своей добыче.

Но в этом зверином взгляде мелькала растерянность.

— Ты чего прикидываешься? Ты ведь ни одного иероглифа не знаешь, а тут ещё и книжку читаешь! Слушай, я же с Чжуанъюанем Пэй Чжиюй с детства дружу, так что не надо передо мной изображать учёного…

Лу Чао подошла ближе и одним взглядом на страницу чуть не споткнулась.

Ди Су протянул руку и подхватил её, не дав упасть.

— Ты… ты читаешь это? — Лу Чао, устояв на ногах, покраснела до корней волос и разозлилась ещё больше. — Кто разрешил тебе это смотреть?!

Теперь понятно, почему он, не умея читать, держал в руках книгу — он смотрел не на иероглифы, а на картинки!

Ди Су внимательно посмотрел на её пылающие щёки и уши:

— Госпожа Ван.

Лу Чао вырвала у него книгу и попыталась разорвать постыдные иллюстрации, но страницы оказались плотными и крепко сшитыми. Тогда она просто захлопнула том и спрятала за спину.

Ди Су наблюдал за всеми её движениями и спросил:

— Что с тобой?

— Ничего! — Лу Чао вырвалась из его хватки.

Юноша сидел, но из-за высокого роста почти вровень смотрел ей в глаза. От её ярко-алых щёк ему захотелось прикоснуться, и он осторожно провёл пальцем по её щеке.

— Ты просто пошляк! — Лу Чао отшлёпала его руку и, сжимая эротические гравюры, направилась к двери.

Но, как и следовало ожидать, двери и окна оказались плотно заперты — даже снаружи на замок.

Лу Чао начала стучать в дверь:

— Откройте! Выпустите меня!

За дверью послышался почтительный голос Лиюй:

— Поздно уже, госпожа и господин должны отдохнуть.

— Мне не спится! Я голодна! Откройте, хочу есть!

— Повариха уже спит, маленькая госпожа, потерпите до утра, — весело хихикнула Чунь-эр.

Обычно её баловали, как маленькую принцессу: чего бы она ни пожелала — всё исполняли. А теперь заставляют голодать посреди ночи?

Сзади вдруг навалилось ощущение неотвратимой опасности, будто она попала в ловушку.

Лу Чао решила, что сегодняшней ночью всё решится раз и навсегда. Если он осмелится на что-то после того, как увидел эти пошлые картинки, она сразится с ним до конца.

— Чао Чао, — раздался за спиной его голос.

Лу Чао обернулась, уже готовая ударить, но перед ней оказался бумажный свёрток.

Ди Су стоял перед ней и протягивал свёрток, который всё это время держал за пазухой. Из-под бумаги доносился сладкий, манящий аромат.

Лу Чао замерла на месте и наконец спросила:

— Что это?

— Хунзаогао, — ответил он и добавил: — Твоё любимое лакомство.

Сердце Лу Чао мгновенно наполнилось противоречивыми чувствами.

Если честно, она не питала к Ди Су ни ненависти, ни обиды.

События из романа для неё не имели значения — ведь они ещё не произошли. Этот юноша никогда её не обижал, более того, даже спасал.

А та Война Богов и Демонов, которую он развязал в пятнадцать лет, была для неё лишь историей. Она не знала лично ни одного из погибших богов или бессмертных.

Можно сказать, что из-за её принадлежности к человеческому роду, а его — к демоническому, между ними существовала естественная вражда. Если бы у неё сейчас была сила, она, не задумываясь, убила бы его ради блага Шести Миров.

Но это была бы жертва во имя великой цели, а не личная неприязнь.

Если же говорить о её собственных чувствах, то за эти несколько дней знакомства он оказался совсем не таким, как в романе или в слухах.

Если бы только Юнь Яо смогла его перевоспитать…

Лу Чао взяла у него хунзаогао, развернула многослойную бумагу — внутри ещё теплилось тепло. Она взяла кусочек и тихо сказала:

— Спасибо.

— Хм.

— Надо говорить «пожалуйста»!

Он подумал немного и снова кивнул:

— Хм.

Лу Чао без слов смотрела на него. Учить великого демона грамоте и светским манерам — явно удел только главной героини. У неё на это терпения точно не хватит — ещё пару фраз, и они точно подерутся.

Она съела ещё немного хунзаогао и задумалась, как провести эту ночь.

Он только что смотрел эротические гравюры — ни за что нельзя спать с ним под одним одеялом. Раньше он был наивен, теперь — не факт.

Она ведь собирается развестись с ним, так что до развода нельзя рисковать.

— Чао Чао, — не дождавшись, пока она придумает выход, заговорил Ди Су, — я хочу…

— Не хочешь! — выпалила она.

Он на миг замер, заметил, что её щёки стали ещё краснее, и это показалось ему забавным. Уголки его губ слегка приподнялись.

Лу Чао:

— …

Его губы были прекрасны, и когда он улыбался, создавалось иллюзия нежности. Даже его обычно злобные черты становились живыми и мягкими — будто перед ней не повелитель демонов, а простой семнадцатилетний юноша, впервые испытавший чувства к девушке и не умеющий скрыть свою радость.

Такой юноша, потерявшая память, с пустым миром в душе и единственной опорой — тобой… Кто устоит?

Тем более что он был красив во всём — от макушки до пят. Лу Чао наконец поняла, почему ради него сражались все эти демоницы и героиня.

— Всё равно не спится. Давай посидим и поговорим?

Она знала, что он обычно не возражает, поэтому первой подошла к низкому столику и села на циновку, незаметно отшвырнув эротические гравюры в угол.

Ди Су сел напротив, положив рядом Меч «Вопрос к Дао». Он сидел прямо, как на параде, и выглядел немного комично.

Лу Чао вспомнила его образ из романа — жестокого, кровожадного тирана, убивающего без сожаления, — и подумала, насколько же они сейчас не похожи.

Она налила ему чашку чая и подтолкнула к нему:

— Мы женаты меньше месяца и виделись всего несколько раз. Почему ты меня полюбил?

Рука Ди Су замерла на чашке. Он поднял серые глаза:

— Люблю — и всё.

Лу Чао сменила формулировку:

— А когда ты начал меня любить?

— Через два дня после твоей раны, — ответил он с точностью хронометра.

Через два дня после ранения… Она тогда была без сознания. Князь Юйчжоу прислал траву Янхуо для её лечения, но как простой смертный она не могла использовать её напрямую — это стоило бы ей жизни. Траву нужно было сначала впитать в тело, а затем превратить в пар, которым её обкуривали.

Из всех присутствующих только он обладал достаточной силой и мог находиться с ней в тесном контакте.

Поэтому княгиня Нин лично отправилась в Ночной Патруль и привезла Ди Су обратно.

http://bllate.org/book/3742/401407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода