× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процедура получения выигрыша оказалась крайне хлопотной: сначала нужно было оформить здесь справку, затем проверить лотерейный билет и лишь после этого отправляться в провинциальный лотерейный центр за деньгами.

Пожилая сотрудница дрожащими руками сверила её билет.

— Сумма слишком велика, — сказала она. — Мне нужно, чтобы директор тоже его проверил. Подождите немного.

Все за стойкой смотрели на Чэнь Цяо так, будто перед ними стоял ходячий золотой прииск.

Какое же везение нужно было, чтобы угадать такой номер? Неужели в прошлой жизни она спасла всю Вселенную? Или сотню жизней подряд творила добро?

Так или иначе, судьба этой женщины вот-вот изменится до неузнаваемости.

Несколько человек смотрели на неё с завистью. Один из молодых сотрудников тут же подскочил и налил Чэнь Цяо стакан воды, мягко произнеся:

— Присаживайтесь, пожалуйста. Наш начальник сейчас выйдет.

— Хорошо, спасибо, — ответила она, принимая стакан.

— Девушка, а как вы вообще выбрали эти номера? Мы читали новости, но так и не смогли взять у вас интервью.

Чэнь Цяо ни за что не решилась бы на интервью.

— Просто случайно выбрала.

Да она и вправду избранница судьбы — случайно угодить в такой выигрыш!

В том тираже был всего один главный приз — двадцать миллионов юаней, плюс пятидесятикратное увеличение ставки. И эта «случайная» покупательница как раз взяла максимальный множитель.

Просто невероятно.

Скоро появились директор и начальник отдела. Они взяли у Чэнь Цяо её билет и паспорт.

У неё мелькнула тревожная мысль: а вдруг скажут, что билет поддельный?

От этой мысли всё тело напряглось.

— Госпожа Чэнь, ваш билет проверен, справку мы вам оформили. Теперь просто отнесите её в провинциальный лотерейный центр. К тому же, поскольку сумма выигрыша очень высока, я уже позвонил туда — вам выплатят деньги прямо там, возвращаться сюда не нужно.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Цяо.

— Я попрошу нашего сотрудника отвезти вас, — добавил директор.

— Хорошо… спасибо, — ответила она. Так будет безопаснее… наверное.

Всё прошло гладко. Сотрудница отвезла её в провинциальный центр, и вскоре Чэнь Цяо вышла на улицу.

Через полчаса она, дрожа всем телом, сидела в холле банка.

В сумке лежал чек на восемь миллиардов юаней.

Из-за стойки прозвучал её номер.

Чэнь Цяо встала, чувствуя, что у неё подкашиваются ноги.

Кассир, взглянув на эту женщину, сразу заподозрила неладное: днём, в полном здравии, а на лице огромная маска и очки.

Когда Чэнь Цяо огляделась и потянулась в сумке за документами, рука кассира уже легла на тревожную кнопку — стоит увидеть что-то подозрительное, и она тут же нажмёт.

Но из сумки появился стандартный набор для оформления операции: паспорт, банковская карта и чек.

Кассир взяла чек и увидела сумму — восемь миллиардов, за цифрой 8 тянулся целый хвост нулей, будто семеро козлят в ряд.

«Точно сумасшедшая. Даже если подделывает чек, зачем писать такую цифру?» — подумала она, уже собираясь вызвать охрану. Но по инструкции всё равно ввела реквизиты чека в систему для проверки подлинности.

Конечно, это подделка… не может быть, чтобы…

Подлинный.

Этот чек на восемь миллиардов оказался настоящим.

Теперь ей стало понятно, почему женщина так нервничает. На её месте она бы, наверное, вела себя ещё хуже.

— Что случилось? — с тревогой спросила Чэнь Цяо.

— Подождите немного, пожалуйста, я вызову нашего управляющего, — сказала кассир, положив чек и паспорт на стойку.

Пот у Чэнь Цяо уже струился ручьями. Она оглядывалась по сторонам, боясь, что кто-то обратит на неё внимание, но, к счастью, все были заняты своими телефонами.

Скоро вышли управляющая и охранник.

— Здравствуйте, пройдёмте, пожалуйста, в VIP-зал, — сказала управляющая — женщина лет тридцати, энергичная и компетентная.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Цяо и под охраной направилась в VIP-зал.

Управляющая занялась оформлением операции.

Чэнь Цяо вежливо отказалась от предложенных инвестиционных продуктов. Остальные деньги она решила временно положить на депозит: семь миллиардов — на срочный вклад под пять процентов годовых, один миллиард — на текущий счёт под три процента. Только с процентов по срочному вкладу она получала тридцать пять миллионов в год, которые можно было снимать раз в год. Один миллиард пойдёт на покупку недвижимости и повседневные расходы.

Ей нужно было уехать в другой город на пару месяцев — не дольше. К тому времени старые новости уже уйдут в прошлое, и никто не вспомнит о ней.

Хотелось бы улететь за границу, но паспорта и визы у неё нет, так что пока придётся довольствоваться путешествиями внутри страны.

Чэнь Цяо подошла к стойке продажи авиабилетов в аэропорту.

Такими стойками сейчас почти никто не пользуется — все покупают билеты в телефонах и просто приходят на регистрацию.

Поэтому здесь было тихо и спокойно.

Чэнь Цяо подошла, но даже не успела сказать ни слова, как сотрудница за стойкой уже улыбнулась ей:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Хотела бы купить билет.

— Куда вы летите и когда планируете вылет?

— А какие ближайшие рейсы?

— Минутку…

— Ближайший — в Чэнду.

Провинция Сычуань?

Отлично! Она читала в Вэйбо, что там очень вкусная еда и можно посмотреть на малых панд.

— Хорошо, во сколько вылет?

— Через час.

— Беру этот.

Чэнь Цяо не колеблясь согласилась, даже немного обрадовалась.

— Отлично. Экономкласс или первый?

— Сколько стоит эконом?

— Тысяча триста сорок юаней.

— Хорошо, — сказала Чэнь Цяо и уже потянулась за телефоном, чтобы оплатить, но вдруг замерла.

— Подождите.

Сотрудница подняла глаза:

— У вас ещё есть пожелания?

— Давайте первый класс, — решительно сказала она.

— Хорошо, первый класс — три тысячи триста пятьдесят юаней. Вы летите одна?

— Да.

— Оплата картой, наличными или по телефону?

— Можно картой?

— Конечно.

Сотрудница даже не подозревала, что Чэнь Цяо в последний момент решит купить билет в первый класс. Та выглядела так, будто ей и в экономе-то не по карману. Но раз хочет — её дело.

— Ваш билет, — сказала она, протягивая Чэнь Цяо документы двумя руками.

— Спасибо.

— Вы можете подождать в VIP-зале, вас вызовут по громкой связи.

— Хорошо.

Чэнь Цяо собрала вещи и направилась к выходу, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

«[Банк Китая] На ваш счёт с окончанием 227 в 16:04 списано 3 350 юаней. Остаток: 4 996 650 юаней».

Это не сон.

Она действительно тратит эти деньги.

Под маской на лице Чэнь Цяо расцвела сияющая улыбка.

Чэнду, я иду!

Чэнь Цяо никогда не летала в первом классе.

Раньше она никак не могла понять, зачем люди платят вдвое больше за билет в первый класс, если всё равно лететь всего пару часов — зачем так тратиться?

Но теперь она начала понимать.

Она ждала в VIP-зале. Здесь не было шума и суеты. Рядом не сидели люди, в горле которых, казалось, всегда застревала мокрота, и не было «любящих» мам или бабушек, позволяющих своим детям бегать и орать по всему залу.

Здесь было тихо.

На столиках стояли чай и закуски. Все разговаривали по телефону тихо. Даже молодая мама с ребёнком — та сама печатала что-то на ноутбуке в наушниках, а её сын, лет семи-восьми, спокойно читал книгу полностью на английском.

Чэнь Цяо чувствовала себя здесь чужой, будто между ней и этими людьми пролегла непреодолимая пропасть.

Ей казалось, что она одета глупо и по-деревенски.

Но даже если переодеться — аура всё равно останется прежней.

Эти люди излучали совсем другую энергию.

«Как только прилечу — сразу куплю себе новую одежду!» — решила она, услышав объявление о своём рейсе.

Чэнь Цяо встала, и её провели по VIP-коридору прямо к самолёту.

У обычных стоек регистрации тянулись длинные очереди, а здесь — свободный проход.

Раньше она проходила мимо первого класса, но теперь, сев в кресло, по-настоящему ощутила, насколько оно просторное.

Плед, маска для сна, наушники, тапочки и газеты — всё уже лежало на месте, не нужно было просить стюардессу.

Мимо неё проходили пассажиры из эконома, и она заметила, что даже проход здесь шире, постепенно сужаясь к хвосту самолёта.

Чэнь Цяо оглянулась на эконом-салон и подумала, что ей там и место, а здесь она чувствует себя неловко.

Стюардесса, решив, что она ищет что-то, подошла с улыбкой:

— Могу ли я чем-нибудь помочь, госпожа?

Чэнь Цяо, сама не зная почему, сказала:

— Я бы хотела выпить вина.

В первом классе вообще подают вино?

— После взлёта обязательно принесу, — ответила стюардесса.

— Хорошо.

Занавеска между первым классом и остальной частью самолёта задёрнулась, полностью отделив их от эконома и бизнеса.

Через два часа Чэнь Цяо уже стояла в аэропорту Чэнду.

Воздух стал влажнее, вокруг суетились люди.

Она перекинула сумку через плечо и вышла из здания.

Села в такси.

— Девушка, куда едем? — спросил водитель с забавным сычуаньским акцентом.

— На улицу Чунси, — ответила она.

— Отлично! Пристегивайтесь, поехали, — весело сказал водитель и завёл машину.

Чэнь Цяо смотрела в окно на мелькающие пейзажи.

— Ты одна приехала? — спросил водитель, лет тридцати пяти, очень разговорчивый.

— Да, — кивнула Чэнь Цяо.

— Ага, правильно выбрала! Сейчас все молодые едут в Чэнду. Любишь острое?

— Немного.

— Тогда обязательно попробуй наш горячий горшок! Без хвастовства — один из лучших в стране!

— Хорошо, — уголки губ Чэнь Цяо слегка приподнялись.

— Водитель, я немного устала, посплю по дороге. Разбудите меня, когда приедем?

— Конечно, спи спокойно, — сказал он, не обидевшись, а даже приглушив музыку в салоне.

Чэнь Цяо просто не хотела разговаривать.

Она в Чэнду.

Раньше она никогда не путешествовала одна. Точнее, никогда не путешествовала вообще — не было ни денег, ни времени.

Каждую минуту она должна была тратить на заработок, иначе не хватало бы даже на еду.

Стипендию она не получала — училась плохо, потому что не было времени учиться, по большинству предметов еле-еле закрывала сессию.

Выпуститься — уже чудо.

Она прислонилась к спинке сиденья и смотрела в окно, чувствуя, как постепенно опустошается голова.

— Скоро приедем! — предупредил водитель.

— Хорошо, — сказала она, доставая телефон и сканируя QR-код на перегородке.

Оплатив поездку, Чэнь Цяо вышла из машины.

— Хорошо отдыхай, девочка! — крикнул водитель.

Улыбка на лице Чэнь Цяо стала ещё шире.

— Спасибо! — сказала она, захлопнув дверь и глядя, как такси уезжает.

Вот она, улица Чунси.

Она всегда думала, что это просто одна улица с магазинами по бокам, но оказалось — целый огромный торговый район!

Чэнь Цяо зашла внутрь и поняла, что это не улица, а целый комплекс.

Она пришла сюда, чтобы обновить гардероб. Особенно после того, как увидела модно и стильно одетых девушек вокруг — ей стало немного стыдно.

У них настоящие ноги, а у неё — просто две свиные ножки.

Все девушки здесь так умеют одеваться!

Вокруг ходили пары — влюблённые или подруги, и она чувствовала себя особенно одиноко.

Зайдя в ТРЦ IFS, она остановилась у магазина Louis Vuitton.

Зашла внутрь, осмотрелась и выбрала сумку за двадцать с лишним тысяч — вместительную и солидную.

— Эту, — сказала она на кассе. — Оплачу картой.

Чэнь Цяо протянула карту, раздался короткий звук «бип», и сумка стала её.

Это чувство на мгновение заглушило одиночество.

Она переложила вещи из старой сумки — той, что служила ей четыре года и стоила всего сто тридцать юаней. Оглядевшись, она не нашла мусорного ведра.

— Вы что-то ищете? — спросила продавщица.

— Мусорку.

— Я сама избавлюсь от неё, — с улыбкой сказала та и взяла старую сумку.

Чэнь Цяо кивнула, забрала чек и карту и вышла.

http://bllate.org/book/3738/400936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода