× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунь-эр не посмела ослушаться и бросилась к шкафу. Там она наспех отыскала длинный, тонкий меч, белоснежный от рукояти до острия. На ножнах сверкали семь драгоценных камней разного цвета, а кисточка у эфеса была сплетена из золотых нитей — роскошь и вызов в одном облике.

Лу Чао взяла меч в руки. Он оказался немало тяжёлым. Неудивительно, что за эту подделку прежняя хозяйка тела отдала целых сто тысяч лянов серебром.

Меч Семи Звёзд — легендарное родное божественное оружие Небесной Богини. После её духовного испытания клинок бесследно исчез.

Прежняя Лу Чао с детства зачитывалась рассказами о подвигах Небесной Богини — как та истребляла демонов и спасала мир. С тех пор она страстно собирала всё, что хоть как-то с ней было связано. Обманывали её не раз и не два.

Она даже не подозревала, что её ненавистная старшая сестра Юнь Яо и есть перерождённая Небесная Богиня.

— Зачем госпоже понадобился меч? — недоумевала Чунь-эр.

— Не твоё дело. Просто он мне нужен, — предупредила Лу Чао. — Ни слова княгине, иначе отправлю тебя в Павильон Цзинлань к Юньсю!

— Никогда не скажу! — поспешила заверить служанка.

Прежняя Лу Чао и Юньсю постоянно цапались, и их служанки тоже не сидели сложа руки. Чунь-эр была особенно дерзкой и смелой и не раз заставляла Юньсю проигрывать в спорах. Если её отправят в Павильон Цзинлань, обратного пути не будет.

Лу Чао выхватила поддельный меч Семи Звёзд и пару раз взмахнула им левой, здоровой рукой. Хотя теперь она и простая смертная без ци, боевые навыки остались. Жаль только, что тело ослабло — движения вышли вялыми и без силы.

Но и этого хватило, чтобы Чунь-эр ахнула:

— Как красиво двигается маленькая госпожа! Даже лучше, чем те, кто культивирует!

Лу Чао усмехнулась. Естественно. Пусть она и упала в статусе, но всё равно не сравняется с какими-то там культиваторами.

Спрятав меч, она вернулась за книгой, чтобы скоротать время.

В тот вечер Лу Чао рано умылась и легла спать. Последние несколько дней она провела без сознания и не знала, вернулся ли Ди Су.

На этот раз она едва успела улечься, как за дверью послышался голос служанки:

— Господин вернулся.

Занавеска приподнялась, и в комнату вошёл юноша в чёрном, окутанный ледяным холодом, будто сама смерть. Его осанка была прямой, лицо — бесстрастным.

Лиюй тут же сказала Лу Чао:

— Княгиня велела, чтобы господин остался здесь. Служанка не смеет возражать.

Лу Чао и не надеялась на их помощь, поэтому лишь притворилась раздражённой:

— Уходи!

Лиюй обрадовалась: видимо, маленькая госпожа наконец одумалась! Она поспешила позвать остальных служанок, и комната опустела. Остался лишь звук воды, которой Ди Су умывался.

Скоро шаги приблизились к кровати — медленные, размеренные. Вместе с ними нахлынула ледяная волна, будто надвигалась гибель.

Он был рождён демоном. Даже если его сила Магистра Демонов запечатана, даже если он не помнит, кто он, врождённая демоническая сущность всё равно не исчезла полностью.

Тонкие пальцы откинули занавеску, и едва фигура юноши появилась в проёме, Лу Чао резко вскочила. Меч выскользнул из ножен, и лезвие, сверкнув холодным блеском, метнулось ему в лицо.

Пусть рана и мешала, пусть силы мало — главное, чтобы хватило напора!

Лу Чао ожидала, что Ди Су, застигнутый врасплох, поднимет руку, чтобы отразить удар, и тогда она пнёт его ногой — так, чтобы он отлетел на несколько шагов и впредь думал дважды, прежде чем лезть к ней в постель.

Но…

Он не стал отбиваться.

Он просто чуть склонился в сторону — небрежно, будто ему и дела нет до её атаки.

А Лу Чао, вложив в удар все силы, потеряла равновесие и полетела с кровати прямо лицом вниз.

В самый последний миг чья-то рука обхватила её за талию.

Лу Чао не сдалась: развернувшись, она нанесла второй удар. На этот раз её запястье легко перехватили, вывернули назад и прижали к пояснице, а затем придавили к постели.

Этот нажим попал прямо на рану, и Лу Чао завопила, как зарезанная свинья.

В ту же секунду дверь распахнулась, и в комнату ворвалась целая толпа. Во главе — сама княгиня Нин! Значит, всё это время она подслушивала за дверью!

Увидев людей, Лу Чао завопила ещё громче:

— Господин, прекратите! У маленькой госпожи ещё не зажила рана! — с тревогой воскликнула няня Су.

Ди Су опустил на неё взгляд. Его серые глаза оставались холодными и безучастными, лишёнными всяких эмоций.

Он отпустил её и отступил в сторону.

Лу Чао с трудом поднялась и тут же пустила в ход всё своё актёрское мастерство:

— Матушка, вы сами всё видели! Он так грубо со мной обращается! У меня рана, а он всё равно бьёт меня! Он плохой человек, прогоните его!

Княгиня взглянула на меч, валявшийся на полу, и сразу всё поняла, но всё равно встала на сторону дочери:

— Сяо Шань, Чаочао стала твоей женой. Ты — её муж, и должен беречь и защищать её, а не поднимать на неё руку.

Ди Су молча стоял в стороне, не отводя взгляда в пол.

Тогда княгиня добавила:

— Чаочао ещё молода и несмышлёна. Она не знает, как быть хорошей женой. Вы хоть и обвенчаны, но ещё не привыкли друг к другу. Со временем она перестанет шалить.

Повернувшись к дочери, она строго сказала:

— Ты с детства избалована и только и умеешь, что тратить деньги на всякий хлам. Эти вещи рано или поздно погубят тебя. Уберите всё, что в комнате госпожи и чему нет места у простых смертных.

Лу Чао было всё равно — эти вещи и вправду были лишь для красоты.

Княгиня продолжила:

— Сегодня госпожа ещё не принимала целебную ванну. Приготовьте всё.

Лу Чао:

— Что?!

— Рана сама заживёт, ванна больше не нужна! — решительно отказалась она. Шутка ли — снова париться в одной ванне с Магистром Демонов! Так можно и девичью честь потерять.

— Заживёт или нет — решать не тебе, а лекарю, — ответила княгиня.

Лу Чао скрестила руки на груди и заявила:

— Всё равно не пойду! Лучше с Башни Чжайсин спрыгну и умру, чем ещё раз полезу в эту ванну!

Княгиня не обратила внимания и просто окликнула:

— Сяомань.

Из-за окна мелькнула серая тень — так быстро, что Лу Чао, теперь простая смертная, едва успела заметить движение.

Перед ней стояла девушка её возраста — худощавая, невзрачная, с опущенными глазами.

Но Лу Чао узнала её. Это была Сяомань — человек княгини из Юйчжоу, культиваторша и весьма сильная!

Княгиня едва заметно кивнула, и Сяомань всё поняла. Подойдя к Лу Чао, она сказала:

— Простите, маленькая госпожа.

Лу Чао даже рта не успела открыть, как Сяомань сложила печать одной рукой. Свет вспыхнул на кончиках её пальцев, и, коснувшись Лу Чао, наложил заклятие мягкости.

Тело Лу Чао сразу обмякло, как тряпка, и она рухнула на пол. Язык тоже онемел, и лишь через мгновение она выдавила:

— Не… хочу…

Её, бывшую великую культиваторшу, одолело простейшее заклятие мягкости — самое базовое в мире культивации, доступное даже новичкам!

Тигр, упавший в яму, стал добычей псов! Дракон, запутавшийся в мелководье, стал жертвой креветок!

Какая наглость! Какая дерзость!

Княгиня подошла, ласково погладила её по щеке и сказала Ди Су:

— Сяо Шань, Чаочао — твоя жена. Только ты можешь ей помочь. Спасибо, что потрудишься.

«Откажись! Ты же Магистр Демонов! Почему слушаешься её?!» — мысленно закричала Лу Чао.

Ди Су помолчал, но всё же подошёл, наклонился и поднял её на руки.

Лу Чао чуть не взорвалась от ярости!

«Твою же мать! Разве ты не должен быть лишён семи чувств и шести желаний? Похоже, ты просто похотливый старикашка!»

За перегородкой находилась баня с круглым бассейном, куда подавали тёплую воду из источника — всегда горячую, в любое время года.

У края бассейна стояла беломраморная кушетка. Лиюй торжественно вошла с нефритовой шкатулкой и поставила её на кушетку. Внутри лежала трава Янхуо — листья и стебли её были ярко-алыми.

После этого Лиюй вышла, опустила тяжёлые занавески и закрыла дверь.

Ди Су уложил Лу Чао на кушетку и, не колеблясь, начал распускать свой пояс. Как только одежда распахнулась, Лу Чао тут же зажмурилась.

Дело не в стыдливости — просто человеку свойственно поддаться соблазну красоты. А Ди Су был настолько прекрасен, что его внешность поражала воображение даже в шести мирах и сквозь века.

В романе был эпизод, где принцесса демонов тайком подглядывала за его купанием. Одних лишь описаний хватило, чтобы читатель вспыхнул от возбуждения. А тело Ди Су… ну, скажем так — оно было по-настоящему внушительным.

Принцесса демонов с первого взгляда потеряла голову и с тех пор каждый день мечтала о нём, томясь желанием.

Если даже такая искушённая принцесса не устояла, то что говорить о Лу Чао, которая за всю жизнь видела разве что пару мужчин и была целомудреннее монахини?

Она собиралась развестись с ним! Не может же она целыми днями мечтать о теле Магистра Демонов!

Поэтому — глаза закрыты, и всё тут!

Через мгновение чья-то рука обхватила её сзади, и её спина прижалась к холодной груди. Лу Чао почувствовала, как волосы на голове встали дыбом. В следующий миг его пальцы уверенно потянули за её пояс.

Скрежеща зубами, она прошипела:

— Закрой… глаза… Иначе… убью… тебя!

Неизвестно, услышал ли он или нет, но его руки не замедлились ни на миг — одежда соскользнула с плеч.

— …

Кровь в её жилах закипела, жар растекался по всему телу, обжигая мозг. Щёки пылали, уши горели, каждая клеточка кожи будто плавилась от жара.

Прошло неизвестно сколько времени, пока тело позади тоже не стало горячим. Тёплый пар окутал её, и в воздухе запахло лекарственными травами с лёгкой сладковатой ноткой.

Пар ласкал кожу, даря невероятное блаженство. Хотя воды не было, тело будто парило, убаюканное мягким облаком. Она чувствовала себя младенцем, свернувшимся клубочком в утробе матери — в тепле, в тишине, в абсолютной безопасности, какого никогда не знала с момента рождения.

Будто вернулись те сто лет назад, когда она и наследный принц были только друг у друга.

Лунный свет проникал сквозь занавеску и освещал её маленькое лицо. Она дремала, положив голову ему на колени, а он мягко гладил её по спине. Ей нравился аромат благовоний на его одежде, смешанный с горьковатым запахом трав.

Всё было так спокойно, будто это длилось вечно.

Потом он тихо сказал:

— Чаочао, уезжай из Аньяна.

В тот миг её сердце разорвалось на части. Она резко распахнула глаза, будто только что вытащили из воды, и судорожно задышала. Слёзы крупными каплями покатились по щекам.

Пар рассеялся. Тепло исчезло. Она свернулась клубочком в холодных объятиях.

Она уснула и увидела сон! Лу Чао яростно заморгала, прогоняя слёзы, и подняла глаза к подсвечнику. Свечи сгорели наполовину — прошёл как минимум час.

«Какая досада!» — подумала она, пытаясь пошевелиться, но тело по-прежнему не слушалось.

Хуже всего было то, что любое движение вызывало трение кожи. Жар в ней не угасал, а только усиливался, доводя до бешенства.

Ди Су позади тяжело дышал — жар травы Янхуо, видимо, ещё не вышел из него полностью. Его дыхание, тёплое и частое, касалось её щеки, как лёгкое прикосновение пера, и по позвоночнику пробегала странная дрожь.

Лу Чао неловко отвела лицо в сторону.

И в этот момент Ди Су впервые заговорил с ней с тех пор, как они познакомились.

Голос юноши был низким, а от жара травы Янхуо — хрипловатым и магнетическим:

— Почему сегодня ты красная?

Лу Чао:

— Что?

Она не сразу поняла смысл этих слов.

Но Ди Су тут же добавил:

— Раньше ты была белой.

Лу Чао замерла. Потом до неё дошло — и она вспыхнула от ярости.

Этот мерзавец! Он ни на секунду не закрывал глаз! С самого начала он видел её голой!

И не просто видел — ещё и осмелился над ней подшучивать?!

Она резко подняла голову и уставилась на него. Глаза её были красными от слёз.

Ди Су внимательно разглядывал её глаза, потом перевёл взгляд на покрасневший носик и, наконец, остановился на её и без того алых губах.

Лу Чао впервые по-настоящему всмотрелась в него. В книгах она читала множество описаний, но живой Ди Су немного отличался от них.

Его глаза были бледно-серыми, холодными и безжизненными, но если присмотреться, в них не было ни тени злобы или коварства — лишь чистота, как у прозрачного кристалла.

И в этом взгляде… было что-то наивное? Беззащитное? Даже… невинное?

Лу Чао вдруг поняла: возможно, его слова вовсе не были насмешкой. Может, он действительно не понимал?

http://bllate.org/book/3742/401395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода