×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Persona Crumbles Daily / Злодей ломает канон: Бесконечные игры на выживание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но как тебе удается звонить мне каждую неделю?

— Это несложно. Выбираешь определенный номер и звонишь в установленный игрой день — тогда ты получишь ответ.

— Так вот почему ты постоянно твердил, чтобы я не менял номер телефона?

Цзотянь в реальном времени фиксировал их диалог, и перед глазами быстро всплыла подсказка: «Седьмого, четырнадцатого, двадцать первого и двадцать восьмого числа каждого месяца можно совершать звонки в мир за пределами игры. Каждый вызов стоит одиннадцать тысяч звездных монет. Запрещено обсуждать темы, касающиеся игры, иначе последует дисквалификация, то есть окончательная смерть».

Одиннадцать тысяч звездных монет… так дорого?

Но эти три года я каждую неделю получал от него звонки…

Лу Вэнь подошел к Фан Мо со спины. Он хотел помочь, но Фан Мо уже быстро заправил для него постель.

— Брат Мо, ты остался здесь и не пошел в Управление межвидовых дел только из-за меня?

Глава 15

Взгляд Фан Мо, словно погруженный в раздумья, упал на грудь Лу Вэня. У парня была довольно худощавая фигура, и запасная пижама Фан Мо сидела на нем мешковато.

Фан Мо поднялся, чтобы расправить свернувшийся воротник на одежде Лу Вэня, но, коснувшись пальцами его горячей кожи, медленно отдернул руку.

Лу Вэнь, глядя на молчаливую заботу Фан Мо, бесхитростно произнес:

— Спасибо, брат Мо.

— Сяо Лу, ты слишком худой. С сегодняшнего дня тренируйся минимум по три часа в день. Здесь каждый может защитить только сам себя.

Фан Мо ободряюще похлопал Лу Вэня по плечу, но, словно не решаясь встретиться с ним взглядом, быстро отвернулся:

— Ложись спать, завтра я тебя разбужу.

Лу Вэнь всегда был человеком прямолинейным — если у него возникал вопрос, он задавал его в лоб. И все же на тот вопрос: «Ты не пошел в Управление межвидовых дел из-за меня?», — он так и не получил прямого ответа.

Их негласное соглашение всегда было таким: если он не спрашивает, значит, он не говорит. А если что-то и происходило, они просто опускали это, считая несущественным.

Когда-то, еще до выпуска Фан Мо из университета, они в последний раз собрались вместе.

Их общие друзья уговаривали Фан Мо остаться, и только Лу Вэнь в стороне выразил противоположное мнение.

Тогда он с напускной гордостью заявил:

— Не мешайте ему! Старший товарищ Фан Мо — человек с великими амбициями, как он может довольствоваться жизнью в нашем маленьком городке!

После этого жизнерадостный парень наполнил бокал до краев, нетвердой походкой подошел к Фан Мо и чокнулся с ним:

— Старший товарищ! Желаю тебе блестящего будущего! Когда добьешься успеха, не забудь про своего младшего брата!

Видя, что тот выпил всё до дна, Фан Мо последовал его примеру и осушил свой бокал.

В тот вечер Фан Мо больше всего на свете хотел задать вопрос: «Ты хочешь, чтобы я остался?», но так и не решился его произнести.

И все слова, которые могли последовать за этим вопросом, так и остались несказанными, навсегда похороненными в воспоминаниях об университетских годах.

…

На следующее утро, в пять часов.

Через секунду после того, как Фан Мо поднялся с постели, Лу Вэнь выскочил из кровати и в спешке убежал в туалет.

Фан Мо включил свет в комнате. Когда Лу Вэнь вышел из уборной, первое, что бросилось в глаза, — это его «глаза панды».

— Сяо Лу, вчера плохо спал?

Лу Вэнь, выглядящий крайне подавленно, указал на прыгающего по полу маленького черного пса:

— Всё из-за моего помощника. Всю ночь его мозговой чип составлял план по добыче грибов на сегодня. У меня в голове всё время звучал звук печатающихся символов, и к тому же…

Лу Вэнь прислонился головой к стене и несколько раз ударился о неё, пытаясь хоть немного взбодриться.

Когда он поднял взгляд на Фан Мо, перед глазами всё еще плыло — фигуры двоились, а Фан Мо в его восприятии напоминал порхающую бабочку.

— Аналитические способности вчерашнего искусственного интеллекта ограничены. Многие планы не удавались с первого раза, и он автоматически отменял их на середине! А потом начинал спорить сам с собой — у меня голова готова была лопнуть!

Фан Мо бросил на пса взгляд, острый, как лезвие ножа. Однако собака была слишком занята выполнением «плана на день» и не заметила неприязни в глазах хозяина.

Вскоре Фан Мо быстро вышел из дома и достал из холодильника снаружи бодрящий напиток.

— Выпей, станет легче. Когда заработаешь звездные монеты, сможешь купить в магазине прибор для улучшения сна. Ты здесь недавно, тебе нужно адаптироваться.

— И то верно… — спохватившись, Лу Вэнь поспешил проверить, сколько времени осталось до конца его периода защиты новичков.

Восемнадцать часов.

Лу Вэнь открыл напиток и быстро выпил его:

— Брат Мо, времени в обрез, пошли скорее!

— Ты уверен, что тебе лучше? Если совсем плохо, отдохни еще часик…

— Брат Мо, время — это жизнь! Я не хочу быть обузой, я даже хочу защищать тебя! — Лу Вэнь был взволнован, но, будучи человеком прямолинейным, он действительно так думал. — Может, сейчас ты считаешь, что я слабоват, но не волнуйся, в будущем, когда я буду рядом, тебе не придется так тяжело!

— … — На холодном лице Фан Мо промелькнуло удивление, но в глубине души он почувствовал тепло, словно выпил горячей воды, которой не пробовал уже очень давно.

Вся душа и тело наполнились теплом.

«План на день», который Цзотянь анализировал всю ночь, был готов.

Троица отправилась на поиски ядовитых грибов, следуя указанному в плане маршруту.

В прошлый раз они были в заброшенном замке, где грибов было полно, но это была опасная зона, откуда можно было не вернуться. Поэтому, чтобы накопить денег, Цзотянь проложил им путь через относительно безопасные территории.

Их первой остановкой стала база по выращиванию сельскохозяйственных культур.

Хуан Мао, увидев это место, понял, что работа предстоит не из легких, и его голос дрогнул:

— Лу Вэнь, твой план — воровать грибы? Но здесь же сторожевые собаки, нас же загрызут…

— Мы должны верить в аналитические способности искусственного интеллекта. Видишь ту теплицу под пластиковой пленкой? Там выращивают ядовитые грибы. Нам достаточно набить по одному мешку каждому.

Трое притаились на холме, скрытом деревьями, и смотрели вниз.

— Распределимся: Цзотянь отправится налево и отвлечет собак. Брат Мо будет следить за входом в теплицу, а мы с Хуан Мао проберемся внутрь и начнем собирать.

Фан Мо кивнул:

— Мы не можем задерживаться в одном месте надолго. У нас есть только двадцать минут. Сколько бы грибов ни удалось собрать, мы должны вовремя отступить.

— Почему? — не понял Лу Вэнь.

— В подобных зонах интенсивного земледелия курсируют роботы-патрульные. Я только что рассчитал: один их круг занимает двадцать пять минут. Если они нас обнаружат, то сразу передадут наши данные наружу, и никто не захочет у нас ничего покупать, если узнает, что товар краденый.

— Хорошо. Тогда обратный отсчет пошел, готовимся!

Цзотянь, как храбрый пес, рванул вперед первым!

Увидев, что все сторожевые собаки отвлечены, троица быстро проскользнула в теплицу.

Фан Мо, стоя у входа, бросил Лу Вэню и Хуан Мао два свернутых мешка. Он указал пальцем: коричневый мешок — для Лу Вэня, желтовато-землистый — для Хуан Мао.

— Бери, действуй быстрее, осталось восемнадцать минут! — скомандовал Лу Вэнь.

Он увидел, как Хуан Мао быстро раскрыл свой мешок. Это был большой мешок, на котором красовались два до боли знакомых и простых слова: «Мочевина». Видимо, старый мешок из-под удобрений.

Ядовитые грибы были повсюду. Хуан Мао даже не разбирал их, а просто сгребал всё подряд.

В какой-то момент он услышал движение позади. Быстро встав, он обернулся и увидел, что Лу Вэнь открывает третий, маленький пакетик.

На земле было разложено несколько мешочков размером со школьный рюкзак, и на каждом из них красовался заметный логотип известного бренда.

Лу Вэнь в этот момент как раз засовывал грибы вместе с землей в пакет с символикой Эрмес.

От волнения Лу Вэнь левой ногой наступил на мешок с принтом Луи Витон.

Хуан Мао посмотрел на свой мешок из-под мочевины и постепенно начал понимать, что эти двое…

Ведут себя странно! Если выразиться точнее — они просто сумасшедшие…

Хуан Мао засмотрелся на то, как усердно трудится Лу Вэнь, и отвлекся. Его рука сжала гриб слишком сильно, и тот превратился в кашу. Мгновенно его белая кожа окрасилась в грязно-желтый цвет, который начал стремительно чернеть.

— Лу Вэнь! Этот гриб, кажется, ядовит! — закричал Хуан Мао.

Лу Вэнь выпрямился, отряхнул руки от земли и проворчал:

— А ядовитые грибы бывают неядовитыми?

Лу Вэнь поднял глаза и увидел, что Хуан Мао начал корчиться и валиться на землю. Он поспешил к нему, но, едва коснувшись товарища, заметил, что его собственные пальцы тоже мгновенно почернели.

— Это что… линяет?

Лу Вэнь достал устройство и сделал снимок гриба. Результат распознавания гласил: «Данный объект является крайне ядовитым грибом. Собирать только в перчатках. Прямой контакт с кожей может привести к отравлению со смертельным исходом».

«Смертельным исходом?» — Лу Вэнь опешил. Это был несчастный случай.

Затем он мгновенно отреагировал. Схватил валявшийся на земле гриб и сунул себе в рот!

— Фу-у… этот гриб точно не для людей! Как же воняет…

…

Система: «Игрок номер 330, Лу Вэнь, вторая случайная смерть. Поскольку вы находитесь в периоде защиты новичков, система сбрасывает время на определенный момент до вашей гибели».

Система: «Оставшееся время периода защиты новичков: 16 часов…»

— Стоп! — Лу Вэнь прервал зачитывание системного сообщения, тратящее время впустую!

Его целью был перезапуск!

В этот момент он вернулся к тому моменту на склоне холма, когда они обсуждали тактику.

Хуан Мао дрожащим голосом произнес:

— Лу Вэнь, ты… чего ты такой дерганый?

Фан Мо нахмурился и посмотрел на него с беспокойством:

— Если плохо выспался, давай придем завтра.

http://bllate.org/book/37386/4659598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода