× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего-то неделя прошла — вроде бы и не так уж долго.

— Эта модель есть в наличии? — неожиданно для самой себя спросила Чэнь Цяо.

— Как раз есть! Один клиент заказал её, внёс задаток, но потом передумал. Сейчас принесу вам спецификацию — посмотрите, подходит ли?

— Хорошо.

Сердце Чэнь Цяо дрожало.

Продавец быстро принёс ей лист с характеристиками.

Porsche Taycan S (новейшая модель 911)

9922120, 2020 г., Taycan S — 1 798 000 юаней

Металлик «Тонкий белый» — 15 300 юаней

Салон в красной коже — 39 300 юаней

Улучшенная система рулевого управления — 3 200 юаней

Аудиосистема Burmester — 17 500 юаней

Комплекс систем комфорта и помощи водителю — 15 000 юаней


С учётом налога вышло уже больше 1,9 миллиона.

«Сто с лишним» — а «лишним» набежало немало: почти два миллиона.

Но машина ей так нравилась!

В конце концов, эти деньги достались ей даром — почему бы не побаловать себя?

Два миллиона… два миллиона…

В голове разгорелся спор между двумя голосами.

Она стиснула зубы.

— Беру эту, — сказала Чэнь Цяо.

— У нас есть несколько вариантов рассрочки…

— Не надо. Полная оплата.

— Сейчас?

— Да.

— …Хорошо, — продавец сам был ошеломлён: неужели всё решилось так быстро?

Но тут же взял себя в руки.

— Отлично, подождите немного.

Чэнь Цяо подождала, и продавец провёл её в кабинет менеджера, чтобы подписать договор.

Менеджер умел говорить так, чтобы клиент чувствовал себя избранным:

— Эта машина словно создана для вас. Обычно на заказ 992 ждут несколько месяцев, а тут как раз вчера тот клиент отказался — и вы сразу пришли! Если не заберёте сегодня, завтра её уже может не быть.

Чэнь Цяо кивнула.

Ей стало невероятно легко на душе, а потом в груди вспыхнула радость.

Всего за два дня она стала обладательницей и квартиры, и машины.

Это чувство невозможно выразить словами.

Договор был подписан, и Чэнь Цяо расплатилась картой за своего «Белого малыша».

Продавец отвёл её в гараж, снял защитную плёнку и при ней проверил все функции. Перед ней стоял сверкающий новый Porsche 992 с белым кузовом и красным салоном — как милая девушка.

Но эта «девушка» оказалась куда резвее большинства машин: разгон с нуля до ста километров в час — меньше трёх секунд, мощнейшая динамика.

Красивая, компактная, мощная и удобная для парковки.

Кто же не полюбит такую?

Чэнь Цяо была в восторге.

Она нажала кнопку на ключе — и фары машины моргнули, будто приветствуя хозяйку.

Чэнь Цяо села за руль и замерла. Ой, как же нервно! Совсем забыла, как водить.

— Не могли бы вы прокатиться со мной? Давно не садилась за руль, совсем растерялась.

Улыбка продавца стала ещё шире:

— Конечно!

Он пристегнулся, объяснил ей назначение кнопок и рычагов, а затем велел завести двигатель.

Хрипловатый рокот мотора 992 заставил Чэнь Цяо на секунду замереть — будто белокурая девчушка вдруг заговорила хриплым, бархатистым голосом. Такой контраст!

Она даже вздрогнула.

— Теперь нажмите кнопку снятия с ручника и отпустите тормоз — можно ехать.

Чэнь Цяо постаралась успокоиться и медленно вырулила из автосалона.

Рядом оказалась заправка. Продавец подсказал, как заправиться, а затем она отвезла его обратно в салон.

В машине она была так напряжена, что он даже не успел заговорить. Лишь теперь он сказал:

— Давайте добавимся в WeChat, госпожа Чэнь? Если что — всегда на связи.

— Давайте, — согласилась она и тут же спросила: — А вы не знаете инструктора по вождению? Не могли бы порекомендовать? Боюсь сама выезжать.

На обычной машине царапина — ну, досадно, но не катастрофа.

А тут каждая царапина — большие деньги.

Продавец с удовольствием сам бы поехал с ней, но работа…

— Знаю. Хотите мужчину или женщину?

— Женщину, — ответила Чэнь Цяо. Ей больше доверялись женщины-водители. Как Бань Юй — если кто-то стал инструктором, значит, водит отлично. Да и просто не хотелось сидеть в машине с чужим мужчиной: неловко и даже тревожно.

Её первый инструктор был мужчиной — целыми днями чистил зубы и ковырял в носу, флиртовал с девушками-ученицами, а с остальными грубил и не воспринимал как людей.

Чэнь Цяо не хотела повторять тот опыт.

— Подождите, — сказал продавец и набрал номер.

— Через двадцать минут ваш инструктор будет здесь.

— Хорошо.

Автор напоминает: не покупайте лотерейные билеты.

В приёмной, выпив стакан воды, Чэнь Цяо увидела, как в зал вошла её инструктор.

— Здравствуйте, — сказала та, почти метр восемьдесят роста, короткие стриженые волосы, худощавое лицо и безразличный взгляд. — Меня зовут Чжун И.

— Здравствуйте, я Чэнь Цяо, — поднялась та.

— Урок — двести юаней в час, целый день — восемьсот.

— Возьму на целый день. Наверное, понадобитесь ещё несколько дней. У вас есть время?

— Есть, — кивнула Чжун И, жуя жвачку.

— О, вы уже познакомились? — спросил продавец, увидев Чжун И.

Та кивнула, и чёлка слегка качнулась.

— Отлично, госпожа Чжун, тогда госпожа Чэнь — ваша подопечная.

— Хорошо.

Они вышли из зала. Машина Чэнь Цяо стояла прямо у входа в автосалон.

Она нажала кнопку на ключе — фары моргнули.

— Бесключевой доступ, — сказала Чжун И.

— Что?

— Не нужно нажимать кнопку — машина разблокируется, как только вы подойдёте.

— А, поняла, — кивнула Чэнь Цяо и села за руль.

Чжун И устроилась рядом.

— Что именно вызывает трудности? Парковка задним ходом или заезд в бокс?

— Э-э… Я получила права и больше за руль не садилась.

— Поняла.

Чжун И казалась холодной. Не то чтобы хмурилась — просто между ними будто пролегала бездна в десятки тысяч световых лет.

— Заводите машину, — сказала она.

Чэнь Цяо нажала педаль тормоза и кнопку запуска. Раздался глухой рык мотора.

— Поехали.

Чжун И почти не разговаривала, но рядом с ней Чэнь Цяо чувствовала удивительную уверенность — не то из-за её характера, не то из-за роста.

Чэнь Цяо заехала в свой жилой комплекс, зарегистрировалась у шлагбаума и долго искала своё парковочное место в подземном гараже. Она боялась, что Чжун И потеряет терпение, но та молчала.

Наконец, подъехав к месту, Чэнь Цяо попыталась въехать задом — вышло криво: машина заняла лишь половину бокса, зад торчал наружу.

Она вырулила и попробовала снова. Теперь хотя бы весь кузов поместился, хоть и криво.

«Берёт деньги и молчит? Я же измучилась!» — обиженно подумала Чэнь Цяо.

Чжун И вышла из машины.

— Неплохо, — сказала она. — Эти три места все ваши?

— Да.

— Тогда сегодня сойдёт. Вы ведь впервые за рулём — просто познакомились с машиной. Если бы я говорила, вы бы не сосредоточились на вождении. Расслабьтесь — никто не рождается водителем.

(На самом деле она солгала: сама впервые села за руль и сразу всё получилось идеально.)

Затем она разобрала ошибки Чэнь Цяо на дороге:

Во-первых, на светофоре, когда сзади коротко гуднули, та резко нажала на газ. Машина рванула вперёд — у кого-то могло сложиться впечатление, что у неё чрезвычайная ситуация.

Во-вторых, сиденье было задвинуто слишком близко — она почти обнимала руль. Так недолго устанешь, да и выглядело нелепо.

В-третьих, при обгоне она всё колебалась: хочет — не хочет. В итоге ехала параллельно с впереди идущей машиной, что крайне опасно и раздражает других водителей.

Чэнь Цяо слушала, как Чжун И чётко и спокойно разбирает её промахи, и вдруг почувствовала, что характер инструктора изменился. Она сама судила по внешности — и ошиблась.

Все замечания она тщательно запомнила.

Чжун И заметила её задумчивость:

— Вы учились в университете?

Чэнь Цяо кивнула, не понимая, к чему это.

— Тогда скажите: вы считаете, что умнее других водителей?

— Нет, — покачала головой Чэнь Цяо.

— Значит, расслабьтесь и тренируйтесь. К тому же вы ездите на дорогой машине — на дороге все будут уступать вам, боясь повредить ваш Porsche.

Чэнь Цяо рассмеялась. Она и не думала об этом.

Её тщеславие получило приятную подпитку.

— Вы водили такой автомобиль, Чжун И?

— Да.

— Тогда возьмите руль, а я поеду пассажиром. Мне нужно съездить в центр — кое-что забыла купить. Можно?

— Конечно.

Они снова сели в машину. В руках Чэнь Цяо «Белый малыш» вёл себя как своенравный зверь: то ласковый котёнок, то разъярённый тигр. А в руках Чжун И он превратился в Hello Kitty — быстрый, плавный, послушный. Она управляла им так легко, будто гуляла по саду.

Она явно часто водила дорогие машины и полностью доверяла своему мастерству — не боялась ничего.

Они быстро добрались до торгового центра.

Осталось одно парковочное место — узкое, с машинами по обе стороны. Чэнь Цяо сама бы туда не втиснулась.

Чжун И одним движением руля встала идеально ровно. Когда Чэнь Цяо вышла и посмотрела — свободное пространство слева и справа казалось абсолютно одинаковым. Возможно, даже линейкой не отличишь!

Впечатляюще.

Они поднялись на пятый этаж и поели горячего горшка. Чжун И, как и Бань Юй, могла есть много и не толстеть. Её стиль вождения напоминал манеру еды: быстро, но незаметно для окружающих. Она съела две тарелки риса, несколько блюд мяса и овощей — Чэнь Цяо позавидовала.

Чжун И то и дело теребила пальцами жвачку — видимо, бросала курить.

Когда Чжун И уже поела, а Чэнь Цяо всё ещё ела, та спросила:

— Сколько тебе лет, Чжун И?

— Двадцать пять.

— А мне двадцать восемь, — сказала Чэнь Цяо.

Кажется, среди её знакомых женщин старше её нет.

— Почему решила стать инструктором?

— Нужны деньги.

Честный ответ.

— Много зарабатываешь?

Чжун И покачала головой: в месяц бывает две-три заказа, и многие торгуются. Поэтому она ещё подрабатывает водителем — но женщин-водителей редко вызывают. На жизнь хватает.

Чжун И была немногословна, и разговор не клеился. После еды Чэнь Цяо расплатилась и вместе с ней отправилась в отдел электроники. Там она купила самый дорогой проектор — почти за двести тысяч юаней — и маленький столик для ванны.

Обратно они ехали уже за рулём Чэнь Цяо. После замечаний Чжун И она чувствовала себя гораздо увереннее.

Отодвинула сиденье назад, нашла удобный угол — и вождение стало намного легче.

«Многие, у кого IQ и образование ниже моего, отлично водят. Почему я не смогу?» — подумала она.

И вдруг почувствовала первые проблески удовольствия от вождения.

Особенно на светофорах: когда загорался красный, соседние водители часто опускали стекла, чтобы посмотреть на её машину — и на неё.

Это было приятно.

Ещё приятнее — когда перед зелёным они начинали подкатывать вперёд, пытаясь обогнать её, а она просто слегка нажимала на газ и легко оставляла их далеко позади.

Чэнь Цяо полюбила хриплый голос своего «Белого малыша».

Каждый раз, слыша его, она радовалась.

http://bllate.org/book/3738/400943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода