× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что вернуть посылку уже невозможно, фанатка, заметив Чжоу Яньчэна с чемоданом в каждой руке, вдруг окликнула его:

— Босс Чжоу!

Тот обернулся и увидел, как в его сторону летит ярко раскрашенный пакет.

— Прими моё благословение! — крикнула она.

Убедившись, что пакет упал прямо перед ним, девушка с довольным видом отошла в толпу.

Забравшись в автобус, Мэн Дун устроилась на последнем сиденье, опустила окно и заговорила с фанатами снаружи. Лишь когда автобус тронулся с места, она с любопытством посмотрела на тот пёстрый пакет, который Чжоу Яньчэн принёс с собой.

— Что это?

Чжоу Яньчэн нахмурился. Пакет оказался неожиданно тяжёлым — когда он его взял, показалось, будто внутри свинцовые слитки. Квадратная упаковка размером с четыре кирпича, сложенных в стопку.

Он прикинул вес в руке:

— Не знаю.

Мэн Дун всегда знала: её фанаты способны на самые безумные выходки. Но с подобным она сталкивалась впервые.

Похоже, она действительно многого не знает.

Пакет был обёрнут в семь-восемь слоёв пузырчатой плёнки и обмотан прозрачным скотчем столько же раз — выглядело так, будто внутри что-то бесценное.

Видя, что и Чжоу Яньчэн не представляет, что внутри, Мэн Дун попросила у Чжоу Цзюэ ножницы и, начав распаковывать, сказала:

— Лучше всё-таки посмотрим. Вдруг там что-то дорогое? Пока мы ещё не уехали далеко, успеем вернуть.

Слой за слоем снимая пузырчатую плёнку, она добралась до книг внутри.

Чжоу Яньчэн мельком взглянул на обложки. Если бы он не видел собственными глазами, как Мэн Дун распаковывала посылку, то подумал бы, что содержимое подменили по дороге.

Несколько камер тут же повернулись и сфокусировались на сцене. В кадре Мэн Дун по очереди доставала пять книг разного формата:

«Девять принципов хорошего мужа»

«План становления хорошим мужем»

«Как быть покладистым мужчиной»

«Обязательный курс мужской добродетели — мужская этика»

«Что является лучшим приданым для мужчины»

◎ Это была область, в которую он никогда не заглядывал. ◎

В прямом эфире пронеслась череда «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА», и, немного придя в себя, зрители решили, что не стоит смеяться в одиночку. Они нарезали видео, выложили в сеть и даже любезно отметили крупные медиа-аккаунты.

Продюсерам шоу даже не пришлось тратиться на продвижение в тренды.

Один из таких постов взлетел в топ Weibo, и остальные аккаунты тут же скопировали его содержимое.

Как раз утром всплыл скандал: один айдол брал у фанаток деньги, чтобы содержать свою невестку. Его поклонницы были в унынии, но случайно наткнулись на тренд и не удержались — расхохотались.

Посмотрев видео, фанатки вдруг перестали грустить и вновь обрели боевой дух. Вернувшись в чаты, они начали ругать айдола: зачем ему вообще встречаться? Ладно уж, пусть встречается, но как он посмел тратить их деньги на другую женщину?

Неблагодарный сын! Этого терпеть нельзя!

Надо срочно купить ему учебник мужской добродетели!

Многие пришли посмотреть на видео, и ранее никому не нужные книги вдруг стали хитом продаж на PXX.

【Ха-ха-ха, сестрёнка, которая прислала книги, ты молодец!】

【Не могу больше, что это вообще?!】

【Дайте ссылку, вдруг захочется почитать?】

【Я только что закончил девять лет обязательного образования — почему нас этому не учили?】

【Чжоу Яньчэн одобряет и активирует защитную способность】

【Погуглила — на Пиньсюньсюнь есть в наличии, уже продано 999+】

【У босса Чжоу наконец появился товар, который я могу себе позволить! Беру!】

...

Книги были новыми, плёнка не снята.

Мэн Дун и не думала, что когда-нибудь книги станут такими горячими — ладони жгло, будто она не могла удержать их в руках.

Если бы у неё был шанс всё переиграть, она бы точно крикнула тому Чжоу Яньчэну, который принимал подарок: «Беги!»

Заметив её рассеянность, Чжоу Яньчэн взял книги из её рук, снял прозрачную упаковку и стал листать оглавление.

В особняке Чжоу была целая библиотека — он бегло читал и справочники, и классику, и комиксы, и романы.

Но с такой литературой сталкивался впервые.

Оглавление было очень подробным, разделено на несколько крупных категорий, а внутри — на подкатегории по разным ситуациям.

От ответственности мужчины в отношениях до советов, как сохранить любовь свежей — автор изложил свои мысли с разных сторон.

Хм...

Это была область, в которую он никогда не заглядывал.

Мэн Дун прикрыла страницу ладонью и выдавила улыбку:

— То, что здесь написано, не стоит воспринимать всерьёз.

С этими словами она сняла с него очки, которые он, похоже, надел незаметно.

— Ты ещё и очки носишь теперь?!

Разве не договаривались, что только на работе?

Чжоу Яньчэн провёл пальцами по переносице и, словно человек, получивший ценные знания, сказал ей:

— Пролистал поверхностно, но, пожалуй, почерпнул нечто полезное.

Увидев её ошарашенное лицо, он усмехнулся ещё более игриво.

Поняв, что он явно поддразнивает её, Мэн Дун спросила:

— Ладно, раз так — расскажи, чему именно научился?

— А?

Чжоу Яньчэн обвил пальцем прядь волос у её виска и, в свою очередь, спросил:

— Если тебе так интересно... не хочешь попробовать на практике?

У Мэн Дун в голове всё загудело, и она мгновенно потеряла дар речи. Её напористый допрос рухнул менее чем за секунду, и она, съёжившись, отвела взгляд.

Она натянуто засмеялась:

— Босс Чжоу любит пошутить.

Чжоу Яньчэн не отпустил прядь и, пряча улыбку в уголках глаз, тихо произнёс:

— Я человек практичный. Шутить не люблю.

Она чувствовала, что он нарочно её дразнит.

Мэн Дун выпрямила спину и медленно пересела на соседнее место.

Чжоу Яньчэн остался на месте, наблюдая, как волосы выскальзывают из его пальцев, и уже открыто улыбнулся:

— Куда бежишь?

Задние сиденья автобуса были сплошной пятёркой. Вскоре Мэн Дун добралась до самого края, куда камеры уже не доставали.

Прижав лицо к стеклу, чтобы охладиться, она услышала его смех и разозлилась:

— Не смейся!

— Хорошо, не буду.

— И не смотри на меня.

— Не смотрю.

Голос Чжоу Яньчэна звучал спокойно, но в отражении окна Мэн Дун чётко видела, что он всё ещё смотрит на неё.

Подождав немного и убедившись, что она молчит и не двигается, Чжоу Яньчэн снова опустил взгляд:

— Я читаю.

Мэн Дун тут же начала перебираться обратно, по одному сиденью за раз, и послушно уселась перед камерами. Забрав у него раскрытую книгу, она сказала:

— Читать в автобусе вредно для зрения. Я пока подержу.

С этими словами она подняла с пола яркий пакет и аккуратно сложила туда все книги.

Закончив, она обняла пакет и откинулась на спинку сиденья, прикрыв глаза, будто засыпая.

В итоге она действительно уснула.

Очнувшись, она увидела, что в салоне уже сумерки. За окном сгущались тучи, и с неба катились грозовые облака. Несколько капель дождя оставили на стекле тонкие следы.

На ней лежала дымчато-серая куртка. Почувствовав резкий, свежий аромат, Мэн Дун невольно прижала лицо к ткани.

— Проснулась?

Голос прозвучал над головой.

Мэн Дун приоткрыла глаза и подняла взгляд. Перед ней — грудь мужчины, поднимающаяся и опускающаяся в такт дыханию, чуть выше — чётко очерченный кадык.

Поняв, в какой она позе, она будто от удара током вскочила.

Куртка упала на пол, и холодный воздух мгновенно обволок её тело. Мэн Дун сразу же пришла в себя.

За окном грянул глухой раскат грома. Температура резко упала, и, не выдержав, она снова придвинулась ближе — тело оказалось честнее её разума.

— Так холодно...

Чжоу Яньчэн поднял куртку с пола, стряхнул пыль и снова накинул ей на плечи. Заметив её странное выражение лица, он тихо спросил:

— Кошмар приснился?

Все в автобусе устали и уже спали. В салоне царила тишина, и Мэн Дун инстинктивно заговорила шёпотом:

— Нет, просто немного отключилась.

Она объяснила и уставилась в окно на незнакомый пейзаж. Под курткой пальцы нервно крутились, а взгляд то и дело косился на экран — боялась, не наговорила ли во сне лишнего или не выглядела ли глупо.

Осторожно высунув руку из-под куртки, она потянула за рукав Чжоу Яньчэна и, приблизившись к его уху, прошептала:

— У меня на лице нет следов от подушки?

Чжоу Яньчэн наклонился, внимательно осмотрел её лицо, провёл кончиками пальцев по уголку её губ и слегка ущипнул мягкую щёчку, многозначительно протянув:

— Хм...

Мэн Дун почувствовала холод его пальцев и вдруг испугалась: неужели она во сне пускала слюни?

Когда перед ней появилось лицо с надувшимися губами и широко распахнутыми глазами, Чжоу Яньчэн наконец сказал:

— Ничего нет. Не переживай.

Мэн Дун обхватила себя за грудь и недовольно буркнула:

— Тогда зачем ты щипал мою щёку?

Чжоу Яньчэн убрал руку и тихо, почти шёпотом, будто сам себе, произнёс:

— Слишком худая.

— За эти дни я уже немного поправилась, — Мэн Дун потрогала своё лицо. — Думаю, по возвращении проведу несколько дней в спортзале.

С этими словами она повернулась к ближайшей камере и, уже серьёзным тоном, сказала:

— Слишком худое тело — это риск для здоровья. В нашей компании есть профессиональные диетологи и тренеры. Я поддерживаю форму под их контролем, и всё это происходит в рамках здорового образа жизни. Не повторяйте за мной бездумно!

В их профессии полнота почти равна непрофессионализму.

Да, существуют и модели больших размеров, но лишь немногие из них — с идеальными пропорциями — получают признание. И то лишь благодаря узкому сегменту рынка.

Если жир откладывается не там, где нужно, это портит визуальное восприятие.

Ни один бренд не станет сотрудничать с моделью, не сумевшей справиться с управлением своей фигурой.

В чате появились комментарии о тревоге по поводу фигуры, но их сразу же затопили другие сообщения.

【Если полнота не вредит здоровью — это не полнота, а пышность! Поняли?!】

【А если слишком худая?..】

【То же самое: если не вредит здоровью — это стройность】

【Мэн Дун вообще о чём? Надоело уже! То худая, то толстая — лицемерие】

【Ага, конечно. Представьте, как на подиуме модели шлёпают лишними килограммами — вам понравится?】

【Грубовато, но по делу. Это требования профессии. Люди зарабатывают этим на жизнь. У неё явно есть тренер — мышцы рельефные, видно, что в форме и здорова】

【Ещё раз повторю: у неё проблемы с ЖКТ не от диет! Это с детства — просто не может есть острое!】

【Спорт — да, голодовки — нет!】

...

Чжоу Яньчэн смотрел в окно и вдруг вспомнил тот снежный день много лет назад.

Хотя они тогда лишь мельком увиделись и даже не обменялись ни словом, он помнил всё отчётливо.

Лицо девочки тогда ещё хранило детскую пухлость, черты были изящными, будто выточенными мастером-ювелиром — как фарфоровая кукла.

Теперь в её чертах всё ещё мелькали отголоски прошлого, но детской наивности не осталось. Взгляд порой вспыхивал хитростью, будто между прошлым и настоящим была проведена чёткая черта, за которой она спрятала всю свою уязвимость.

В голове Чжоу Яньчэна пронеслось множество образов. Он пытался уловить что-то в мельчайших деталях прошлого.

Он действительно слишком её баловал.

Когда они только расписались, Мэн Дун ещё училась в университете. Она хотела личного пространства, не желала, чтобы её беспокоили в студенческие годы, — и он дал ей это пространство. Кроме редких сведений от преподавателей, он почти не связывался с ней.

Позже, после выпуска, начался взлёт её карьеры. Она уезжала за границу, моталась по миру, укрепляя позиции, и лишь изредка переписывалась с ним — разве что поздравлениями по праздникам.

Он никогда не вмешивался в её выбор и даже помогал решать многие проблемы.

Сначала он думал, что движет им чувство долга, благодарность или что-то подобное. Это чувство возникло неожиданно, но, по сути, зрело в нём годами, пряталось в самом дальнем уголке сердца, куда никто — даже он сам — не заглядывал.

И лишь когда он попытался найти этому объяснение, семя, посаженное десятилетия назад, проросло. Тогда он понял: он безнадёжно влюблён в неё.

Ему следовало относиться к ней ещё нежнее. Даже если нельзя было держать её взаперти, он мог бы вести себя как назойливый пластырь — прилипнуть к ней с университета и не отпускать до выпуска. Отбросить ложное чувство собственного достоинства и сдержанности. Возможно, тогда они бы не оказались в этой ситуации.

И она была бы рядом с ним, здоровая и счастливая, не показывая иногда этого измождённого и одинокого взгляда.

Но он боялся вызвать у неё протест. Ведь их первая встреча после долгой разлуки прошла не лучшим образом. Мэн Дун совершенно не помнила их краткую встречу в детстве.

Она словно покрылась шипами, но при этом оставалась удивительно покорной.

http://bllate.org/book/3737/400887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода