× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, когда всё в доме было приведено в порядок, Чэнь Цяо отправилась в небольшой супермаркет у входа в жилой комплекс и закупила массу повседневных мелочей.

Затем зашла в ближайший банк, сняла сто тысяч наличными, аккуратно упаковала деньги и передала их продавцу-консультанту. После этого они взаимно удалили друг друга из контактов.

Покупка квартиры была завершена.

Она бросила в ванну шипучую бомбочку — та быстро растворилась, окрасив воду в нежно-розовый оттенок.

Аромат розы окутал ванную комнату. Чэнь Цяо смотрела в окно на далёкую дорогу, фонари и проезжающие мимо автомобили.

Всё это казалось слишком прекрасным, чтобы быть настоящим.

Она прислонилась головой к краю ванны и, закрыв глаза, подумала, что завтра купит деревянную дощечку, которую можно положить прямо на край ванны. Тогда можно будет ставить на неё iPad и смотреть сериалы во время купания — или даже попивать винцо.

Ах да, завтра ещё можно будет купить машину.

Не обязательно дорогую — достаточно двадцати–тридцати тысяч долларов. Раньше она даже мечтать не смела о машине за такие деньги, но теперь могла позволить себе что-нибудь недорогое для начала.

Хоть бы такую же, как у Бань Юй — BMW серии 3. Говорят, в этом году вышла обновлённая версия: салон стал ещё красивее и удобнее для вождения.

К квартире полагались три парковочных места — хватит с лихвой.

Единственная проблема — с тех пор как она получила водительские права после окончания университета, ни разу не садилась за руль. Значит, после покупки придётся попросить кого-нибудь поездить с ней несколько раз.

Она задумалась и вдруг резко очнулась.

Почти заснула! Открыв глаза, увидела ярко освещённую ванную и на мгновение не поняла, где находится.

Но ведь она дома.

Это и есть её дом.

Чэнь Цяо вышла из ванны, завернувшись в полотенце. Квартира была слишком большой, поэтому она включила все лампы — иначе ей было страшно.

В такие моменты особенно не хотелось оставаться одной. Она скучала по Сюй Линю, по каждой минуте, проведённой с ним.

Он был её первой любовью. Наверное, почти все женщины испытывают особые чувства к первому возлюбленному — она не стала исключением.

Теперь она наконец осмелилась вспомнить день расставания.

Тогда она притворялась спокойной, будто всё давно предвидела, даже улыбнулась ему и сказала: «Ничего страшного».

Как будто правда ничего?

В ту ночь она не могла уснуть до четырёх утра. Надеялась, что сон спасёт, но Сюй Линь ждал её и во сне.

Он шёл, держа чемодан, и повторял, что его отец против их отношений. Шаг за шагом — всё дальше и дальше.

Чэнь Цяо беспомощно бежала за ним, звала по имени.

Проснувшись, на миг забыла, что они расстались. Но в следующее мгновение её накрыла волна невыносимой боли — казалось, кости, плоть, кровь и слёзы перемешались в один ком.

Было очень больно. Она не могла больше ни секунды оставаться в той съёмной квартире — при виде любой вещи, напоминающей о нём, или воспоминания о нём, она начинала плакать безудержно.

Она знала, что рано или поздно всё закончится, но не представляла, когда именно, из-за каких слов, из-за кого.

Оказывается, расставание причиняет такую боль. Если бы она знала заранее, может, и не начала бы эти отношения.

Хотя… без него она бы, наверное, и не выиграла в лотерею. Так что, пожалуй, всё не так уж плохо.

Скоро состоится встреча выпускников — надо будет заняться подготовкой. Когда занята делом, некогда думать о нём.

Люди страдают от безделья. Раньше, когда у неё была работа, она была так поглощена ею, что не думала ни о чём другом. А теперь, когда делать нечего, он постоянно всплывает в памяти — внезапно выскакивает из какого-то тёмного уголка воспоминаний и напоминает: «Эй, я всё ещё здесь».

Если верить песне: «Новый роман — лучшее лекарство от боли», тогда она просто найдёт кого-нибудь и начнёт новые отношения.

Пусть другой человек вытеснит его из её сердца.

Хватит! Хватит этой бесполезной тоски.

Прекрати мучить её — она ведь ничего не сделала неправильно.

Чэнь Цяо прижала к себе подушку, чувствуя себя немного безопаснее, и выключила свет.

Пора спать. Утром всё станет лучше.

Как говорила Скарлетт: «Завтра будет новый день».

Пусть так и будет.

Чэнь Цяо проснулась рано, переоделась и вышла на пробежку по жилому комплексу.

Она пробежала восемь километров, всё тело покрывала испарина, и только тогда поднялась домой завтракать.

Гречневая каша уже была готова. Она разогрела брокколи на пару и приготовила салат из яиц и картофеля. Сидя за столом в одиночестве, она ела.

В доме царила пугающая тишина. Проектора ещё не было, поэтому она включила Bilibili на телефоне, выбрала канал с кулинарным блогером и поставила громкость на максимум. Наконец в огромной квартире раздался хоть какой-то звук, кроме её собственного.

Спортивный костюм отправился в автоматическую стиральную машину, посуда — в посудомоечную.

Она быстро приняла душ и, следуя одному из видео на Bilibili, неуклюже нанесла макияж. К счастью, получилось неплохо.

Выглядела немного как Цюй Шу Чжэнь — ей понравилось. Схватив сумочку, она вышла из дома.

Сегодня предстояло купить машину, проектор и, конечно, ту самую дощечку для ванны.

Автор добавил:

Пожалуйста, не покупайте лотерейные билеты из-за этой книги. Спасибо!

Чэнь Цяо решила сначала заглянуть в торговый центр и приобрести всё необходимое, а потом уже отправиться за автомобилем.

Но у входа в жилой комплекс не было ни одного свободного такси. Пришлось идти довольно далеко, прежде чем удалось поймать машину. Тогда она вдруг передумала — решила сначала посмотреть машины.

Чэнь Цяо доехала до ближайшего автосалона BMW. Там было полно народу. У входа даже установили красные воздушные шары с надписью: «Пятилетие салона!».

Видимо, проводилась акция. Чэнь Цяо вошла в зал вместе с толпой посетителей.

Консультантов окружали в основном мужчины или целые семьи.

Было шумно.

Чэнь Цяо бродила по залу, рассматривая машины.

Наконец она нашла ту самую модель — новую BMW серии 3, как у Бань Юй. Машина была прекрасна, но немного превышала бюджет: базовая цена составляла уже 350 тысяч юаней. Новая версия, конечно, дороже — но всё же казалось, что сейчас покупать невыгодно. Через несколько месяцев цена может упасть на несколько десятков тысяч, и тогда она будет сожалеть.

Но раз уж так нравится…

Чэнь Цяо огляделась и заметила молодого продавца.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, сколько будет стоить эта модель «под ключ»?

— Зависит от комплектации. Например, 325i обойдётся примерно в 380 тысяч, а 330i и 340i — уже за 400, — ответил консультант, заметив, что она пришла одна. Он решил, что она просто заглянула посмотреть, и не придал особого значения.

— Посмотрите пока сами, мне нужно принести документы другому клиенту.

— Хорошо… — Чэнь Цяо почувствовала, что её проигнорировали.

К счастью, вскоре подошла другая консультантка.

— Добрый день! Новая серия 3 — наш флагманский автомобиль. Что именно вас интересует?

— Эта машина… легко управляется? — спросила Чэнь Цяо, понимая, насколько глупо звучит её вопрос.

Консультантка улыбнулась, и Чэнь Цяо тоже засмеялась.

— Если вы серьёзно настроены покупать, можете пройти тест-драйв. У вас с собой права?

— Есть, но с тех пор как получила их, ни разу не садилась за руль.

— В таком случае, давайте я подробнее расскажу о комплектациях и изменениях в новой модели.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Цяо.

Консультантка в чёрном костюме и на каблуках начала объяснять. Чэнь Цяо ничего не понимала, но делала вид, что вникает.

В этот момент из машины вышел другой клиент, и консультантка пригласила Чэнь Цяо сесть внутрь.

Она залезла в салон. Всё действительно отличалось от машины Бань Юй: центральная консоль стала современнее, хотя и внешне автомобиль немного изменился — задняя часть, кажется, стала выше.

Машина ей очень понравилась.

— Возьму эту. У вас есть новая в наличии?

— Вы хотите оформить заказ?

— Да.

— Тогда пройдёмте в переговорную.

Консультантка провела её в комнату и налила чай.

— Какую именно комплектацию вы рассматриваете: 325, 330 или 340?

— Я не совсем поняла разницу между ними.

— Проще говоря, отличаются ускорением и расходом топлива. Мне кажется, 325 вам вполне хватит. Хотя это, конечно, моё личное мнение.

— А с оформлением номеров сложно?

— Вы уже выиграли лотерею на номер?

— Нет.

— Тогда можете доплатить двадцать тысяч — мы сами оформим всё за вас. В этом городе выигранные номера можно передавать, так что двадцать тысяч — не так уж много.

— Хорошо. А завтра можно забрать машину?

— Завтра? — удивилась консультантка.

— Да, завтра.

— Боюсь, это невозможно. Обычно срок ожидания — три месяца.

— Целых три месяца? — Чэнь Цяо не могла представить, как проживёт без машины столько времени. Каждый выезд будет означать вызов такси или DiDi — неудобно и хлопотно.

— Да, особенно сегодня, в день нашего юбилея, очередь может удлиниться. Но если получится ускорить процесс, я обязательно постараюсь.

— Слишком долго, — сказала Чэнь Цяо.

Действительно слишком. Ведь она хотела приехать на встречу выпускников за рулём.

— Может, посмотрите другие модели? У нас есть X1 и серия 1 — они в наличии.

Чэнь Цяо осмотрела эти машины. Они дешевле на сотню тысяч, но выглядят как старые базовые версии — рядом с тройкой не стоят.

Неужели придётся ждать так долго?

Консультантке стало некогда — её постоянно отвлекали звонки от других клиентов.

— Добавьтесь ко мне в WeChat. Если решите или захотите посмотреть что-то ещё — пишите.

Чэнь Цяо выпила глоток чая и вышла.

Если здесь нет машины, что делать? Цели не было.

Она остановилась у входа и увидела вдалеке автосалон Porsche.

Нет, это уж точно слишком дорого.

Но ведь просто посмотреть бесплатно?

Чэнь Цяо направилась в салон Porsche. В отличие от BMW, здесь было почти пусто. Зал был огромен. Едва она вошла, как влюбилась в одну из машин.

— Добрый день! У вас есть предварительная запись? — вежливо спросил продавец-консультант, подходя к ней.

Чэнь Цяо покачала головой.

— Просто посмотрю.

Он, в отличие от других, сразу заметил: сумка и платье на ней — от Chanel. Ясно, кто перед ним.

— Конечно, сейчас всё покажу.

Чэнь Цяо указала на белый спортивный автомобиль у входа.

— Это 992, новейшая версия 911-й модели, — сразу понял консультант.

— Сколько стоит?

— Зависит от комплектации, но в среднем — от миллиона.

— …

— Посмотрю что-нибудь ещё, — проглотила слюну Чэнь Цяо.

— Если вы планируете в основном ездить по городу, советую Panamera. А если у вас уже есть машина для повседневных поездок, обратите внимание на 718 — её часто выбирают девушки.

Консультант подвёл её к 718. Чэнь Цяо подумала, что эта модель почти не отличается от 992 — разве что 992 чуть более приплюснутая. Хотя, если подумать, обе немного напоминают «Жука» — просто одна сплющена сильнее, другая поменьше.

Она не стала озвучивать эту глупую мысль и спросила:

— А эта сколько?

— Базовая цена — шестьсот тысяч.

Чэнь Цяо не понимала, почему все говорят о «базовой цене».

— А «под ключ»?

— Примерно семьсот с небольшим — зависит от опций.

Машина ей понравилась: компактная, удобная для парковки, особенно учитывая, что она давно не водила. И, конечно, мечта детства — спортивный автомобиль, пусть и роскошная.

— Хорошо.

Она осмотрела Cayenne и Panamera, но всё равно не могла забыть тот самый белый 992.

Это уже не просто превышение бюджета — это роскошь. Стоит ли тратить миллион–два на машину, которой, возможно, почти не будешь пользоваться?

Может, выбрать что-то среднее?

— У вас есть 718 в наличии? Можно ли забрать в ближайшие дни? И оформляете ли вы номера? У меня нет выигранного номера.

— С номерами проблем не будет. Сейчас уточню у менеджера, есть ли машина в наличии.

Чэнь Цяо осталась ждать у 992, не отрывая взгляда от больших «глаз» этого белого спорткара.

Он был так прекрасен.

Миллион… Вчера она сэкономила пару миллионов на покупке квартиры. Неужели это судьба?

Даже если содержание машины обойдётся в сто тысяч в год, её ежегодный доход — двадцать–тридцать миллионов. В таком случае, может, и не так уж дорого?

Но если она купит 718, будет жалеть об этом всю жизнь.

— Простите, госпожа, машина приедет только на следующей неделе… Вы сможете подождать?

http://bllate.org/book/3738/400942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода