×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла неважная, с самого раннего утра было жарко и душно. К полудню небо заволокло свинцовыми тучами, казалось, вот-вот хлынет дождь.

Сюй Ибэй изнемогал от жары и потерял всякий аппетит к обеду. По дороге в школьный магазин он купил бутылку воды и почти половину выпил, пока возвращался в учебный корпус.

Деревянной походкой дойдя до коридора, он издалека заметил коренастого, широкого в плечах амбала, который стоял впереди и махал ему рукой.

Сюй Ибэй огляделся по сторонам, убедился, что зовут именно его, и только тогда подошел.

Махал им учитель китайского языка. Выглядел он сурово, да и имя носил под стать — Дин Гуанму, из-за чего у окружающих невольно возникали ассоциации с небожителем Гуанму*.

Небожитель Гуанму стоял с величественным видом и, дождавшись, пока тот подойдет ближе, заговорил на удивление мягким тоном:

— Сюй Ибэй, верно? Старый Фань в последние пару дней только и делает, что хвалит тебя в учительской. Говорит, ты только пришел, а уже поставил перед собой цели, да и успехи у тебя весьма неплохие.

Сюй Ибэй с предельной серьезностью ответил:

— Надеюсь, учитель Фань сможет составить обо мне полное представление.

— Разве у нас не на носу диагностическое тестирование? Пиши экзамен хорошо, как раз дашь нам возможность узнать тебя получше.

Дин Гуанму отличался легким нравом: бросив это, он даже не стал прощаться, развернулся и ушел.

Сюй Ибэй поджал губы и, сжав в руке бутылку, вернулся в класс.

Фань Вэньдэ расхваливал его явно рановато.

В классе стоял галдеж. Едва Сюй Ибэй переступил порог, как нос к носу столкнулся с выходившим Ду Хуэем.

Тот проспал всё утро напролет, и теперь, выспавшись, пыхал избытком энергии — даже короткие ежиком волоски торчали вверх вопреки всему. Вызывающе глянув на него, Ду Хуэй бросил:

— Погнали, жду тебя за территорией школы.

Проводив его взглядом, Сюй Ибэй вошел в класс, засунул бутылку под парку и тоже двинулся наружу — готовый испытать на практике чужую «мощь».

Выходя из класса, он расслышал тихое бормотание Лян Фэна:

— Погляди на этот хилый вид, боюсь, ему конец...

Сюй Ибэй вышел из школы через восточные ворота, за которыми тянулась улочка сплошь из закусочных и магазинчиков.

Обойдя всё вокруг, он не обнаружил ни Ду Хуэя, ни даже толком других учеников — лишь ближе к перекрестку заметил нескольких рослых и крепких парней.

Вся эта компания была одета в спортивные костюмы. То ли из этой школы, то ли из какой другой — едва завидев его, они уставились на него в упор.

Сюй Ибэй окинул их оценивающим взглядом, те ответили тем же.

Обменявшись парой выразительных взглядов, Сюй Ибэй составил о них мнение. Подойдя ближе, он сунул одну руку в карман и поинтересовался:

— Ну что, вы все разом полезете или по очереди?

Ближайший к нему парень с копной курчавых волос наотмашь нахмурился, услышав этот вопрос:

— В смысле? Драться собрался?

Сюй Ибэй уточнил:

— Разве не Ду Хуэй послал вас окружить меня?

— Ду Хуэй? — кудрявый опешил.

— ... — Сюй Ибэй еще пару раз переглянулся с ними, соображая, что к чему. — Черт, перепутал.

Он круто развернулся и зашагал прочь.

— Эй, постой! — завопил кудрявый. — Такой борзый и свалить хочешь?

Сюй Ибэй в несколько шагов вылетел на перекресток и сразу заметил на большой дороге черный электроскутер.

Ин Син сидел верхом, вытянув длинные ноги и уперевшись ступнями в асфальт; положив руки на руль, он ковырялся в телефоне. Услышав шум, парень повернул голову.

— Ты что тут делаешь? — спросил он и покосился на спину Сюй Ибэю.

Сюй Ибэй тоже оглянулся: банда, которая только что с угрожающим видом тащилась за ним по пятам, внезапно замерла и вылупилась в их сторону.

Ин Син усмехнулся:

— Опять заблудился?

Сюй Ибэй повернулся обратно к нему.

Тот указал на боковой переулок справа:

— Иди туда, так вернешься в школу.

Сюй Ибэй промолчал, внимательно глядя на него несколько секунд. Припомнив, что сзади на хвосте по-прежнему висит орава пышущих энергией хвостов, он все же шагнул в проход.

Проводив его взглядом до тех пор, пока тот не скрылся из виду, Ин Син поднял глаза на оставшуюся стоять толпу.

Кудрявый сорвался с места первым — не говоря ни слова, развернулся и ушел. Остальные тут же последовали за ним, словно в мгновение ока переродившись.

Ин Син даже не шелохнулся, продолжая сидеть на скутере, как вдруг до него донеслось яростное:

— Твою мать!

Это был голос Сюй Ибэя, перекрытый злобным собачьим лаем.

Ин Син бросил взгляд в сторону переулка, качнул ногой, слез со скутера и направился туда.

Зайдя за угол, он увидел застрявший поперек дороги большой грузовик, перекрывший выход. Возле его капота присели две свирепые, мощные волкоподобные собаки и с недобрым блеском в глазах заливались лаем. Рядом громоздились тяжелые деревянные ящики с товаром, сложенные почти в человеческий рост.

Сюй Ибэй сидел на верхушке этой стопки с холодным лицом, вперив в него взгляд:

— Это ты мне такую дорогу указал?

Мало того что прохода нет, так еще, черт побери, выскочили две такие злобные шавки, перегородившие путь.

Ин Син усмехнулся:

— Ты боишься собак?

Сюй Ибэй нахмурился:

— По-твоему, это обычные собаки?

Ин Син окинул его оценивающим взглядом, сдерживая улыбку, зашарил по карманам и к счастью обнаружил пару зефирок-маршмеллоу, припасенных для обучения малышей катанию на коньках. Разорвав упаковку, он бросил их подальше.

Обе собаки тут же переключились на угощение.

Подойдя ближе, Ин Син хлопнул по деревянному ящику:

— Спускайся.

Сюй Ибэй спрыгнул сверху и решительно зашагал прочь.

Духота усилилась, за какую-то пару минут его спина взмокла от пота.

Просто позор на всю голову, черт побери.

Пройдя всего несколько шагов, он вдруг обернулся и нос к носу столкнулся с неотступно следовавшим за ним Ин Сином:

— Проболтаешься — прикончу.

Ин Син посмотрел на него, и уголки его губ снова поползли вверх:

— И как же ты меня прикончишь?

Я могу тебя прикончить? Сюй Ибэй вдруг подумал, что этот диалог звучит невероятно по-детски, но в ответ на его ухмылку в нем взыграли эмоции. Он ткнул себя пальцем в переносицу:

— У меня масса способов, не веришь — можешь проверить.

С этими словами он развернулся и зашагал обратно тем же путем.

Позади раздался негромкий смешок Ин Сина.

Непонятно почему, но Сюй Ибэй чувствовал в этом смехе какой-то подтекст, будто тот говорил: Ладно уж, я подожду.

Возразить ему он уже не мог — в конце концов, этот парень видел всю сцену с противостоянием собакам, и продолжать перепалку означало только сильнее зарывать себя.

Вернувшись на большую дорогу, он больше не заметил ту компанию гиперактивных парней. Сюй Ибэй оглянулся на пустой проход, немного подумал и все же бросил через плечо:

— Куда они делись?

http://bllate.org/book/37379/4658594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода