×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сьогодні?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ревём! —

Цзянь Чуань подался всем телом вперёд, припав к обтекателю чёрного мотоцикла, и правой рукой крутанул ручку газа. Скорость резко возросла, а рёв мотора стал оглушительным.

Он впился глазами в тахометр на приборной панели и прислушался к звуку, доносившемуся из глубин двигателя.

Спустя пять минут шум стих.

Цзянь Чуань перекинул длинную ногу и спрыгнул с мотоцикла.

— И впрямь есть кое-какие неполадки.

Увидев, как он подошёл к стене и поднял с пола гаечный ключ, Чжао Ли поспешно спросил:

— Что-то новенькое нашёл?

Цзянь Чуань присел на корточки и, указав на одно место, велел взглянуть:

— Какого размера резиновую заглушку вы сюда ставили при замене?

Чжао Ли повернулся к механику. Тот заглянул в заказ-наряд и ответил:

— Заводской размер.

Чжао Ли переспросил:

— Есть проблемы?

Цзянь Чуань кивнул и указал на несколько точек на корпусе:

— Все эти места раньше переделывались, так что размеры заводского уплотнительного кольца могут не подойти. Даже разница в миллиметр приведёт к утечке воздуха. Стоит снять его, и всё сразу станет понятно.

Не успел он договорить, как механик с Чжао Ли увидели, с каким привычным и плавным мастерством Цзянь Чуань скрутил внешний пластик мотоцикла, отдал пару винтов среди хитросплетения патрубков и клапанов и извлёк наружу чёрное резиновое кольцо, предъявив его им.

— Оно уже слегка разболталось. Чем больше ездишь, тем сильнее расшатывается, из-за чего возникает утечка и падает компрессия в цилиндрах.

Механик мгновенно проникся благоговейным трепетом:

— Братец Цзянь, ну у тебя и слух, просто чудо!

Чжао Ли тоже опешил, но тут же нахмурился:

— Заказать кольцо нужного размера несложно, только придётся немного подождать, да и нельзя исключать другие поломки.

Вспомнив, что клиент собирался забрать байк уже сегодня, Цзянь Чуань предложил:

— Угольные щётки стартера тоже лучше проверить. Если сделать так, то проблем быть не должно, но на изготовление детали на заказ уйдёт минимум два дня.

Чжао Ли кивнул:

— Делать нечего, заказчик всё ещё ждёт на втором этаже. Пойду поднимусь и обрисую ему ситуацию.

Заметив, что у того на лице застыло неловкое выражение, Цзянь Чуань догадался, что клиент, судя по всему, из тех, кого лучше не злить. Он уже хотел предложить поискать какой-нибудь обходной путь, как вдруг, заметив шагавшую из ремонтной зоны фигуру, замер на полуслове.

Чжао Ли явно тоже разглядел гостя и тут же расплылся в услужливой улыбке.

Шагнув навстречу, он произвел извиняющийся вид:

— Простите, что заставил вас так долго ждать, генеральный директор У. Я как раз собирался подняться к вам. Проблему обнаружили, наши мастера уже вовсю её решают...

Стеклянная дверь отворилась, и У Синхэ вошёл внутрь размашистым шагом.

Изначально он занимался делами на втором этаже, как вдруг снизу донёсся знакомый мерный рокот. Не задумываясь, он заглянул через перила вниз и, к своему удивлению, заметил ещё более знакомый силуэт.

Устремив взгляд на Цзянь Чуаня, примостившегося возле чёрного мотоцикла, он, услышав слова Чжао Ли, переспросил:

— Мастера?

Цзянь Чуань смотрел себе под ноги и молчал.

Заметив, что босс в упор разглядывает Сяо Цзяня, Чжао Ли похолодел внутри: пропало!

Цзянь Чуань был привлечённым им сторонним помощником, а не штатным сотрудником, к тому же у него не имелось профессионального сертификата. Что, если директор станет упрекать их за то, что они привлекли постороннего человека и испортили его любимую тачку?

Чжао Ли поспешил оправдаться:

— Генеральный директор У, Сяо Цзянь — наш новый временный работник, он тут просто на подхвате...

— Правда?

У Синхэ смотрел на спину Цзянь Чуаня. Снова временный работник? Тот парень из шашлычной тоже говорил, что он подрабатывает доставщиком. Сколько же у него вообще ипостасей временщика и сколько работ он умудряется сменять за день?

Или всё дело в его положении, поэтому...

Взгляд У Синхэ потемнел. С трудом подавив бушевавшую внутри бурю эмоций, он неожиданно направился прямо к Цзянь Чуаню.

Цзянь Чуань поднялся на ноги.

У Синхэ остановился прямо перед ним, помолчал пару секунд и внезапно протянул руку:

— Давно не виделись.

Цзянь Чуань машинально прикусил губу и нечаянно задел уже затянувшуюся корочку в уголке рта, ощутив лёгкое жжение.

Стоявшие позади Чжао Ли и механик переглянулись, прочитав на лицах друг друга шок и крайнее недоумение.

На У Синхэ была лишь рубашка и деловые брюки, верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая едва заметные ключицы, а подол заправлен в узкую талию, отчего вся его фигура казалась высокой и стройной.

Протянутая перед ним ладонь отличалась отчётливыми суставами, тонкими изящными пальцами, розоватыми подушечками и гладкой нежной кожей — с первого взгляда было ясно, что это руки изнеженного молодого господина из богатой семьи.

Гаечный ключ выскользнул из пальцев Цзянь Чуаня и с лязгом упал на пол.

На глазах у изумлённой публики он протянул свою ладонь навстречу.

У мужчины же суставы пальцев были крупными, по тыльной стороне руки змеились вздутые вены, а грубая ладонь покрылась плотным слоем мозолей от многолетнего тяжёлого физического труда. На кончиках пальцев виднелось несколько чёрных пятен машинного масла, придававших руке неряшливый вид.

Две такие разные руки — большая и поменьше — соприкоснулись в рукопожатии.

Контраст чёрного и белого резал глаз.

— ...Давно не виделись.

Уголки губ У Синхэ дрогнули, а в уголках глаз заплескалась лёгкая, мягкая рябь:

— Я же говорил, этот байк тебе отлично подойдёт.

Пальцы Цзянь Чуаня резко сжались.

В ремонтной зоне воцарилась абсолютная тишина.

Чжао Ли отчаянно моргал, пытаясь жестами добиться хоть какой-то реакции от Цзянь Чуаня, но тот стоял столбом, словно у него душу вытряхнули.

Заметив, что генеральный директор У перевёл взгляд на него, Чжао Ли выдавил неловкий смешок, разряжая странную атмосферу:

— Эм... надо же, а я и не знал, что вы с Сяо Цзянем знакомы, ха-ха...

У Синхэ высвободил руку из ладони мужчины:

— Пересекались пару раз.

Цзянь Чуань на мгновение замер, не ожидав от У Синхэ такого ответа, и слегка опустил веки, погрузившись в мысли.

У Синхэ не обратил на это внимания. Переведя взгляд на разобранный мотоцикл, над которым велся ремонт, он сказал Чжао Ли:

— Раз ещё не починили, продолжайте. Скажете мне, как только Цзянь Чуань закончит.

Чжао Ли поспешно кивнул:

— Не беспокойтесь, генеральный директор У, максимум через два дня всё будет готово.

У Синхэ рассеянно кивнул, словно ему вдруг стало совершенно всё равно, сколько времени займет починка:

— Ладно, я не спешу, чините не торопясь.

Подумав, он добавил:

— Я доверяю только его мастерству, так что попутно проверьте и всё остальное.

Чжао Ли украдкой покосился на Цзянь Чуаня. Когда генеральный директор У только появился здесь, он говорил совсем иначе — требовал забрать машину непременно сегодня вечером и велел немедленно задействовать всех мастеров, из-за чего тот и сорвал Цзянь Чуаня с места.

А теперь У Синхэ вдруг перестал куда-либо спешить.

Чжао Ли собаку съел на общении с сильными мира сего и отлично умел читать между строк, так что истинный смысл слов босса дошёл до него почти мгновенно.

Он улыбнулся:

— Без проблем! Мы с Сяо Цзянем давние знакомые, и когда он выручает меня, я всегда плачу ему по ставкам старшего мастера-механика. Жаль только, что он вечно занят, иначе я бы за любые деньги переманил его к себе.

У Синхэ приподнял бровь.

Занят? Насколько же?

Скосив глаза на Цзянь Чуаня, он заметил, что тот молча сидит на низком табурете, водя вокруг двигателя сканером. Выражение лица мужчины было суровым и сосредоточенным, а между бровей залегли две глубокие складки.

На нём была простая чёрная футболка, от многочисленных стирок посеревшая и погрубевшая на ощупь. Ворот и рукава растянулись, утратив упругость. Брюки тоже успели выцвести от частых стирок, а обувь — хоть и без указания известного бренда — сияла безупречной чистотой.

Неудивительно, что Чжао Ли и остальные так изумились, услышав, что эти двое знакомы.

В конце концов, кто бы ни взглянул на них, никому бы и в голову не пришло поставить их рядом или заподозрить между ними хоть какую-то связь.

Они ведь принадлежали к совершенно разным мирам.

В тишине ремонтной зоны раздавались лишь гудение приборов да голоса У Синхэ и Цзянь Чуаня.

Взгляд У Синхэ скользнул по согбенной спине Цзянь Чуаня: широкие плечи, рельефные мышцы спины и здоровая бронзовая кожа. Напряжённые мускулы на руках вздувались и опадали при каждом движении.

Сидя на стуле неподалёку, он уперся локтями в колени и легонько коснулся щеки ладонью — тепло и шероховатость той кожи, казалось, до сих пор покалывали кончики пальцев.

То были руки, познавшие все тяготы суровой жизни и тяжёлого труда.

Руки, служившие безмолвным доказательством того, как отчаянно Цзянь Чуань цеплялся за жизнь в прошлом, пытаясь хрупкими мальчишескими плечами удержать на плаву свою нищенскую семью.

И в конце концов он сам всё это разрушил.

Цзянь Чуань, должно быть, ненавидит его? Наверняка...

Иначе с чего бы ему столько лет бегать от него и избегать даже малейшей встречи?

Ногти впились в ладони, и эта слабая боль странным образом притупила давящую, смятенную тревогу в груди У Синхэ.

В глубине его глаз промелькнуло нечто болезненно-одержимое и фанатичное.

Пусть ненавидит. Лишь бы больше не отталкивал.

— Больно?

На открытой руке Цзянь Чуаня белел шрам длиной в целый палец. Раньше его не было, значит, он мог получить его только там — в заключении.

Даже представить страшно, каким оружием можно было оставить столь глубокий след в столь суровом месте, но У Синхэ знал наверняка: тогда всё висело на волоске.

Наблюдая за ним, У Синхэ сорвался и произнёс вслух то, о чём думал.

Сидевший к нему спиной Цзянь Чуань замер. Стоило ему шевельнуть губами, как он снова потревожил зажившую корочку в уголках рта. С видимым неудовольствием он бросил:

— ...Уже не болит.

У Синхэ смотрел на его спину, храня молчание.

Затем он перевёл взгляд на мотоцикл со снятым пластиком. Он всё ещё помнил, как в те дни Цзянь Чуань постоянно прятал под подушкой страничку из журнала именно с этой моделью байка.

Жаль только, что та расцветка давно вышла из тиража, и ему пришлось потрать уйму времени, чтобы отыскать хоть что-то отдалённо похожее, но он так и не осмелился отдать его на перекраску.

— Нравится? — тихо спросил он.

— Лязг...

Прибор для диагностики выпал из рук Цзянь Чуаня. Отродев, он поспешно подхватил его, сунул обратно в выхлопную трубу и, сглотнув подступивший к горлу ком, не знал, что и ответить.

Окинув взглядом застывшего у мотоцикла У Синхэ, он наконец сообразил, к чему тот клонит.

Откашлявшись, он выдавил из себя нечто вроде улыбки:

— Кхм... Мотоцикл и правда отличный. А ты когда научился ездить?

http://bllate.org/book/37406/4662339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу