× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, всё-таки отказаться?

Она вела внутреннюю борьбу.

В этот момент её куратор поднялась на сцену и заговорила с Юй Яном.

Куратор! Теперь у неё появился повод подойти!

Чэнь Цяо решительно направилась к сцене. Группа студентов вокруг будто образовывала невидимую стеклянную стену, отгораживая всех посторонних.

Куратор точно не помнила её — она всегда запоминала лишь лучших студентов и тех, кто учился на факультете ведущих, ведь сама окончила именно его.

Чэнь Цяо поднялась на сцену и неловко окликнула:

— Учитель У?

Та обернулась.

— Вы кто? — улыбнулась она, слегка нахмурившись, будто пытаясь отыскать в памяти карточку этой студентки.

Она не вспомнит, Чэнь Цяо знала это наверняка, но всё же дала ей немного времени подумать.

— Я Чэнь Цяо, — сказала она.

— Ах, Цяо-Цяо! — воскликнула куратор, хотя на самом деле не вспомнила, но умела отлично притворяться.

Естественно, она не помнила Чэнь Цяо — та была слишком обыкновенной, просто ещё один мимолётный прохожий в её жизни.

Остальные студенты перевели взгляд на Чэнь Цяо.

Даже на каблуках она не дотягивала до метра семидесяти и совершенно не обладала харизмой студентов факультета ведущих. Она ведь даже не с их специальности — зачем ей куратор?

— Что случилось, Цяо-Цяо? — спросила та, тоже слегка удивлённая.

— Я… — Чэнь Цяо быстро окинула взглядом лица окружающих, мельком скользнув по Юй Яну, и снова перевела глаза на куратора.

— Я хочу сделать пожертвование нашему факультету, — улыбнулась она.

— Отлично! Наша Цяо-Цяо, видимо, отлично устроилась в жизни! Сколько же вы хотите пожертвовать?

Куратор предположила, что, наверное, тридцать–пятьдесят тысяч.

Чэнь Цяо задумалась.

— Пятьсот тысяч.

Сколько ты когда-либо «зашкаливал» за один раз?

Чэнь Цяо: 500 000.

— Пятьсот тысяч? — куратор остолбенела. В их колледже ещё ни один студент не жертвовал столько! Кто же эта Чэнь Цяо? В её памяти действительно не было такого человека.

— Да, — кивнула Чэнь Цяо.

— Отлично! Пойдёмте, как раз пора обедать. Учительница угощает вас! — засияла куратор. Эти деньги пойдут их факультету!

— Юй Ян, Ань Тин, идите с нами. Остальным, пожалуйста, уберите вещи! — сказала она.

Четверо направились к лестнице.

— Цяо-Цяо, а чем ты занимаешься? — куратор хотела узнать как можно больше о её профессии, чтобы поближе с ней сойтись.

— Да так, мелкий бизнес, — ответила она. Не хотелось признаваться, что она безработная, особенно при Юй Яне.

— Замечательно! Такие способные и благодарные девушки, как ты, сейчас большая редкость.

Чэнь Цяо вежливо улыбнулась.

— А ты ведь с какого выпуска? — куратор притворилась, будто вспоминает.

— 2011-го.

— Точно, точно! Вы с Юй Яном из одного выпуска, милочка!

Юй Ян бросил на Чэнь Цяо боковой взгляд. Она как раз посмотрела в его сторону.

Их глаза встретились и тут же отвели взгляды.

— Твой вичат постоянно пищит, — заметил Юй Ян.

Чэнь Цяо достала телефон — сплошные запросы в друзья.

— Ничего страшного, — сказала она и отключила возможность добавляться по номеру телефона.

Юй Ян видел её действия.

— Куда пойдём обедать? Цяо-Цяо, может, чего-то хочешь? — куратор, как всегда, ласково называла любимых студентов «малышами» или другими нежными словечками.

— Мне всё равно, — ответила Чэнь Цяо.

— Тогда сходим в ресторанчик у ворот? Там подают сычуаньскую кухню. Вы наверняка давно не ели местного!

— Хорошо, — согласилась Чэнь Цяо.

Остальные двое временно оказались вне поля зрения.

— Сестрёнка У! Дорогая кураторша, куда это вы собрались? — к ним навстречу подошла группа высоких, как модели, парней.

— Собираемся пообедать. А вы?

— Ого, уводите с собой Ань Тин и старшего брата, но нас забыли? Не по-дружески! — начал ворковать один из них, остальные подхватили хором.

Куратор явно наслаждалась вниманием таких красавцев:

— Ладно-ладно, берём вас с собой. Это ваша старшая сестра, Чэнь Цяо.

Парни не придали этому значения, весело бросив «Привет, сестрёнка!» и прошли мимо.

Чэнь Цяо тоже улыбнулась — ей было всё равно.

Когда они вышли за пределы спортивной площадки, куратор сказала:

— Цяо-Цяо, садись ко мне в машину. Юй Ян, возьми с собой мальчишек.

Ань Тин быстро подсчитала количество людей.

— Кажется, не хватит места. Лишний один.

— Может, потесниться? Всё-таки пятьсот метров всего.

— Лао Дин, тебе пешком! У тебя ноги длинные! — кто-то пошутил над высоким парнем-спортсменом.

Дин Хэгуан ещё не успел ответить, как вмешалась Чэнь Цяо:

— Я приехала на машине.

— А, отлично! Тогда возьми кого-нибудь с собой. Эти поросята такие высокие и крепкие!

— Могу взять только одного… — они как раз подошли к её машине, и Чэнь Цяо достала ключи.

— Ого! Это твоя машина, сестрёнка?! — парни были в восторге.

— Я поеду! У меня ещё нет девушки! Возьми меня на содержание! — закричали они, наперебой предлагая свои кандидатуры.

Чэнь Цяо улыбнулась. В душе она немного презирала их, но в то же время чувствовала, как её тщеславие ласкается.

— Хватит спорить! Не стыдно вам? — одёрнула их куратор. — Ань Тин поедет с ней. Остальные — пешком!

Парни тут же вытащили телефоны.

— Сестрёнка, добавь вичат! Добавь вичат!

Они окружили Чэнь Цяо, и ей было неловко отказывать. Она добавила всех.

Каждый указал своё имя в заметках.

— Сестрёнка, какой у тебя «цяо»?

— Цяо, как «дерево».

Получив вичаты, парни остались довольны. Чэнь Цяо села за руль, Ань Тин открыла дверь с пассажирской стороны.

— Мы поедем вперёд, учитель У.

— Хорошо, мы сейчас подоспеем, — улыбнулась куратор, будто они всегда были так близки.

Чэнь Цяо, конечно, приехала в ресторан первой. Там было не очень много посетителей, и она уже заказала блюда на весь стол, уточнив у Ань Тин, что та хочет, и оплатила счёт, пока остальные весело выходили из двух машин.

Машины куратора и Юй Яна оставались на подземной парковке, до ресторана нужно было пройти немного. Чэнь Цяо несколько лет не была в университете и не знала про подземную парковку.

— Зал «Фуцю», — сказала тётя на ресепшене.

— Цяо-Цяо, ты уже всё заказала? — спросила куратор и тут же повернулась к тёте: — Сколько с нас?

Она уже доставала кошелёк из сумочки.

— Сестрёнка уже всё оплатила, — ответила Ань Тин.

— Как же так! Приехала в университет и ещё угощаешь? Ты просто проказница! — засмеялась куратор.

Чэнь Цяо не придала этому значения. Рестораны у ворот университета недорогие — двадцать блюд обошлись меньше чем в полторы тысячи юаней.

Уголки губ куратора почти упирались в уши от радости.

Она повела всех наверх, и, конечно, самой популярной стала Чэнь Цяо — все просили её идти первой.

Куратор шла рядом с ней, остальные весело болтали позади.

Зал был просторный, уже принесли напитки. Один из парней начал разливать всем газировку.

— Сестрёнка, твой напиток, — сказал он, почти двухметровый, перегнувшись через круглый стол, чтобы подать ей стакан.

— Спасибо, — вздрогнула Чэнь Цяо. Она как раз разговаривала с куратором.

Пятьсот тысяч — и всё. Ей было совершенно всё равно, на что их потратят.

Гораздо больше её волновал Юй Ян, сидевший слева. Справа куратор не переставала болтать, и Чэнь Цяо постоянно чувствовала, будто кто-то пристально смотрит ей в затылок. Она не осмеливалась обернуться.

Она знала — это иллюзия. Юй Ян на неё не смотрел.

— Цяо-Цяо, ты замужем? — куратор вернула её к разговору.

Чэнь Цяо на секунду замерла, потом покачала головой с улыбкой.

— А парень есть?

Она снова покачала головой.

Инстинктивно ей не хотелось, чтобы Юй Ян узнал, что у неё были отношения. Сразу же после этого она посчитала своё поведение глупым.

— А у вас, куратор, есть дети? — спросила она в ответ.

В год её выпуска куратор только вышла замуж, прошло уже немало лет.

— Есть маленький сын. Такой озорник!

Куратор заговорила о сыне и уже не могла остановиться.

— Целый тиран! Лучше бы дочку родила.

Сердце Чэнь Цяо колотилось. Она собралась с духом и постаралась выглядеть естественно, когда повернулась к Юй Яну:

— А ты, Юй Ян, женился?

Юй Ян вздрогнул.

Он не ожидал, что разговор перейдёт к нему.

Он посмотрел на Чэнь Цяо и медленно покачал головой.

— Некогда. Сейчас работа поглощает всё время, на романы не остаётся.

Куратор хотела что-то сказать, но передумала:

— Как же здорово! Вы оба не женаты и не замужем, да ещё и мои студенты. Может, попробуете сблизиться?

Она подмигнула Юй Яну.

Тот лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Чэнь Цяо показалось, что в комнате слышен только стук её сердца.

Юй Ян всё ещё действовал на неё так сильно. Прошло столько лет, а она всё ещё нервничала, разговаривая с ним. Щёки и уши горели.

Надеюсь, никто не заметил.

Все с интересом наблюдали за ней.

Разница в возрасте с другими студентами — лет семь-восемь, но ведь «женщина старше на три года — золотая жила, на шесть — две золотые жилы».

Ведь неплохо же?

К тому же она не выглядела старой. Хотя и не такая изящная, как девчонки за столом, и не такая высокая, но всё равно симпатичная — с чертами, напоминающими звёзд кино семидесятых–восьмидесятых, с высокой узнаваемостью.

Она не замужем и не встречается — значит, у всех есть шанс.

У каждого за столом мелькнули свои мысли.

Постепенно начали подавать блюда, и Чэнь Цяо наконец избавилась от бесконечных разговоров с куратором — та болтала без умолку.

К тому же вокруг сидели гормонально заряженные студенты, каждый из которых пытался завязать с ней беседу. От постоянного улыбания у неё уже сводило челюсть.

Она совсем не чувствовала голода. Слушала болтовню молодёжи и находила это довольно забавным.

В её тарелке лежал только один кусочек фунчозы из куриного супа, и она уже несколько раз тыкала в него палочками, но так и не съела.

Вообще-то особо и говорить было не о чём — спрашивали, на что она хочет потратить эти деньги. Пятьсот тысяч — не так уж много, но и не мало, хватит на что-нибудь стоящее.

У Чэнь Цяо не было конкретных идей. Она сказала, что куратор может сама распорядиться, а потом просто покажет ей, куда пошли средства.

Куратор была в восторге.

— Юй Ян, сегодня днём на карнавале проводи немного Цяо-Цяо. Ей одной будет скучно. У тебя есть время?

Она вывалила всё сразу и только потом спросила его.

— Конечно. Я взял выходной на весь день.

Все были не дураки — сразу поняли, что Чэнь Цяо неравнодушна к Юй Яну.

«Ладно, — подумали остальные парни, — возможно, ей просто нравятся такие типы». Действительно, Юй Ян выглядел зрелее их всех.

Но сдаваться никто не собирался. Пока не женат — у всех есть шансы. А даже если и женат — разве закон запрещает развод?

Большая компания вернулась в университет, на этот раз предоставив двоим немного личного пространства.

Чэнь Цяо чувствовала одновременно неловкость и радость.

Она не знала, что делать. Юй Ян шёл совсем близко.

Солнце припекало, и она раскрыла зонт. Странно было идти одной под зонтом, пока Юй Ян шагал по солнцу. Она машинально окликнула его.

И он действительно подошёл под зонт.

Чэнь Цяо не прошло и пары минут, как рука устала держать зонт.

— Дай-ка я, — сказал Юй Ян.

Она передала ему зонт. При ходьбе их тела время от времени соприкасались.

Чэнь Цяо никогда раньше не испытывала, как мужчина держит над ней зонт — особенно такой красивый.

Впрочем, «мужчина» — точнее будет сказать.

Автор говорит: если всё в порядке, послезавтра начнётся платная часть.

Карнавал уже начался.

Все студенческие клубы вышли «на работу» — еда, игры, развлечения — всё под рукой. Весь кампус напоминал праздник.

Все были счастливы. Утренний юбилей университета мало кого волновал — все ждали дневного карнавала.

Это был шанс для клубов проявить себя, и каждый заранее занял выгодное место, расставив лотки.

Во времена учёбы Чэнь Цяо не состояла ни в одном клубе — не было времени. Теперь, глядя на весёлых и оживлённых студентов, она не могла не почувствовать лёгкой зависти.

http://bllate.org/book/3738/400945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода