×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Echoing Tome / Книга отголосков: Легенды древних племен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что будет страдать от бессонницы, что из-за голода вообще не сможет сомкнуть глаз, но стоило ему прилечь, как он тут же погрузился в сладкий сон.

На этот никто не снилась пещера, и никто не звал его другим именем.

Ему приснилась расселина.

Во сне он, казалось, обрел способность парить в воздухе, стоя над самой бездной, а в ушах свистел ветер, и потоки воздуха проносились у него под ногами. Бурный ветер растрепал его волосы и одежду, какая-то нежная, но могучая сила поддерживала его под самым куполом неба, и вся земля была видна как на ладони.

В северной части этой обширной суши пролегала долгая трещина, похожая на прищуренный глаз.

Когда он вгляделся в нее напрягая зрение, она, словно только что очнувшись ото сна, приоткрылась на самую малость. Эта нежная и мощная поддерживающая сила осторожно опустила его, и он раскинул руки, начиная спускаться. Расселина приближалась, становилась всё длиннее и шире, постепенно превращаясь в гигантский каньон.

По обе стороны каньона высились отвесные скалы, куда не смогли бы взобраться даже самые ловкие антилопы, и лишь гордые соколы кружили над ними.

Он продолжал падать вниз, свистел ветер, и отовсюду доносился звериный вой. В мгновение ока он очутился в кромешной тьме, где не было видно собственных рук.

А затем он заметил две красные точки — словно пару пылающих огней или окровавленных драгоценных камней, что зловеще мерцали во мраке.

Его вдруг охтил страх: он понял, что это пара багровых глаз, которые взирают на него из глубин расселины.

— Послушай меня...

Из бездны донеслись смутные слова.

Кто ты? Что ты хочешь сказать?

Однако голос лишь непрестанно повторялся: от одного звучания до сотен и тысяч голосов, сменяющих друг друга, они накатывали, точно бушующие волны, и топили его в бесконечном реве.

Билиука резко очнулся и обнаружил, что лежит в холодном липком поту, тяжело дыша, а его сердце бешено колотится.

Сновидение еще не рассеялось до конца. Он посмотрел на окно деревянной хижины: буйный ветер всё так же завывал, но небо уже посветлело.

Неужели он проспал так долго?

Билиука растерянно приподнялся и заметил, что Лоцзэ давно проснулся и смотрит на него, прислонившись к стене под деревянным окном.

Он заподозрил, что этот человек не сомкнул глаз за всю ночь и все это время наблюдал за ним.

— Хорошо спалось? — улыбнулся Лоцзэ.

— Угу.

— Слышал ли ты что-нибудь во сне?

— Ветер... — Билиука вспомнил недавний сон, и, опасаясь, что через мгновение всё увиденное в нем сотрется из памяти, тут же сказал Лоцзэ: — Мне приснился сон.

— Расскажи, что за сон?

— Мне приснилось, будто в бездне обитает огромный зверь с парой ярко-красных глаз, — вспоминая подробности, произнес Билиука.

— Что-нибудь еще?

На секунду Билиуке показалось, что он снова ощущает натиск рвущихся в сознание голосов, и он невольно вздрогнул.

— Я расслышал обрывки слов. — Он перечислял их одно за другим: — Там были бедствие, грабеж, смерть, бездна, прошлое, а еще бог...

Глава 11. Владыка Безымянных

— Ветер утих.

Когда день наступил окончательно, Лоцзэ вышел из своей хижины, опираясь на черную грубую деревянную трость.

Билиука вышел под лунный свет, вернее, под лучи солнца, и окинул взглядом эту скрытую деревню, возведенную прямо в воздухе. Вокруг нее клубился густой туман, и каменный мост, ведущий во внешкешний мир, тоже был окутан плотной белой пеленой. Подняв голову, он увидел, что небосвод затянут тонкой дымкой, а солнце сияло над туманной взвесью словно яркая золотая монета, изливая свет одновременно ослепительно и мягко.

— Почему здешний туман не разгоняет ветер? — не удержался от вопроса он.

Лоцзэ ответил:

— Потому что это не туман.

— Если не туман, то что?

— Это дыхание Владыки Безымянных.

Билиука не смел спрашивать, кто такой Владыка Безымянных, а Лоцзэ тем временем уже прошел мимо него, опираясь на трость.

Цзю Гу был одет в то же самое, в чем прибыл вчерашним вечером, а за поясом у него по-прежнему висел меч — казалось, он вообще его не снимал.

— Доброе утро, Господин Клятвы, — бодро поприветствовал его Лоцзэ. — Вы всё тот же: не спали всю ночь, а вид такой же свежий.

— Я спал, просто сон был неглубоким, — произнес Цзю Гу. — Ветер слишком шумел.

— Нашему малышу спалось отлично, тебе тоже стоит привыкнуть и засыпать под вой ветра — тогда и сны будут хорошими.

Цзю Гу взглянул на Билиуку и убедился, что по его утомленному лицу вовсе не скажешь, будто ему «спалось отлично».

— Сегодня мы можем отправиться к расселине, — сказал Лоцзэ.

— Ты тоже пойдешь?

— Конечно, Нафа пойдет с нами.

При упоминании этого имени вперед шагнула черноволосая девочка, сопровождавшая Лоцзэ. Ее отношение разительно отличалось от вчерашнего: настороженность и суровость, с которыми она встретила гостей накануне, словно рассеялись с наступлением дня. Билиука даже заметил на ее строгом молодом лице намек на мягкую улыбку.

— Я покажу дорогу, пожалуйста, держитесь за мной слепо.

— А как же твои раны? — Цзю Гу бросил еще один взгляд на Лоцзэ.

— На ровной земле я уже не смогу с тобой тягаться, но среди расщелин у меня все еще есть кое-какие шансы на победу. Пойдемте, присмотри за своим малышом, чтобы он не оступился и не сорвался вниз.

Нафа и деревенская молодежь уже подготовились к походу к расселине: Билиука увидел, как она перекинула через плечо моток черной блестящей толстой веревки, а к поясу привязала изогнутый нож и железный крюк.

— Куда мы идем? — тихонько приблизившись к Цзю Гу, спросил Билиука.

— Искать способ сделать так, чтобы Те, Кого Нет, тебя не слышали.

— Мы отправимся в каньон внизу?

При мыслях о бушевавшем всю ночь ветре и жутком сне о падении в бездзу сердце Билиуки невольно сжималось от страха.

Пройдя несколько шагов и заметив, что мальчик остановился и не двигается с места, Цзю Гу обернулся и сказал:

— Не бойся, внизу есть дорога.

Путь, ведущий к расселине, оказался крутым и узким — ровно в одну стопу шириной.

Билиука думал, что горная тропа проложена прямо по отвесной скале, но после того, как Нафа с помощью веревок и ремней накрепко связала его с головы до ног, он понял, что им предстоит идти по спуску, по обе стороны от которого зияли пропасти.

Нафа шла впереди, прокладывая путь, а конец привязанной к Билиуке веревки закрепила на собственном поясе. Билиука сильно сомневался, что в случае его падения с обрыва эта девочка сможет удержать его врасплох; худшим же исходом стало бы их совместное падение в бездну, где даже их костей никто бы не отыскал, пока они окончательно не сгниют впотьмах.

http://bllate.org/book/37407/4662486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Echoing Tome / Книга отголосков: Легенды древних племен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода