× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел портить в глазах Чэнь Цяо сложившееся о нём впечатление.

Но…

В тот самый момент Чэнь Цяо уже сидела дома на диване.

Ей поступил звонок.

Взглянув на незнакомый номер, она нажала «принять».

— Алло? — профессиональная привычка не позволяла ей произносить просто «алло».

— Чэнь Цяо? — голос на другом конце провода показался знакомым.

— Да, это я, — сердце её вдруг подпрыгнуло прямо в горло.

— Это я, — Юй Ян, казалось, слегка усмехнулся.

По телефону его голос звучал ещё мягче и притягательнее.

— А, здравствуйте, — сказала Чэнь Цяо, стараясь говорить спокойно.

— Хотел добавиться к тебе в вичат, но не нашёл.

Чэнь Цяо вспомнила: она отключила возможность поиска — слишком раздражали уведомления.

— Подожди, сейчас включу.

Она поспешно положила телефон перед собой и включила опцию поиска.

Тут же пришло уведомление о запросе в друзья.

Она нажала «принять».

— Готово, — сказала она.

— Хорошо.

Чэнь Цяо не знала, что сказать дальше.

— Завтра свободна? Может, пообедаем вместе? — спросил он. — Сегодня ты, кажется, почти ничего не ела. Я знаю одно вьетнамское кафе — там подают очень освежающие блюда, а их кокосовый десерт просто знаменит.

— Можно. Где? — Чэнь Цяо не ожидала, что он заметил, как она почти не притронулась к еде, и ей стало невероятно приятно.

— Сейчас пришлю адрес. Давай дальше переписываться в вичате.

— Хорошо.

— Тогда… до связи в вичате.

— Ага.

— Ты повесь трубку, — сказал он.

— Ладно, — ответила Чэнь Цяо и отключилась.

В следующую же секунду телефон снова зазвонил.

Это был Сяо Ши из Porsche.

— Алло, госпожа Чэнь?

— Да.

— Госпожа Чэнь, у меня к вам дело.

— Говорите.

— Раньше мы обещали оформить регистрацию за вас в автосалоне, но вышло новое правило — теперь всё нужно делать лично. У вас завтра найдётся время приехать самой? Если что-то будет непонятно, спрашивайте меня.

— Но я же уже заплатила вам?

— Да, конечно. Когда вам удобно, я лично принесу деньги обратно. И ещё мы подали заявку на два подарка для вас.

— Тогда так: сначала я зайду в салон, разберусь с процедурой, а потом уже поеду регистрировать машину. Подойдёт?

— Конечно! Мы уже записали вас на тринадцать часов, приезжайте примерно в половине второго.

— Хорошо, — сказала Чэнь Цяо.

Положив трубку, она увидела несколько непрочитанных сообщений в вичате.

Это был Юй Ян — он уточнял, во сколько встретиться.

Чэнь Цяо совершенно не разбиралась в регистрации автомобилей и чувствовала лёгкое раздражение.

Когда Юй Ян спросил, какие у неё планы на завтра, она вкратце пересказала разговор со Сяо Ши.

Юй Ян ответил почти мгновенно:

[Может, я схожу с тобой?]

[Нет, вроде бы несложно, — написала она.]

[Давай я схожу. Я сам недавно регистрировал машину, знаю все шаги.]

[А разве ты завтра не работаешь?]

[Ничего страшного, днём и так не очень загружен. Возьму отгул.]

[Не надо так усложнять. Я сама справлюсь.]

Чэнь Цяо терпеть не могла беспокоить других. Если что-то можно сделать самой — она делала. Все же как-то справляются одни, так почему бы и ей не разобраться?

[Ладно, где встретимся?] — написал он.

Увидев его настойчивость, Чэнь Цяо ответила:

[Как тебе удобнее?]

[Давай прямо у салона Porsche?]

[Хорошо.]

[После регистрации как раз время обедать, — добавил он.]

Чэнь Цяо ещё не успела ответить, как он вдруг написал:

[Ты стала красивее.]

От комплимента ей стало неловко, но уголки губ сами собой приподнялись.

Она уютно устроилась на диване и продолжила переписку.

Казалось, им было о чём поговорить — бесконечно, без пауз, в любое время дня и ночи.

Благодаря ему Чэнь Цяо даже вспомнила поесть.

В тот вечер они общались до двух часов ночи. Она совсем не чувствовала усталости и лишь, взглянув на время, с сожалением напомнила ему, что пора спать — всё-таки завтра ему на работу.

А ей можно было спать до обеда.

Юй Ян ответил «хорошо», пожелал спокойной ночи и сладких снов.

Чэнь Цяо, прижимая телефон к груди, не могла уснуть. Она перечитывала их переписку снова и снова.

И не помнила, когда именно заснула.

Проснувшись, она увидела сообщение от Юй Яна.

[Доброе утро.]

Он прислал его в десять, а она проснулась только в половине двенадцатого.

Потянувшись, она села на кровати и ответила:

[Утро.]

Юй Ян ответил почти сразу:

[Хорошо спалось?]

[Да.]

На самом деле она действительно выспалась — впервые за долгое время. В этом огромном доме, где она жила одна, ночью почти никогда не удавалось уснуть по-настоящему крепко.

[Голодна? Вставай, поешь что-нибудь, — написал он.]

[Теперь да, — ответила Чэнь Цяо.]

Она надела тапочки, подошла к холодильнику, достала пакет цельнозернового хлеба, пожарила яичницу, нарезала помидоры, собрала бутерброд, подогрела молоко и вымыла немного винограда — завтрак был готов.

Перед тем как сесть за стол, она достала из шкафчика золотистую тарелку с каемкой, аккуратно всё разложила и сфотографировала.

[Выглядит вкусно и полезно, — написал Юй Ян.]

Чэнь Цяо ответила с улыбкой:

[Это для галочки. На самом деле я вообще не умею готовить.]

[Я тоже не мастер, но простые блюда осиливаю.]

[Ты уже лучше меня.]

[Ешь скорее. Мне надо немного поработать, потом напишу.]

Он вёл утреннюю программу на местном телеканале — без рейтингов, без перспектив. Режиссёров там было несколько, и все — с более престижным образованием и сильнее профессионально. Его самого изначально рассматривали на роль ведущего, но руководство решило, что его лицо слишком «кинематографичное» для новостей, и отправило в этот захолустный отдел.

Здесь он был почти никому не нужен. Зарплата — чуть больше восьми тысяч в месяц.

Четыре месяца без еды и питья — и можно купить один квадратный метр в этом районе.

Работа? В основном — распечатывать документы и бегать за кофе.

Сменить работу? Это и так самый крупный телеканал в городе — куда ещё идти?

Юй Ян чувствовал, что его жизнь лишена смысла.

Суета без цели.

Днём он пришёл в салон Porsche первым, держа в руках огромный букет шампанских роз.

Чэнь Цяо подъехала чуть раньше назначенного времени. Только вышла из машины под зонтом — и сразу увидела его у входа.

Он улыбался, руки за спиной, но букет был таким большим, что она всё равно заметила.

Чэнь Цяо подошла, сложила зонт.

— Долго ждал? — спросила она.

— Нет, только что приехал, — ответил он и вынес розы вперёд.

На лепестках ещё блестели капли воды, а аромат цветов окутал её целиком.

— Спасибо, — сказала Чэнь Цяо, принимая букет.

Он естественно взял у неё зонт и сумку.

Они вошли в салон.

Сяо Ши тут же подскочил к ним.

— Госпожа Чэнь! Вы пообедали? А это ваш молодой человек? Вы такие подходящие друг другу!

— Да, поела.

— Отлично! Сейчас принесу воду. Что будете пить?

— Минералку, — ответила Чэнь Цяо.

Юй Ян тем временем осматривал выставленные автомобили.

— А вы? — обратился к нему Сяо Ши.

— То же самое.

— Прекрасно! Присаживайтесь, сейчас всё принесу.

Чэнь Цяо положила розы рядом с собой — их аромат заполнил всё пространство.

Сяо Ши быстро вернулся с двумя бутылками воды и двумя коробками подарков.

— Вот: термос, брелок для ключей от машины и набор маджонга, — сказал он, распаковывая коробки.

— Я не умею играть в маджонг, — улыбнулась Чэнь Цяо.

— Тогда подарите родителям или свекрам! — весело предложил Сяо Ши.

Улыбка Чэнь Цяо на мгновение замерла, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и кивнула.

Сяо Ши аккуратно упаковал подарки обратно и поставил пакет на столик.

— Деньги менеджер уже вернул вам. Проверьте, пожалуйста, поступили ли они.

Чэнь Цяо достала телефон.

— Пришли.

— Отлично. Теперь расскажу вам о процедуре и нюансах.

— Хорошо.

Сяо Ши подробно всё объяснил, и Чэнь Цяо показалось, что это не так уж и сложно.

Время подошло. Она попрощалась со Сяо Ши и встала.

Юй Ян взял все вещи, а ей осталось только нести розы.

Сегодня он не привёз свою машину и сел на пассажирское место.

Это был первый раз, когда Юй Ян садился в Porsche — и вообще в первый раз в спортивный автомобиль.

Автор добавил:

Доброе утро, друзья! Разыгрываю пятисот маленьких красных конвертов — оставляйте комментарии к этим трём главам! Спасибо за поддержку легальной версии! Muamuamua

— Сегодня не привёз свою машину? — спросила Чэнь Цяо.

— Нет.

— Почему?

— Хотел поговорить с тобой, — улыбнулся он.

Улыбка красавца и вправду радовала глаз. Чэнь Цяо смущённо опустила взгляд, но уголки губ сами собой приподнялись.

— Понятно, — сказала она, убирая подарки в багажник и садясь за руль.

Ввела адрес в навигатор и завела двигатель.

Сердце у неё слегка ёкнуло: она ещё никогда никого не возила, а уж тем более — человека, в которого была влюблена.

— Если хочешь послушать музыку, подключайся к блютуз, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Юй Ян и действительно подключился. В салоне тут же зазвучали песни Чэнь Исюня.

— Ты тоже любишь Чэнь Исюня? — обрадовалась Чэнь Цяо.

— Да.

— Я раньше копила деньги, чтобы сходить на его концерт. Тогда у меня почти не было средств, и я купила билет за триста восемьдесят юаней — самый дешёвый, на самой дальней трибуне. На сцене Чэнь Исюнь казался муравьём, приходилось смотреть на экран, но даже тогда я чувствовала себя счастливой. Это была редкая для меня роскошь.

— Тебе приходилось копить? — спросил он.

Чэнь Цяо на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, в университете у меня не было денег.

О том, как она дошла до жизни такой, она не хотела рассказывать ни слова.

Юй Ян понял это и больше не спрашивал.

По дороге они много говорили о песнях Чэнь Исюня и делились мелочами из повседневной жизни.

Чэнь Цяо никогда ещё не чувствовала себя так легко и радостно. Раньше единственным человеком, с которым она могла так непринуждённо общаться, была её университетская подруга Линь Миньминь. Но при последней встрече они обе сильно изменились: Линь Миньминь говорила только о бытовых делах, и каждые три фразы обязательно касались мужа, дочери и ещё не родившегося сына.

Под музыку и разговоры они быстро доехали до автоинспекции.

Осмотр машины требовал очереди, а на улице стояла жара. Вода в бутылках в машине уже закончилась.

Юй Ян сказал, что идёт в туалет, и вышел под палящее солнце.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся. Чэнь Цяо уже начала подозревать, не угодил ли он в канализацию.

Но он вернулся с пакетом в руке.

Зайдя в машину, он вздрогнул от прохлады кондиционера.

— Купил тебе, — сказал он и вынул из пакета ледяной лимонад.

— Мало сахара и мало льда — подойдёт?

На лбу у него блестели капли пота — видимо, он долго шёл под солнцем.

— Или хочешь минералку? — спросил он, доставая из пакета бутылку воды, будто фокусник.

— Далеко ходил? — Чэнь Цяо взяла лимонад, а он протянул ей соломинку.

— Не очень.

Она кивнула и сделала глоток. От кисло-сладкого напитка, прохладного и освежающего, словно раскрылись все поры.

— Вкусно. Спасибо, — сказала она.

Юй Ян лишь улыбнулся и молча открутил колпачок с минералкой, залпом выпив половину бутылки.

Было и вправду жарко: асфальт палил подошвы, как раскалённое железо, и от земли исходил зной. Он бежал туда и обратно, даже не подумав сначала утолить собственную жажду.

— Протри пот, — сказала Чэнь Цяо и протянула ему салфетку.

Он взял её и поблагодарил:

— Спасибо.

Юй Ян оказался гораздо внимательнее и добрее, чем она предполагала.

Наконец подошла её очередь на осмотр. Юй Ян уже заранее подготовился: всё, что нужно было открыть или достать, он сделал ещё до того, как она вышла из машины.

http://bllate.org/book/3738/400947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода