×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Demon Ancestor's Survival Through Seduction / Аромат искушения: Древний демон и его навязчивый объект: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяо принёс из гостиной школьный рюкзак Цюй Жу и швырнул его тому.

Цюй Жу слегка нахмурился, глядя на ноги Чэн Сяо: разве этот парень еще пару дней назад не хромал?

Угадав мысли Цюй Жу, Чэн Сяо прямо ответил:

— Уже прошло.

Цюй Жу не стал зацикливаться на этом вопросе, расстегнул молнию рюкзака, вытащил оттуда пачку купюр и протянул:

— Хватит?

Чэн Сяо опешил, глядя на протянутую ему пачку юаней, а затем рассмеялся:

— А ты и впрямь Расточительный Мальчик.

— Не хватает? — видя, что тот не берет деньги, Цюй Жу нахмурился. В его рюкзаке лежало только это.

Уголки глаз и брови Чэн Сяо изогнулись от еще более глубокого веселья:

— С твоими замашками напоказ — если не тебя грабить, то кого?

Цюй Жу нахмурился. Разве то, как он поступает, — это напоказ?

Янь Фэйчжу говорил, что с помощью денег можно решить множество проблем, поэтому и оставил ему их немало.

Он брал деньги лишь для того, чтобы решать проблемы, и никакого другого подтекста здесь не было.

Цюй Жу как раз хотел спросить, как же решать проблемы незаметно, как его живот внезапно издал громкое урчание.

После этого он заметил в глазах человека с трудом сдерживаемую улыбку.

Цюй Жу:

— …

Чэн Сяо не взял деньги у Цюй Жу. Возле кровати не было стула, стояла лишь тумбочка.

На прикроватной тумбочке лежали ночник, зарядное устройство, салфетки, конфеты и прочая мелочь.

Чэн Сяо просто присел на край кровати боком, пару раз ткнул пальцем в экран телефона и, не поднимая головы, спросил:

— Посмотри, что хочешь поесть? Я как раз собираюсь заказать доставку.

Поспав, Цюй Жу чувствовал себя уже не таким уставшим, исчезло и то тревожное, тяжелое ощущение в груди.

Его просто мучил голод — жуткий, невыносимый голод, а в желудке от пустоты даже подступала тошнота.

Задавая вопрос, Чэн Сяо слегка подался в сторону Цюй Жу, чтобы тому было удобнее смотреть на экран телефона.

В тот самый момент, когда он придвинулся ближе, воздух шевельнулся, и ноздри Цюй Жу уловили легкий, едва заметный аромат.

Это был не поддающийся описанию утонченный и чистый запах, исходивший от Чэн Сяо. У него не было какого-то конкретного оттенка: для того, кто изнемогал от жажды, он казался водой, а для голодного — изысканным блюдом.

Этот запах вызывал привыкание, порождая жгучее желание крепко обнять человека и как следует вдохнуть его аромат.

— Тебя, — пальцы Цюй Жу чуть шевельнулись, и ответ сорвался с губ сам собой.

— ? — Чэн Сяо поднял взгляд.

*Хочу съесть тебя*, — подумал Цюй Жу. *Раз нельзя съесть, то хоть понюхать*.

Однако в конце концов он лишь с усеченным в полуслове намерением опустил взгляд и произнес:

— Всё равно.

Ожидая доставку в гостиной, Чэн Сяо продолжал играть в «Взрыв звезд».

Цюй Жу сидел рядом на диване, неотрывно глядя на Чэн Сяо.

В процессе созерцания он даже сглотнул слюну.

Чэн Сяо:

— ??

Взгляд собеседника был настолько обжигающим, что Чэн Сяо потерял всякую способность играть:

— У тебя что, телефона нет?

Обязательно было так пялиться на его игру?

Цюй Жу внезапно пришел в себя:

— Телефон?

Что это такое?

В чистых глазах товарища по имени Десять Тысяч Лет сквозило легкое недоумение.

Чэн Сяо:

— …

В эту эпоху кто-то до сих пор не знает, что такое телефон? Он точно не издевается?

— Вот это, — Чэн Сяо взмахнул смартфоном. — Хочешь поиграть?

Неизвестно почему, но у него возникло смутное ощущение, что товарищ Десять Тысяч Лет вряд ли опустится до столь бестолковой лжи.

Цюй Жу молча посмотрел на Чэн Сяо.

Уголки губ Чэн Сяо дрогнули в улыбке:

— Садись ближе, я научу тебя играть.

Взгляд Цюй Жу слегка посветлел, он поднялся и сел рядом с Чэн Сяо.

Когда они оказались так близко, аромат стал еще отчетливее.

— Смотри, — пальцы Чэн Сяо застучали по экрану. — Собираешь вместе звезды одного цвета и жмешь два раза, чтобы они исчезли. За один раз можно убрать минимум две штуки. Чем больше звезд сгорает одновременно, тем выше счет. Уберешь все звезды — пройдешь уровень.

Закончив объяснять, Чэн Сяо бросил на Цюй Жу беглый взгляд:

— Понял?

Цюй Жу кивнул:

— Понял.

— Играй, — Чэн Сяо протянул телефон Цюй Жу, встал и спросил:

— Колу будешь?

— Буду, — не поднимая головы, ответил Цюй Жу.

Сыграв пару партий, Цюй Жу понял, что эта игра донельзя скучна.

Он уже собирался положить телефон на стол, как тот внезапно звякнул, и в верхней части экрана всплыло уведомление.

[Госпожа Ян: Дорогой, слышала, ты взял отгул? Нога все еще не зажила?]

— Держи. — Чэн Сяо вернулся из кухни с двумя бутылками колы из холодильника, отвинтил крышку и сделал глоток.

Цюй Жу взял колу и ни с того ни с сего выдал:

— Спасибо, дорогая.

Кхм-кхм!

Кола, только что проглоченная до горла, едва не брызнула фонтаном.

— Кхм… кхм-кхм! — Чэн Сяо яростно закашлялся, да так, что уголки его глаз покраснели. Отыскав дыхание, он уставился на беспристрастное лицо собеседника: — За что спасибо?

— Дорогая, — с совершенно невозмутимым видом повторил Цюй Жу и вернул телефон Чэн Сяо. — Разве тебя не зовут «дорогая»?

Чэн Сяо посмотрел на сообщение от Госпожи Ян в телефоне и невольно рассмеялся:

— Ты хоть знаешь, что значит это слово, раз бросаешься им налево и направо?

Цюй Жу:

— …

Разве это не имя?

По абсолютно безучастному выражению лица и взгляду этого человека Чэн Сяо сразу всё понял.

Товарищ Десять Тысяч Лет явно понятия не имел о значении.

Внимательно глядя на лицо Цюй Жу и окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, Чэн Сяо со смешком покачал головой:

— Ты из какого века антиквариат? Почему у тебя настолько нет элементарных представлений о жизни?

Цюй Жу опустил взгляд и принялся откручивать крышку бутылки, молча сохраняя молчание.

Он сделал глоток, и прежде чем успел проглотить жидкость, почувствовал, как у него во рту лопается множество пузырьков. Напиток был одновременно ледяным и жгучим, и ему тут же захотелось выплюнуть его обратно.

И хотя ощущения были неприятными, а лицо покраснело от сдерживания, он молча дождался, пока пузырьки почти перестанут шипеть, и с трудом проглотил напиток.

После этого он завинтил крышку и поставил колу на стол.

Хотя Чэн Сяо был занят отправкой сообщения Госпоже Ян, он все же заметил реакцию Цюй Жу.

Не любит колу? Брови Чэн Сяо слегка качнулись, и в тот момент, когда он собирался заговорить, в дверь снаружи кто-то постучал.

http://bllate.org/book/37372/4657740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода