×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сегодня?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Синхэ немного подумал: Впервые увидел, как кто-то катается, когда несколько лет назад уехал учиться за границу. Мне очень понравилось.

Жаль, что тебя не было рядом, и никто не мог покатать его на велосипеде, поэтому ему пришлось учиться самому.

Цзянь Чуань промолчал.

Он понял подтекст слов У Синхэ, его руки на мгновение замерли, и в мастерской снова воцарилась тишина.

У Синхэ тихо сидел позади и наблюдал за ним с необычайным вниманием. Только когда телефон в кармане зазвонил во второй или третий раз и Цзянь Чуань невольно взглянул на него, он отвел взгляд, поднялся и вышел наружу.

***

Ближе к полудню Цзянь Чуаню позвонили, и ему пришлось вернуться в ресторан.

С ремонтом машины пришлось повременить, но, к счастью, У Синхэ сказал, что не торопится и можно чинить постепенно. Чжао Ли распорядился отбуксировать автомобиль в соседний бокс, чтобы Цзянь Чуань занялся им, когда появится свободное время.

Цзянь Чуань сразу поехал обратно.

Стоило ему толкнуть дверь, как он услышал шум: Ян Фэн и несколько официантов столпились в зале вокруг кучи вещей, перебивая друг друга.

Он прошел внутрь: Из-за чего шум? Что случилось? Что именно отсырело?

Ян Фэн позвонил ему ранее и сообщил, что в небольшом складском помещении для ингредиентов протекла крыша. Несколько мешков с зирой и молотым перцем, стоявшие в углу, намокли и, скорее всего, пришли в негодность.

Увидев Цзянь Чуаня, Ян Фэн вскрыл мешки на столе, чтобы тот мог оценить ущерб. Цзянь Чуань, эта пачка зиры была открыта, мы не плотно закрыли горловину, и она вся отсырела. А в этих двух мешках намокло только дно, сверху всё цело.

Цзянь Чуань запустил руку в мешок, осмотрел цвет специй и поднес к носу — от них действительно исходил едва уловимый странный запах.

В Юйчэне уже несколько дней без перерыва шли дожди, а склад находился на первом этаже, так что продукты легко могли отсыреть.

Я же помню, у нас в ресторане правило: все съестные припасы должны храниться на стеллажах, минимум в метре от земли. Кто оставил вещи как попало?

Едва он договорил, как в углу поднял руку щуплый паренек и робко прошептал: Управляющий, это я... В прошлый раз, когда я доставал товар из глубины полки, я выставил специи на пол и забыл убрать обратно.

Цзянь Чуань взглянул на него: это был стажер, которого наняли совсем недавно. Ему едва исполнилось восемнадцать, невысокий, с лицом, усыпанным юношескими прыщами. Сейчас он стоял, опустив голову, а его уши покраснели от стыда.

Цзянь Чуань спросил Ян Фэна: Есть другие потери?

Ян Фэн покачал головой: Только тот угол, где протекло. Остальные продукты в порядке. Но эти специи привозят с северо-запада, на местном рынке таких не найти. Оставшихся запасов хватит от силы на три-пять дней.

Цзянь Чуань прикинул сроки и кое-что вспомнил.

Через пару дней дядя Цао должен привезти новую партию баранины. Я свяжусь с ним и попрошу прихватить несколько мешков специй. Текущих запасов хватит, а завтра я схожу на рынок, куплю что-нибудь другое, чтобы пока смешивать.

Ян Фэн кивнул — другого выхода не было, — и принялся отдавать распоряжения, чтобы отделить испорченные продукты от пригодных.

Цзянь Чуань подошел и похлопал стажера по плечу: Первый и последний раз. Повторится — вычту из зарплаты.

Стажер поднял на него глаза и принялся часто кивать: Спасибо, управляющий, я больше не буду!

***

Около полуночи, закончив уборку, они закрыли ресторан.

Цзянь Чуань и Ян Фэн вместе направились к жилому комплексу «Синфу».

Целую неделю шли дожди, из-за чего температура в Юйчэне, только было поднявшаяся, снова резко упала. Дела в ресторане шли ни шатко ни валко.

Завтра утром Цзянь Чуаню нужно было идти на рынок, чтобы сделать заказы на следующую неделю. Он собирался пойти еще сегодня, но его отвлек Чжао Ли, поэтому машина так и осталась стоять у входа в ресторан.

Когда они дошли до ворот комплекса, Ян Фэн сказал, что хочет купить сигарет, и попросил Цзянь Чуаня идти вперед, после чего побежал в круглосуточный магазин.

Цзянь Чуань не стал его ждать. Продавщица в том магазине была объектом тайной любви Ян Фэна, поэтому он каждый вечер заходил туда то за сигаретами, то за жвачкой, зависая минимум на полчаса.

Поздней ночью в жилом комплексе было тихо.

Мест для парковки в «Синфу» было мало, поэтому по вечерам машины стояли как попало, часто перегораживая проезд, и никого это не волновало.

Цзянь Чуань жил в самом дальнем доме, рядом с оградой. Обычно он ставил машину в углу у стены, но сегодня его там не было, и место уже занял кто-то другой.

Входя в подъезд, он машинально скользнул взглядом по тому парковочному месту.

Черный автомобиль с плавными линиями кузова сверкал чистотой, серебристая эмблема на капоте отражала лунный свет. Роскошная машина смотрелась здесь чужеродно, будто припарковалась не в том месте.

В подъезде не горел свет, он поднимался в темноте.

Когда он дошел до третьего этажа и собрался достать ключи, дверь в квартиру напротив открылась. Кто-то вынес пакет с мусором, поставил его на пол и, обернувшись, увидел Цзянь Чуаня.

Вернулся сегодня так поздно? — поздоровался У Синхэ.

Цзянь Чуань посмотрел на него, потом на пакет с мусором. На его лице промелькнуло удивление, но оно тут же сменилось спокойствием — казалось, он был не так уж поражен.

Ты здесь живешь?

У Синхэ лениво прислонился к дверному косяку и приоткрыл дверь шире, чтобы свет из гостиной упал на лестничную клетку.

А что, есть проблемы? Вчера купил квартиру. Неплохо, да?

Цзянь Чуань промолчал.

Он смотрел на У Синхэ с его непринужденным тоном и легкой улыбкой на губах, и внутри у него поднялось странное чувство, точно такое же, как утром в автомастерской. В груди стало тесно.

Очень неплохо.

Он достал ключи, чтобы открыть свою дверь. Черная машина внизу твоя?

Моя. В этом комплексе старые дворы, я с трудом нашел местечко.

Цзянь Чуань предупредил его: Лучше не оставляй ее там, смени машину на что-нибудь попроще. Эта слишком бросается в глаза, всякие пройдохи легко могут поцарапать.

У Синхэ опешил, удивленный такой заботой в голосе соседа. Он тихо ответил: О, я понял.

Закрывая дверь, Цзянь Чуань краем глаза бросил на него последний взгляд.

Ложись спать пораньше.

***

Глава 6

Однако тот, кто призывал ложиться пораньше, сам не сомкнул глаз всю ночь.

Цзянь Чуань лежал в постели, слушая оглушительный и пробирающий до костей храп соседа Ян Фэна, и пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

В шесть утра, когда только начало светать, он, словно сбросив какие-то путы, быстро сел на кровати, уставшим жестом потер лицо и поднялся, чтобы умыться. Когда он вышел, было слышно, что Ян Фэн все еще крепко спит.

Гостиная была небольшой: длинный диван у стены и маленький журнальный столик — вот и вся мебель, телевизора не было. За те годы, что он провел в том месте, единственным развлечением был телевизор, от которого его уже воротило. К тому же, жили двое взрослых мужиков, откуда взяться лишнему досугу?

На балкончике висела одежда, постиранная пару дней назад. Она уже высохла до жесткости, но никто не спешил ее снимать. Цзянь Чуань накинул куртку, встряхнул ее и надел.

В эту пору в Юйчэне по утрам и вечерам перепады температур довольно ощутимы.

На столе лежали телефон и ключи от машины. Он схватил их, сунул в карман брюк, обулся и собрался уходить.

Он взялся за дверную ручку и с силой нажал.

Раннее утро, подъезд.

У Синхэ стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к стене, и скучающе зевал. Его длинные густые ресницы безвольно опустились.

Качество сна у него всегда было неважным, к тому же смена обстановки… он почти не спал всю ночь. Сейчас тело охватила сильная усталость, но дух был неожиданно бодр.

Услышав шорох за дверью напротив, он повернул голову.

Доброе утро, сосед.

Голос У Синхэ звучал лениво.

Цзянь Чуань ошарашенно посмотрел на человека, стоящего в подъезде, и замер на полушаге.

Он удивленно произнес: Доброе.

У Синхэ тихо пожаловался: И правда встаешь так рано. К счастью, я встал еще раньше тебя.

Цзянь Чуань опешил: Ты... ты меня ждал?

Его мозг на мгновение опустел. Он начал сомневаться, не забыл ли чего, но в памяти не всплывало ничего, что указывало бы на уговор с У Синхэ.

У Синхэ приподнял веки, увидев его растерянность, и спокойно ответил: Ты не ошибся. Я вчера только переехал, здесь все чужое, не знаю, где можно позавтракать, поэтому хотел пойти с тобой.

В конце он с самым невозмутимым видом добавил: Ты ведь не против?

Цзянь Чуань промолчал.

Он вздохнул, глядя на заспанное лицо У Синхэ и его тонкую одежду. От парня исходил холод — неизвестно, сколько времени он простоял здесь, на лестнице. Цзянь Чуань нахмурился.

Ты мог бы позвонить...

Он осекся, вспомнив, что у них до сих пор нет номеров телефонов друг друга.

У Синхэ поймал его мысль: Да, точно. Я же не знаю твой номер, а с утра пораньше стучаться в дверь побоялся — вдруг отругаешь.

Цзянь Чуань промолчал.

Пойдем.

Они обменялись взглядами, и Цзянь Чуань первым начал спускаться по лестнице.

У Синхэ нарочно спросил вдогонку: Ты согласился взять меня на завтрак?

Цзянь Чуань не ответил, лишь замедлил шаг.

Иди следом.

На губах У Синхэ промелькнула короткая улыбка.

Раннее утро в жилом комплексе было тихим. Лишь несколько седовласых стариков в костюмах для тренировок неторопливо упражнялись на площади, да пара сорок прокричали что-то на ветке и улетели.

Картина была мирной и прекрасной.

У Синхэ шел вслед за Цзянь Чуанем, держась на расстоянии пары шагов.

Легкий утренний ветерок шевелил полы белой рубашки Цзянь Чуаня, словно та тянулась к человеку позади него.

http://bllate.org/book/37406/4662340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода