× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила, что Юй Ян, кажется, состоял в театральном кружке — даже ходила как-то на спектакль, где он играл.

Правда, на их факультете и без того водилось немало красивых парней, и Юй Ян не выделялся особенно. Внешность у него была приятная, но актёрская манера и дикция явно уступали одному парню из их группы.

Тот, впрочем, не блистал красотой, зато был озорным, живым, вызывал симпатию у всех. Потом, кажется, устроился режиссёром в какую-то телепрограмму.

Об этом она узнала из общего чата факультета: куратор поздравлял его с получением желанной работы.

А чем занимается Юй Ян, она уже не знала.

Ведь понимала — ничего между ними не выйдет. После выпуска и вовсе перестала следить за ним.

Это была их первая встреча после окончания университета.

И вот теперь у неё появился шанс идти под одним зонтом с ним.

Вокруг царило оживление, особенно у павильонов иностранных студентов.

В университете училось много иностранцев, но обычно их редко можно было увидеть. Сегодня же, будто все решили выйти погреться на солнышке.

У каждой страны был свой стенд: кто-то предлагал национальные блюда, приготовленные собственноручно, кто-то в национальных костюмах пел и танцевал.

Парни из Шотландии, неизвестно где раздобыли килты, тоже забавно выглядели.

На карнавал пришли не только студенты вуза, но и выпускники, и даже гости из других учебных заведений — оттого и было так шумно и весело.

Между Чэнь Цяо и Юй Яном не было о чём говорить, пока первый не нарушил молчание.

— Я тебя помню, — сказал он.

Сердце Чэнь Цяо подпрыгнуло.

— Однажды на общей лекции я сидел рядом с тобой.

— А? — Она удивилась не самому факту, а тому, что он запомнил и вспомнил?

— Не помнишь? — улыбнулся Юй Ян.

— Чем сейчас занимаешься? — спросил он.

— Да так… обычный ресторанный бизнес, — ответила Чэнь Цяо.

Она не хотела раскрывать, что выиграла в лотерею.

— Здорово. Где именно? Загляну как-нибудь, поддержу твоё дело.

— Не здесь, в провинции Си, — соврала она, и ложь становилась всё масштабнее.

— Понятно. Ты там постоянно живёшь?

— Э-э… да. На этот раз вернулась, чтобы поискать тут инвестиционные проекты, — решила: раз уж врать, то по полной.

— Нашла что-нибудь подходящее?

— Что?

— Нашла проект?

— Пока нет.

Чэнь Цяо молилась, чтобы он больше не расспрашивал. Кажется, её молитва была услышана — он действительно замолчал.

— А ты чем занимаешься?

— Работаю режиссёром на телевидении, — ответил он.

— Как здорово, — сказала Чэнь Цяо.

— Ты гораздо круче, — похвалил Юй Ян.

— Мне просто повезло.

— А?

— Просто вовремя подвернулась удача, — улыбнулась она.

— Да, это здорово. Удача — тоже форма капитала, — заметил Юй Ян.

Чэнь Цяо покачала головой и замолчала.

— Что это за звук?

Её ухо уловило электронную музыку.

— Наверное, играет какая-то группа. Хочешь посмотреть? — Он опустил взгляд на Чэнь Цяо, и их глаза встретились.

Она тут же отвела взгляд.

— Давай.

Пальцы непроизвольно сжались.

Не стесняйся, не чувствуй себя ниже — теперь у тебя есть деньги. Выпрями спину.

Она мысленно приказала себе.

Они неторопливо дошли до Сяо Юэваня — прекрасного места для студенческих концертов. Многие музыкальные коллективы университета любили устраивать здесь мини-концерты. Сегодня все группы уже были готовы продемонстрировать своё мастерство.

Зрители собрались в большом количестве, и им с Юй Яном пришлось остаться в самом конце толпы.

Но вдруг на сцене Лао Дин, заметив их, спрыгнул прямо с подмостков. Он как раз настраивал электрогитару.

— Сестра, ты пришла посмотреть моё выступление? — крикнул он, пробираясь сквозь толпу.

— Ай! — тихо вскрикнула девушка: он наступил ей на ногу.

— Прости-прости! Пропустите, пожалуйста! — Он даже не взглянул на неё, продолжая пробираться вперёд.

Будучи музыкантом и одной из известных фигур в университете, он легко прокладывал себе путь — все расступались, интересуясь, кто же эта «сестра», ради которой он так рвётся сквозь толпу.

Добравшись до Чэнь Цяо, он наконец понял, что она и есть та самая «сестра».

— Сестра, ты пришла! Пойдёмте вперёд, я найду вам пару стульев, — кивнул он Юй Яну, и тот ответил тем же.

Они втроём вернулись к сцене.

Девушка, которой он наступил на ногу, всё ещё злилась.

— Ты вообще как ходишь? Извиняешься кое-как!

Лао Дин не обиделся, а весело улыбнулся:

— Прости, красавица! Давай потом угощу обедом?

— Кто тебя просил? У меня парень есть! — Она бросила взгляд на своего молодого человека.

Но тот смотрел не на неё, а на женщину рядом с музыкантом.

Да, именно на женщину — в ней чувствовалась зрелость, которой не было у обычных студенток.

И эта женщина тоже смотрела на него.

У девушки мгновенно включилось шестое чувство.

Неужели это бывшая девушка Сюй Линя?

Похоже, что да.

Юй Ян, конечно, тоже заметил перемену в Чэнь Цяо и вежливо спросил:

— Кто эти двое?

— Не знаю, — ответила Чэнь Цяо, отводя взгляд в сторону.

Лао Дин взглянул на парня и не придал ему значения: тот выглядел слишком заурядно по сравнению с Юй Яном.

— Пошли, сестра, вперёд, — позвал он.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Цяо и сделала шаг вперёд. Юй Ян последовал за ней, но на полпути обернулся и посмотрел на Сюй Линя.

Он был слишком проницателен, чтобы не почувствовать напряжение между ними.

Но раз Чэнь Цяо не хотела говорить — он не настаивал. В конце концов, она теперь богата, и вряд ли у неё могли быть серьёзные отношения с таким заурядным парнем.

Его взгляд был настолько пристальным и оценивающим, что Сюй Линь покраснел.

Этот мужчина производил подавляющее впечатление: красив, выше ростом и явно успешен.

Как он вообще оказался рядом с Чэнь Цяо?

И почему она так изменилась? Раньше была немного полновата, а сегодня — стройная в облегающем платье, безупречный макияж… словно другая женщина. Он даже усомнился, та ли это она.

Как она так изменилась?

И почему сказала, что у них ничего нет?

Хотела избежать недоразумений для него? Или для себя?

«Сестра»… почему музыкант так фамильярно к ней обращается? Может, она была знаменитостью в университете? Но она же почти всё время подрабатывала — откуда ей было оставить после себя легенду, которую помнят до сих пор?

Странно.

Ему было неприятно. Конечно, он сразу после расставания начал встречаться с нынешней девушкой, и Чэнь Цяо имела полное право быть с кем угодно… но всё равно было неприятно.

Особенно когда рядом с ней такой явно состоявшийся, успешный мужчина.

Чэнь Цяо тоже чувствовала неловкость. Только что сказала, что не встречается ни с кем, как тут же наткнулась на бывшего.

Его новая девушка действительно красива и у неё приятный голос.

Сюй Линь сделал правильный выбор. Чэнь Цяо уже не жалела об этом расставании — без него она бы не купила лотерейный билет и не встретила бы сегодня Юй Яна.

Но ведь он был её первым мужчиной, и это оставило особый след в её сердце.

Видеть его с другой всё равно было немного больно.

— Не надо стульев, как-то странно будет сидеть, — сказала она Лао Дину.

Он лишь безнадёжно кивнул.

— Ладно, тогда вам придётся постоять, сестра.

— Угу. Иди, выступай, — ответила Чэнь Цяо.

Она старалась смотреть куда угодно, только не в ту сторону, чтобы не захотелось обернуться.

Он, наверное, уже ушёл.

Хотелось оглянуться, но нельзя. Сердце колотилось, будто кошка царапала изнутри.

Юй Ян тоже посмотрел туда. Взгляды Сюй Линя и Юй Яна встретились.

Юй Ян спокойно отвёл глаза, наклонился к Чэнь Цяо и что-то прошептал ей на ухо — создавая впечатление близости.

От его тёплого дыхания она невольно вздрогнула.

Сюй Линь вдруг вспомнил: уши — её эрогенная зона.

Какие у них отношения?

Чем больше он думал, тем больше сомнений накапливалось.

— Это твоя бывшая? — первой спросила Е Иньцзе.

— Да, — честно ответил Сюй Линь. Когда они начали встречаться, она знала, что у него есть девушка, но представляла её совсем иной.

Разве это та самая «немного полноватая офисная работница»? В воображении Е Иньцзе она всегда была грузной, простоватой. А сейчас — элегантная, стильная, да ещё и с дорогой сумочкой и одеждой.

Разве она не говорила, что работает обычным клерком?

Зачем врала?

Но тут вдруг грянула музыка, и звуковая волна накрыла толпу. Сюй Линь что-то сказал, но она не расслышала.

Нельзя показывать слабость. Не стоит проявлять к ней такой интерес. Она же уже не молоденькая, не заслуживает внимания.

Она пыталась убедить себя.

Но глаза всё равно искали Чэнь Цяо.

Этот мужчина выглядел потрясающе — в реальной жизни она таких не встречала. И он терпеливо держал над ней зонт.

Они даже отошли в сторону, чтобы не мешать стоящим сзади.

С этого ракурса Е Иньцзе видела их лучше. Иногда они смотрели друг на друга — с улыбками и вниманием.

Даже музыкант на сцене то и дело бросал взгляды в её сторону. Что в ней такого? Почему все мужчины не могут отвести от неё глаз?

Но вскоре сомнения разрешились.

Чэнь Цяо почувствовала себя неловко и захотела уйти. Она шепнула об этом Юй Яну, и они незаметно вышли из толпы сбоку.

Е Иньцзе потянула Сюй Линя за руку и последовала за ними на небольшом расстоянии.

Скоро она поняла, почему все на неё смотрели.

Из подземного паркинга Чэнь Цяо выехала на новейшем Porsche 911 — именно на том, что они видели по дороге сюда.

За ней следом выехал Mercedes — за рулём был тот самый мужчина.

Вот оно что.

— Твоя бывшая такая богатая? — с кислой миной спросила Е Иньцзе.

Сюй Линь всё ещё не мог прийти в себя от шока.

После крупной ссоры Сюй Линь и Е Иньцзе расстались.

Она обвинила его в том, что он обманул её насчёт прошлых отношений: та женщина вовсе не бедная клерка, как он утверждал. Е Иньцзе даже начала оскорблять Чэнь Цяо, намекая, что та добилась всего телом. Хотя Сюй Линь и расстался с Чэнь Цяо, он всё ещё был благодарен ей за заботу и поддержку и не хотел слышать в её адрес грязных слов.

К тому же такие слова разрушали и его собственный образ в её глазах.

Раньше он считал её озорной и в меру своенравной — в любви это казалось милым. Но сейчас, услышав такие гадости, он не смог этого стерпеть.

Он отвёз её до общежития и вернулся в свою комнату.

Там, под шум вентилятора кондиционера и крики соседа, играющего в онлайн-игру, он сидел на стуле.

Экран его телефона светился — на странице WeChat была форма добавления в друзья: Чэнь Цяо.

После расставания они удалили друг друга из контактов.

Он нажал «добавить» — и сразу попал в её список друзей.

Значит, удалил только он.

Он зашёл в её «моменты» — последние записи остановились на той самой песне, что она опубликовала перед расставанием.

Он машинально нажал на ссылку.

Звучала «Песня о мечтах» группы Gala.

Пока играла музыка, в голове крутился образ Чэнь Цяо — прежней и нынешней.

Сегодняшняя была такой незнакомой и в то же время родной. Она словно прошла через какое-то волшебное преображение — фигура, стиль, всё изменилось.

Видимо, ей сейчас неплохо живётся. Или, может, после расставания с ним она так сильно изменилась?

Сюй Линю очень хотелось спросить.

Несколько раз он набирал сообщение, но так и не отправил.

Он действительно нравился Чэнь Цяо, но это была не любовь — они оба это понимали.

Расстались — и ладно. У него было столько слов, но как человек, который первым ушёл, он не имел права ни о чём спрашивать.

http://bllate.org/book/3738/400946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода