× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Favored Empress / Избранная императрица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимая императрица

Автор: Чу Эр

Аннотация:

В прошлой жизни Чэнь Яньнинь раскрыли подлинную личность, и она оказалась в темнице. Всему роду Чэнь не дали пощады.

Вернувшись в девичью юность, когда семья ещё жива и здорова, она дала себе клятву — защитить род Чэнь любой ценой.

Юноша из знатного рода, в которого она тайно влюблена с детства, приходит свататься — но просит руки её старшей сестры от наложницы. Та сияет от счастья и славы.

Вернувшись в прошлое, Чэнь Яньнинь уже равнодушна к этому человеку — пока во дворец не приходит изящный и обаятельный молодой господин.

Чэнь Яньнинь решает, что, возможно, стоит влюбиться ещё раз.

Все считают, будто наследный принц цзиньского князя Чу Янь — распутник и негодяй.

Только Чэнь Яньнинь знает: в прошлой жизни, после её смерти, он взошёл на трон и всю оставшуюся жизнь ждал только её.

На императорском пиру в Золотом зале все гости разошлись.

Чу Янь, держа в руках жемчужные чётки, внимательно смотрел на неё:

— Согласишься ли выйти за меня?

Чэнь Яньнинь ответила вопросом:

— Почему я должна выйти за тебя?

Он лишь мягко улыбнулся, не говоря ни слова.

Семья Чэнь долго колебалась, но в конце концов решила заключить союз с домом цзиньского князя.

Накануне восшествия на престол Чэнь Яньнинь получила письмо, в котором было всего несколько строк:

«Готов властвовать всем Поднебесным ради тебя и даровать тебе всю нежность на свете».

Для Чу Яня первые двадцать лет жизни, проведённые в притворстве и унижениях, не имели значения.

Главным стало то, что он встретил Чэнь Яньнинь — и с этого момента обязан нести её на руках, оберегать от обид и вести сквозь болота и тьму.

* Ежедневное обновление в полночь

* Сладкий роман 1 на 1, медленно развивающийся сюжет с элементами перерождения

* Скриншот от 30 ноября

Теги: сладкий роман, интриги императорского двора, личностный рост

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Яньнинь, Чу Янь

В конце четвёртого месяца мелкий дождь не переставал накрапывать. Капли стучали по маленькому окну императорской темницы, заставляя Чэнь Яньнинь морщиться. В ушах звенел звук ключей и неясные шаги, приближающиеся то ближе, то дальше. Она прищурилась и увидела, как тюремщик, обычно грубый и надменный, с почтительным поклоном открывает дверь её камеры перед новым посетителем.

Бледные губы Чэнь Яньнинь дрогнули. Она пристально смотрела на мужчину, который медленно приближался.

Он был одет в длинный халат из синего ханчжоуского шёлка. Его шаги были уверены, а фигура — окутана светом, исходящим из-за спины. Черты лица — правильные и благородные. Он остановился прямо перед ней.

Мужчина медленно наклонился и молча заглянул ей в глаза.

В тишине темницы Чэнь Яньнинь слышала лишь стук дождя. Её мысли метались, и она тихо прошептала:

— А Янь-гэгэ…

— Мм, — Чу Янь нежно отвёл прядь волос с её виска за ухо, его голос был мягок, но полон упрямой решимости: — Я пришёл за тобой.

Пальцы Чэнь Яньнинь дрожали, впиваясь в соломенную циновку под ней. Она с трудом пошевелилась, но боль в коленях мгновенно вернула её в реальность. Опустив голову, она стиснула зубы и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ваше высочество… я — преступница, развязавшая войну между Великим Янь и Си Ся. Его величество, из уважения к вам, не казнил меня сразу — и это уже милость. Как же я могу…

— Через три дня на эшафоте предстанет тысяча Чэнь из дома Государственного герцога и примет наказание. А всё это больше не имеет к тебе никакого отношения.

Выросшая в роскоши и заботе, девушка из дома герцога никогда не испытывала подобных мучений. Губы Чэнь Яньнинь потрескались и покрылись коркой, а её когда-то живые и яркие глаза теперь потускнели, словно погасшие звёзды. Она подняла своё изящное личико и, ошеломлённая, онемела от изумления.

Чу Янь наклонился и поднял её на руки. В его взгляде была такая нежность, что она утонула в ней:

— Не бойся. Отныне твой старший брат будет оберегать тебя.

Его объятия были такими тёплыми, что Чэнь Яньнинь, не в силах удержаться, осторожно сжала край его одежды. Всё чистое и родное от него проникло в её ноздри.

Ночь глубокая. Люди пришли незаметно и ушли так же тихо.

Никто не заметил, что осуждённая Чэнь Яньнинь, которой предстояло быть обезглавленной через три дня, уже исчезла из темницы. И никто не знал, что настоящая Чэнь Яньнинь теперь спокойно лежит в резиденции наследного принца цзиньского князя.

Хотя Чу Янь и заранее всё уладил, всё же речь шла о преступнице, лично отправленной в тюрьму самим императором. Тюремщики не осмеливались слишком явно облегчать ей участь. Колени её были изранены, спина и руки тоже покрыты синяками и царапинами.

Для избалованной с детства Чэнь Яньнинь такие пытки были уже чрезмерны. Простуда, сырость и холод каменного пола сделали своё дело: едва миновала полночь, как она впала в бред, дрожа под одеялом, с нахмуренным лбом и телом, извивающимся от лихорадки. Ей казалось, что вокруг много голосов, но она не могла разобрать ни слова. Только в самом конце чья-то рука влила ей в рот какое-то лекарство, и ладонь, холодная и спокойная, сжала её руку — тогда она наконец провалилась в беспамятный сон.

Когда Чэнь Яньнинь открыла глаза, служанка Циншуй, специально присланная Чу Янем, как раз наносила ей мазь. Увидев, что хозяйка очнулась, девушка обрадовалась:

— Барышня?

— Вам уже лучше?

— Вы так долго спали… сейчас уже третий день!

Голос служанки звучал издалека. Чэнь Яньнинь с трудом пришла в себя и огляделась. Над ней — шёлковый балдахин цвета молодой листвы, на столе — чайный сервиз, стоящий целое состояние. Она растерянно посмотрела на Циншуй и машинально отвела руку:

— Кто ты?

— Где я?

Циншуй осторожно подложила ей за спину ещё одну подушку, расшитую золотыми нитями, и улыбнулась:

— Вы в доме наследного принца. Не беспокойтесь, здесь только я вас обслуживаю.

В душе Чэнь Яньнинь всё ещё оставалась настороженность. Она взяла из рук служанки фарфоровую чашку и, пальцами слегка царапая её стенки, вдруг вспомнила сцену перед тем, как потеряла сознание. Всё стало ясно.

Чу Янь… действительно забрал её сюда.

Воспоминания о прошлом хлынули на неё, как прилив: бесконечные тени, кишащие червями, тьма без конца, казнь всего рода Чэнь, кроме трёх сестёр, публичная казнь всех близких слуг и прислуги, остальных — в ссылку…

Говорят, нынешний император милосерден и добр. Но такой жестокости Чэнь Яньнинь не видела никогда.

Горло её саднило. Отогнав мучительные мысли, она услышала голос Циншуй:

— Ваше высочество.

Служанка встала, держа в руках мазь, и поклонилась. Когда Чу Янь сел, она, прекрасно понимая знаки, тихо вышла и прикрыла за собой дверь.

Чэнь Яньнинь подняла глаза. Потускневший взгляд заставил Чу Яня на мгновение замереть.

— Сегодня тебе лучше?

Чэнь Яньнинь тихо улыбнулась, и на её щеках проступили две ямочки. Пальцы крепко сжали чашку, и она спокойно ответила:

— Ваше высочество, зачем вы так поступаете? Моя жизнь — ничто. Рано или поздно я всё равно уйду в загробный мир. Зачем втягивать и вас в эту беду?

— Я хочу этого.

Чу Янь взял её руку, развернул ладонью вверх и медленно, палец за пальцем, вывел на ней её имя. Последний штрих — и он сжал её ладонь в своей. Подняв глаза, он спокойно и твёрдо посмотрел на неё. Чэнь Яньнинь с трудом отвела взгляд — в его спокойных глазах была такая боль, что ей стало невыносимо.

— Я сам этого хочу. Что ты можешь мне противопоставить?

— Твоё имя словно заклятие, которое двадцать один год держало меня в плену. За все эти годы я ни разу не рисковал ради кого-то. Не знал, что значит отдать всё. Раньше моё положение было непрочно, и лишь притворяясь распутником и повесой, я мог сохранить себя. Тогда я сам едва держался на плаву — как мог защитить тебя?

Чу Янь погладил её по волосам и тяжело вздохнул:

— Разве ты до сих пор не поняла, глядя на поступки императора?

— И что с того? — голос Чэнь Яньнинь был ясен, но в нём звучало отчаяние. — Род Чэнь слишком могуществен и вызывает зависть. Его величество намеренно уничтожает наш род, чтобы расчистить путь для вас. Это уже решено. Я — причина войны между двумя государствами. Думаешь, ты один сможешь спасти меня? А Янь-гэгэ, не будь глупцом.

Она всё ещё была восемнадцатилетней девушкой, но в её голосе звучала такая безысходность, будто она уже похоронила в себе всё живое. Чу Янь крепче сжал её руку, и в его глазах вспыхнула ярость, скрытая до этого момента.

— Тогда я взойду на трон и буду оберегать тебя.

Чэнь Яньнинь вырвала руку. Её прежняя кротость исчезла без следа. Она резко отвернулась и, тяжело дыша, строго сказала:

— Вы сошли с ума! Его величество полон сил и здравия. Если кто-то услышит ваши слова — вас ждёт смертная казнь!

В каждом её слове звучала забота о нём, но ни капли — о себе.

Чу Янь встал. Его глаза потемнели, как чернила. Он сжал кулаки, наклонился и погладил её по голове:

— Тебе нужно лишь стоять за моей спиной. Я всегда буду тебя защищать.

Чэнь Яньнинь сложила губы в тонкую линию, её лицо выражало глубокую тревогу.


Время летело быстро. Раны Чэнь Яньнинь почти зажили.

За окном расцвели японские айвы. Чэнь Яньнинь накинула алый плащ и вышла во двор подышать свежим воздухом.

Уже несколько дней Чу Янь не появлялся. Она хотела его видеть, но и боялась встречи. Без него — скучала, а с ним — чувствовала, что слишком много ему обязана. Такие противоречивые чувства заставляли её избегать его.

— Барышня, посмотрите, как прекрасно цветут эти цветы! — сказала Циншуй.

Палец Чэнь Яньнинь, касавшийся лепестка, дрогнул. Цветок сорвался с ветки, и она машинально сжала его в ладони, тихо прошептав:

— Но даже самые прекрасные цветы рано или поздно опадут.

Циншуй, ничего не понимая, уже собиралась что-то спросить, как вдруг у ворот двора раздался шум. Обе женщины повернулись и увидели, как Чэнь Цынинь, окружённая служанками, входит во двор.

Чэнь Яньнинь прищурилась. Она ожидала, что её найдут, но не так скоро — и уж точно не руками Чэнь Цынинь.

На Чэнь Цынинь было надето нежно-розовое придворное платье, волосы украшены драгоценностями. Она улыбалась:

— Я думала, что в день нашего заключения в тюрьму мы с тобой попрощались навсегда. Не ожидала, что снова встречу сестру в доме наследного принца.

Холодный ветер гулял по двору. Чэнь Яньнинь сжала пальцы ещё сильнее. Внезапно она презрительно усмехнулась:

— Отец и мать ошиблись, оставив в доме такую злобную и коварную особу, как ты. Ты недостойна носить имя рода Чэнь.

— Это уже не имеет значения, — Чэнь Цынинь поправила прядь у виска и взмахнула рукавом. За её спиной выстроились императорские гвардейцы. Она радостно рассмеялась, будто сбросила с плеч тяжёлый груз: — Видишь? Думаешь, тебе удастся скрыться? Наследный принц сейчас не в резиденции. Сяо Шисань, неужели ты хочешь, чтобы Чу Янь пострадал из-за тебя?

Взгляд Чэнь Яньнинь стал ледяным. Её глаза, словно острый клинок, пронзали Чэнь Цынинь насквозь.

Во время их молчаливой схватки Циншуй заметила, что Чу Янь возвращается. Она облегчённо выдохнула — раз он здесь, с барышней ничего не случится.

Чэнь Цынинь не ожидала, что Чу Янь вернётся так быстро. Увидев, как он входит во двор с обнажённым мечом и лицом, искажённым яростью, она сделала шаг назад и насмешливо закричала:

— Наследный принц, вы правда готовы вступить в противостояние с императором ради неё?

Никто не ответил. В воздухе витал лишь холод, исходящий от Чу Яня. Он подошёл к Чэнь Яньнинь и крепко сжал её плечо.

— Мадам Сюй, вы слишком молоды, чтобы понимать положение дел. Ваш острый язык направлен не туда. Думаете, окружив мой дом гвардией, вы уведёте Чэнь Яньнинь?

Голос Чу Яня был ледяным. Чэнь Яньнинь подняла на него глаза и уставилась на его изящный подбородок. В её сознании всплыли картины прошлых лет.

Она уже так много ему обязана. Не может позволить ему заплатить ещё большую цену. Ведь что в ней такого? С детства влюблена не в него, близка не с ним, но именно он остался рядом, когда она потеряла всё.

Чу Янь оттолкнул её назад и, нежно улыбнувшись, тихо сказал:

— Оставайся здесь. Не бойся.

Чэнь Яньнинь с тревогой нахмурилась, но не ответила.

Ветер усилился. Меч выскользнул из ножен. В воздухе повисла угроза.

Гвардейцы заняли оборонительные позиции. Чу Янь излучал ярость. Даже Чэнь Цынинь не выдержала и сделала ещё один шаг назад. Сдерживая ревнивую злобу, она закричала, хрипло и отчаянно:

— Чэнь Яньнинь! Ты совсем сошла с ума? Ты действительно хочешь, чтобы Чу Янь взял на себя твой грех перед всем Поднебесным? Весь род Чэнь погиб из-за тебя! Старшая сестра теперь не может поднять головы в доме мужа и лежит при смерти! Неужели ты так бессердечна?

http://bllate.org/book/3740/401129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода