×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Echoing Tome / Книга отголосков: Легенды древних племен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это он?

Кроме Цзю Гу, в деревянном хижине находился человек, сидевший на кровати скрестив ноги.

У незнакомца были особые глаза, и он изучающе осматривал Билиука с головы до ног.

— Да, — ответил Цзю Гу.

— На вид он совсем ребёнок.

— На твой взгляд, все кажутся детьми.

— Не совсем так. Взгляни на тех юношей за дверью: хоть они и прожили на свете не больше детей, но стоит им осознать свою миссию и долг, как они перестают быть детьми, — произнес Лоцзэ. — Я признаю́ их стражниками и воинами, при необходимости они способны пожертвовать всем.

С этими словами его взгляд снова вернулся к Билиуку.

— Он понимает, за что его преследуют Рыцари Храма?

— Полагаю, это не имеет значения, — опередил ответ Билиука Цзю Гу.

— Не имеет значения? — Лоцзэ бросил на него многозначительный взгляд.

— По крайней мере, сейчас я считаю это не самым важным.

— А что тогда, по-твоему, важно?

— Важно сделать так, чтобы они не смогли его отыскать, — ответил Цзю Гу. — Разумеется, лучше всего, если он сможет остаться здесь.

— Ты хочешь свалить на меня свои проблемы, но так просто не выйдет.

— Здесь Те Кого Нет не услышат его голос.

— Неужели ты думаешь, что из-за сильного ветра они не смогут его найти? Вовсе нет. Те Кого Нет слушают не его слова и шаги, не биение сердца и не дыхание. Если Те Кого Нет способны его расслышать, то лишь потому, что все они обладают древней кровью. Пусть они незнакомы друг с другом, их кровные узы неразрывны, словно у близнецов — нет, связь между ними куда теснее и таинственнее, — с мрачным видом произнес Лоцзэ. — Приведя его сюда, ты уже втянул нас в ту же беду.

— Я знаю, — спокойно ответил Цзю Гу.

— И всё равно хочешь оставить его здесь.

— Так было бы лучше всего.

Однако в результате против выступил сам Билиuк.

Послушав их некоторое время, он наконец не выдержал и произнес:

— Я не хочу здесь оставаться.

Цзю Гу и Лоцзэ одновременно посмотрели на него.

Билиука это не смутило, и он даже сделал полшага вперед:

— Я не знаю, что это за место и кто вы такие, но он прав. Пока эти... Рыцари Храма преследуют меня, проблемы будут повсюду, и я не могу долго оставаться на одном месте.

— Не задерживаться надолго на одном месте. — Уголки губ Лоцзэ тронула едва заметная улыбка, и, переведя взгляд на Цзю Гу, он произнес: — Это так на тебя похоже. Почему бы вам не путешествовать вместе?

— Потому что... — Билиук в нерешительности покосился на Цзю Гу, но тот сохранил молчание.

— И что же нам делать с этим малышом, куда его пристроить? — сказал Лоцзэ. — Подойди поближе.

Билиук сделал шаг вперед.

— Еще ближе. — Лоцзэ похлопал себя по коленям. — Видишь ли, мои ноги ранены, и большую часть времени я могу только сидеть или лежать. Ходить-то я еще могу, но уже далеко не так, как раньше. Иди сюда, малыш.

Билиук подошел к самой кровати, оказавшись рядом с Цзю Гу.

За окном пронесся яростный порыв буйного ветра, заставив деревянные ставни со стуком задрожать. Парень испуганно вздрогнул, но Лоцзэ, сидевший под окном, уже давно привык к вою стихии и ни капли не встревожился.

— Ты что-нибудь слышишь?

— Ветер, — ответил Билиук.

— А еще?

— Только ветер.

— До этого еще далеко.

Билиук постарался прислушаться получше, но, кроме завывания бури, и впрямь ничего не мог рассчитать. Ему казалось, что здесь слишком шумно: ветер не стихал ни на секунду, от его дуновений трещал весь дом, и если жить в таком месте, то наверняка оглохнешь.

Лоцзэ обратился к Цзю Гу:

— Он действительно еще ребенок, ничего не понимает и ничего не знает. Если он захочет остаться, я смогу убедить старейшину рода позволить ему задержаться, но мне кажется, он охотнее последовал бы за тобой.

— Вот как? — Тон Цзю Гу вовсе не походил на вопрос, скорее это был ничего не значащий междометный звук.

Билиук не смог уловить его истинных намерений в этой реплике. Прежде они были незнакомы, а так называемое стечение обстоятельств оказалось не более чем шуткой между чужаками.

Всё изменилось в тот момент, когда длинные мечи черноризцев обагрились кровью.

После того дня Билиук то и дело размышлял: неужели те люди решили, что он обзавелся телохранителем или нанял наемников, и потому дело из простой поимки безоружного бродяги превратилось в необходимость сначала перебить тех, кто путается под ногами?

Все трое в хижине внезапно умолкли, и какое-то время сквозь щели в окнах доносился лишь свист ветра.

— Давайте так: сегодня вы можете переночевать здесь, а я пока обдумаю способ, который устроит всех, — нарушил наконец мертвую тишину Лоцзэ, обращаясь к Цзю Гу. — Комната, в которой ты жил раньше, пустует, а что до этого малыша — пусть он спит здесь.

В его улыбке промелькнуло нечто доброжелательное, и он, глядя на Билиука, спросил:

— Согласен?

Билиук вовсе не чувствовал, будто Лоцзэ интересуется его мнением, однако и возражать у него не было причин. Раз Цзю Гу сказал, что здесь безопасно, он мог со спокойным сердцем довериться их решению.

— Согласен, но здесь очень сильный ветер, — произнес Билиук. — Возможно, я не смогу уснуть.

— Не переживай, ветер — порождение природы. Его голос не только не помешает тебе, но и обладает усыпляющим действием, ты заснешь очень быстро, — с улыбкой сказал Лоцзэ. — Если услышишь какие-то другие звуки или увидишь странный сон, проснувшись, обязательно расскажи мне всё до мельчайших деталей.

Вскоре вошла одна из соплеменниц Лоцзэ, не имевшая отношения к воинам, и расстелила у кровати толстое покрывало вместе с мягкой и гладкой серой шкурой.

Цзю Гу уже ушел, и Билиуку очень хотелось остаться с ним, ведь тот был единственным знакомым ему здесь человеком. Однако после того, как всё уладилось, Лоцзэ оказался не так уж страшен, как он думал. Этот загадочный и чудаковатый незнакомец был точь-в-точь таким, каким описывал себя — словно ветер в ущелье: хоть он и обладал мощью и грозным нэром, но оставался частью самой природы. Билиук лежал на полу возле кровати и почти не ощущал присутствия в комнате другого человека.

http://bllate.org/book/37407/4662485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода