×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Echoing Tome / Книга отголосков: Легенды древних племен: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остров Чжу

Эта древняя книга была совершенно новой.

Её обложка была сшита из тончайшей овечьей кожи, а название — Книга Эха — вышито золотыми нитями.

При открытии первой страницы взору представала аккуратная строка: «Внимай моим словам, резонируй с богами». Подпись гласила: «Элоин Оловис».

Лорд Дулун медленно перелистывал страницы: порой строки на них отливали красным, а порой внезапно зияли чистые пустоты. Книга Эха, некогда написанная самим древним мудрецом Оловисом, за тысячи лет переписывания давно затерялась, и различные Храмы по всей земле Лансло сохранили лишь малую долю её подлинного содержания. Герцог Фрейо сделал всё возможное, разослав людей на поиски и переписывание уцелевшего, но в итоге заполучил лишь вот такой неполный новодел.

Красные буквы и вовсе оказались позднейшими выдумками да народными преданиями, а в пустых местах не смог бы выдумать ни единого слова для заполнения даже самый искусный сказитель-бард.

Он пропустил главы, предшествовавшие сотворению мира богиней Панеси, и перешел к разделу о сказаниях Древнего оставленного народа.

После катастрофы мир только зарождался, не зная ни смены дня и ночи, ни жизни со смертью.

Дочь Всех Сущих родилась из хаоса, рассеяв жизнь повсюду и одаривая увиденное в каждом уголке, куда ступала.

Птичий клан пел кровью...

Пел кровью.

Герцог ласкал взглядом последующие красные строки. О Птичьем клане каждый певец, поэт или ученый мог поведать свою историю, но как назло, именно в эпопее, написанной древним мудрецом, недоставало страниц.

Говорили, что еще столетие назад на землях Лансло встречались следы Древнего оставленного народа, однако к нынешнему поколению от них остались лишь легенды.

Люди утверждали, будто Птичий клан полностью вымер, но это явно было заблуждением.

Лорд Дулун захлопнул книгу и произнес, обращаясь к пологу позади себя:

— Порой мне так хочется показать тебя всем, чтобы они знали, как следовало написать ту недостающую страницу.

Балюстрада под пологом пестрела золотыми цветами и золотыми листьями, сиявшими даже в сумраке комнаты. Теплый осенний лучик солнца пробился сквозь щель в занавесях и упал на замотанные бинтами лодыжки Острова Чжу. Кровь давно перестала сочиться — это он сам, очнувшись на полпути, расковырял затянувшиеся корочки, и она закапала вновь.

Это был секрет, о котором ведали лишь единицы — последний живой представитель Птичьего клана. Фрейо поднял взгляд на обитателя клетки и увидел золотые волосы, коих не смог бы сотворить даже самый искусный мастер-ювелир, и прозрачно-чистые, словно изумруды, глаза. Неудивительно, что когда солдаты обнаружили его на необитаемом острове, они приняли юношу за земное воплощение Богини Всех Сущих.

Следуя обычаю нарекать редкие и драгоценные находки по месту их обнаружения, Фрейо дал ему имя Остров Чжу. Не имело значения, как звали его прежде, ибо название определяло принадлежность: Остров Чжу находился на территории Чилия, а значит, по праву принадлежал лорду Дулуну. Впрочем, Фрейо вовсе не собирался предавать эту тайну огласке, желая единолично владеть столь дорогим сердцу сокровищем.

Кормилица с горничными, ухаживавшие за Островом Чжу, лечащий врач и охранявшие его стражники — все они поклялись под страхом смертельной кавы хранить молчание. Как-то раз одна из служанок, случайно услышав капли его крови, зачарованно замерла, будучи не в силах забыть этот звук, и проболталась родному брату. Не минуло и полуночи, как она вместе со всей своей семьей исчезла без следа.

Поначалу Фрейо лишь обустроил для Острова Чжу уютные покои, обеспечив тому беззаботную и богатую жизнь. Однако птицы от природы свободолюбивы и не желают терпеть неволю. После нескольких неудачных попыток побега герцог приказал изготовить эту золотую клетку, а дорожку за пределами комнаты усыпал мелким щебнем. Для служанок и стражников эта каменная тропинка казалась лишь слегка неровной, но для босого Острова Чжу она превратилась в непреодолимую Кровавую дорогу. Стоило его стопам оцарапаться и закровоточить, как долго не утихавший Звук Крови неминуемо выдавал беглеца.

— До чего же странный у вас народ, — произнес герцог, глядя на него. — Вы способны издавать столь чарующие звуки, но от рождениямымымы... но от рождения являетесь немыми, да к тому же лишены пола, и всё же сводите всех с ума.

Он подался ближе, но Остров Чжу лишь испуганно отпрянул назад.

Фрейо порой казалось, что это не отвращение или страх, а лишь инстинктивное стремление держаться подальше от людей.

Уж не воля ли свыше тому причиной? Быть может, и в остальном у небес припасены свои планы. С самого момента обретения Острова Чжу Фрейо только и думал о том, как поступить, если кто-нибудь вдруг вздумает отнять у него сокровище, и как защитить то, что так дорого его сердцу. Разумеется, недоброжелатели не станут врываться в покои средь бела дня с целью силой похитить юношу, но они наверняка отыщут множество предлогов, отказать в которых он будет не в силах.

Услышав о том, что Остров Чжу пролил кровь за пределами городских стен, Фрейо не смог скрыть охватившего его раздражения. Какими бы преданными ни казались слуги, кто-то из них неизбежно дрогнет — точно так же, как тот стражник, что тайком вывел Остров Чжу из города. Когда-то он клялся в верности до самой смерти, а теперь его голова красуется на городской стене.

— Я не стану подобно развратным правителям прошлого каждый день пускать тебе кровь ради забавы, но и ты не посмеешь покинуть меня.

Фрейо хотел отдернуть полог, чтобы взглянуть еще раз, как вдруг раздался стук в дверь. Нахмурившись от досады, он услышал доносящийся из коридора голос стражника:

— Господин, вас ожидает в совещательном зале ученый Рона.

Ему сейчас меньше всего хотелось встречаться со старым книжником, однако он тут же вспомнил, что сам велел тому ожидать его в зале.

— Я иду, — Фрейо задернул полог и вышел из комнаты.

У главного ученого было суровое лицо, а покрытые морщинами уголки глаз вечно скорбно опускались вниз, придавая ему заунывный вид. Фрейо недолюбливал старика, находя того похожим на верившего в дурные знамения ворона, который вечно выжидает момента, чтобы принести худые вести.

— Господин, вы выглядите неважно.

— Ты тоже не краше, — бросил герцог. — Сегодня в городе пролилась кровь.

— Убит какой-то пьяница.

Старики есть старики, думал про себя Фрейо, вечно ускользает суть проблемы. Разве важно, убит человек или всего-навсего какой-то пьяница? Разве не возмутительно то, что чужаки бесчинствуют и совершают убийства на его землях, а донесение об этом доходит лишь сутки спустя? И теперь, помимо трупа, и убийцы, и их жертва бесследно исчезли за городской чертой.

— Я расспросил капитана стражи. По его словам, на доспехах и оружии тех всадников были замечены эмблемы в виде черных перьев из Храма Древней Столицы. В силу древнего, передающегося из поколения в поколение Союзного договора, весь Лансло в пределах от королевской столицы до удельных владений, земель лордов, городов и селений обязан беспрепятственно пропускать Рыцарей Храма, а потому стража не смела чинить им препятствий.

http://bllate.org/book/37407/4662477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу