×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой северный мальчик, вот сейчас ты разбил мне сердце, — Цзян Хан, крутя педали велосипеда, доехал вместе с ним до школьных ворот и с наигранным плачем шмыгнул носом. — Я ведь ради тебя даже пошёл налаживать отношения с этим Ду Хуэем, если дело дойдёт до драки, я однозначно буду на твоей стороне.

— Побереги силы, — Сюй Ибэй подозревал, что на самом деле тот снова отправился покупать какую-то ерунду, и, остановившись, спросил: — Тебе разве не нужно на дополнительные занятия?

Цзян Хан тут же ответил: — Нужно, я только сегодня на них и хожу. Наша четырнадцатая школа и ваша тринадцатая — братские учебные заведения, находятся совсем близко, так почему бы и не заехать по пути? К тому же дополнительные — это неважно, главное — забота о тебе.

Тут он внезапно о чём-то задумался и поспешно пояснил:

— Близко-то близко, но я раньше и вправду не знал, что те двое учатся в тринадцатой. Этот Ин Син что, специально скромничает? Выглядит так круто, а я о нём отродясь не слышал.

Сюй Ибэй чувствовал, что на каждые три предложения Цзян Хана дважды приходится скрытое восхищение Ин Сином, причём совершенно неосознанное, и кивнул в сторону дороги:

— Ладно, занимайся своими делами. Мой новый классный руководитель сказал, что через пару дней будет проверочное тестирование, мне нужно готовиться.

— Чёрт, да ты и впрямь отличник! Подумаешь, маленький тест, неужели зубриле ещё и готовиться надо?

Сюй Ибэй чуть не рассмеялся:

— Да будь я хоть трижды зубрилой, всё равно я лишь наполовину отличник.

— А? Почему?

— Забей, всё равно не поймешь.

Сюй Ибэй повернулся и вошёл в школьные ворота. Не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади раздалось торопливое шарканье шагов, его плечо тяжело толкнули, и школьный рюкзак с громким звуком брякнулся на землю.

Он остановился. Ду Хуэй со своей короткой стрижкой ёжиком как раз поднимался рядом и, обернувшись, искоса бросил на него взгляд:

— Как ты ходишь? Не судьба назад оглянуться?

Сюй Ибэй помрачнел, поднял рюкзак и с размаху швырнул его обратно.

Рюкзак ударил Ду Хуэя в спину, тот качнулся вперёд и судорожно вцепился в перила:

— Какого чёрта?

Сюй Ибэй подошёл, снова поднял рюкзак и стряхнул с него пыль:

— Будут претензии — ищи меня в любой момент, и хорош тут пакостить со своими полунамеками.

— ? — Ду Хуэй, похоже, никак не ожидал такого поворота. Он во все глаза смотрел, как тот поднимается по лестнице, и лишь спустя долгое время сообразил бросить угрозу вслед: — Ну погоди у меня!

Сюй Ибэй уже поднялся так высоко, что его и след простыл.

Пришёл он и вправду довольно рано: когда вошёл в класс, половина мест пустовала.

Гао Фэй с пачкой тетрадей в руках как раз раскладывала их на парте Сюй Ибэя. Заметив его появление, она решительно протянула их прямо ему:

— Это тетради, которые велел передать классный руководитель, я принесла их тебе.

Сюй Ибэй взял их:

— Спасибо.

Гао Фэй не спешила уходить и достала телефон:

— Какой у тебя WeChat? Давай я тебя добавлю и скину ссылку на классный чат, чтобы потом было удобно рассылать всякие объявления.

Сидевший на первом ряду парень, чья улыбка сияла ярче цветка, снова вставил слово:

— Старый Фань всё равно запрещает в открытую пользоваться телефонами. Какие там объявления, неужели нельзя обойтись без чата? Ты просто хочешь добавить новенького в друзья, признайся!

Гао Фэй сердито зыркнула на него:

— Лян Фэн, ты можешь не донимать меня? Я просто добавляю нового ученика в общий чат!

Парень по имени Лян Фэн продолжил подкалывать её:

— Тогда почему бы тебе не предложить ему самому отсканировать QR-код?

Лицо Гао Фэй покраснело от злости:

— Да я просто сразу не сообразила! Ладно, пусть староста по учёбе добавляет! — С этими словами она круто развернулась и позвала парня, сидевшего рядом с Лян Фэном: — Чжу Бинь, отсканируй код и добавь Сюй Ибэя, мне надоело!

Сюй Ибэй терпеть не мог суету, в ушах уже звенело. Неудивительно, что Фань Вэньдэ назвал атмосферу в этом классе живой. Бросив рюкзак на стул, он сел и произнёс:

— Не нужно, я могу обойтись и без чата.

Чжу Бинь сидел как раз перед Сюй Ибэем. На носу у него красовались толстые очки. Он уже взял было телефон и повернулся назад, но, услышав это, отдёрнул руку и, немного подумав, предложил:

— Тогда давай я добавлю тебя в мужской чат.

Сюй Ибэй удивился:

— Разве есть отдельный мужской чат?

Чжу Бинь кивнул:

— Есть. Я староста по учёбе, это я его создал.

— Ишь ты какой шустрый! — в этот момент в класс вошёл Ду Хуэй и впился глазами в Чжу Биня. — Какого чёрта ты лезешь не в своё дело? Кого попало в чат тащишь, у остальных спросил разрешения? — С этими словами он многозначительно покосился на Сюй Ибэя.

Чжу Бинь тоже посмотрел на Сюй Ибэя, мгновенно сообразил, что атмосфера накалилась, захлопнул рот и отвернулся.

Сюй Ибэй сразу понял, что этот мастер подросткового пиара ещё не угомонился, и холодно усмехнулся:

— Другой за двести юаней в луже камень потопит — хоть какой-то звук услышишь, а я выбросил две сотни на голову дураку, так в ответ только и дождёшься соизволения.

Ду Хуэй не сразу въехал в смысл, и лишь добравшись до своего места, сообразил:

— Ах ты сукин сын…

Лян Фэн тут же проявил праздное любопытство:

— Какие ещё двести юаней? Кто тут дурак?

— Отвали, больно много болтаешь! — Ду Хуэй, конечно, не мог признаться, что сначала сам получил лицом об пол от какого-то смазливого паренька, а потом ещё и отдал ему две сотни в качестве компенсации. Это было слишком унизительно, так что его лицо аж посинело от потуг проглотить обиду, но он всё же сдержался и ничего не сказал. А учитывая, что и на лестнице ему обломилось, он был близок к тому, чтобы лопнуть от злости!

Сюй Ибэй бросил взгляд на дверь — никто за ним не шёл, потом оглянулся вокруг: пустота, Ин Син ещё не явился.

У него было предчувствие, что сегодня этот тип стопроцентно завалится ближе к обеду.

Потерпев неудачу в попытке устроить расправу в одиночку, Ду Хуэй, похоже, вспомнил, что у него есть покровитель. Свирепо сверкнув глазами в сторону Сюй Ибэя, он вытащил телефон и принялся набирать номер:

— Босс Ин, ты где нахрен бродишь? Какого чёрта, сегодня утром нет уроков Старого Фаня? То-то я смотрю, тебя нет… Сказал бы раньше! Сказал бы раньше — я бы тоже не поплёлся сюда! Припёрся только зря, сплошная невезуха…

Сюй Ибэй подумал про себя: ну просто эталонный клинический идиот, безнадёжный случай, и как только Цзян Хан собирался налаживать с ним отношения.

Ду Хуэй сбросил вызов и ткнул в его сторону пальцем:

— В обед я буду ждать тебя на улице, покажу тебе настоящую силу твоего папаши.

Сюй Ибэй ответил:

— У меня есть дела, так что выделю тебе максимум десять минут.

Ему нужно было готовиться к тестам.

Лицо Ду Хуэя порозовело ещё сильнее:

— Черт, десять минут так десять минут, только попробуй сбежать!

Сюй Ибэй кивнул:

— Идет, кто сбежит — тот последний трус.

В третьем классе изучали естественные науки, и сегодня утром по расписанию стояли либо физика с химией и биологией, либо литература, а вот математики как раз не было.

http://bllate.org/book/37379/4658593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода