× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【(Рычит.) (Извивается, ползёт вперёд.) (С диким выражением лица.) (Бросается бежать.) (Падает на землю.) (Снова извивается, ползёт вперёд.) (Рычит.) (Пытается подняться.) (Мчится вперёд.) (Хватает ключ.) (Проглатывает его.) (Удовлетворённо улыбается.)】

【От этого хочется влюбиться. Пожалуй, зайду в соседний стрим, чтобы прийти в себя.】

【Ван Минчжи и Вэнь Ицинь никому не сделали ничего плохого… T^T】

【Если после всего этого они всё равно расстанутся — я буду писать своё имя задом наперёд!】

【Подумай хорошенько, дружище! Разве мало пар, которые распались в самый последний момент?】

【Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!】

【Все вместе кричим: «Воссоединитесь! Воссоединитесь! Воссоединитесь!»】


Когда они вернулись на стоянку автофургонов, было уже далеко за полночь, но никто не мог уснуть — все ещё бурлили от возбуждения.

Чжан Пиншэн, проявив редкую для себя снисходительность, объявил, что на следующий день они полетят самолётом прямо на четвёртую локацию, и велел участникам не вставать рано. После этого съёмочная группа разошлась по своим номерам.

На следующее утро команда вновь запустила давно не использовавшийся автобус и отвезла участников в аэропорт.

После прохождения досмотра в зал вылета вдруг ворвалась толпа фанатов, пришедших проводить любимцев.

Большинство из них были местными — они отследили участников по прямому эфиру и наспех добрались до аэропорта. Лишь у нескольких оказались с собой плакаты, и они, стоя вдалеке, кричали Чу И:

— Чу И, братан! Посмотри сюда!

— Брат, береги здоровье! Оно — твой главный капитал!

— Чу И! Ты сегодня такой красавчик! Подпиши, пожалуйста!

— И мне!

— И мне тоже!

До посадки оставалось ещё полчаса. Чу И попросил у Чжоу Цзюэ ручку и, добродушно улыбаясь, подошёл к фанатам, чтобы раздать автографы.

Едва крики его поклонников немного стихли, в другом конце зала снова поднялся шум.

Перед самым началом посадки несколько девушек вбежали в зону ожидания и, запыхавшись, остановились у ограждения недалеко от Мэн Дун. Переведя дыхание, они начали выкрикивать наперебой:

— Дорогой, мама всегда тебя любит! Ешь побольше, ты слишком худой!

— Мэн Дун! Не капризничай с едой — я за тобой слежу!

— Не бегай натощак! И не занимайся спортом сразу после еды! В горах Яниня очень холодно — одевайся потеплее!

— Жена! Ты моя единственная жена! Посмотри на меня, чмок-чмок-чмок!

Девушки перебивали друг друга, но вдруг их заглушил тонкий мужской голос:

— Муж! Чмок-чмок, я тебя люблю! Всегда буду тебя любить! А-а-а, люблю!

Фанатки Мэн Дун на миг замерли в изумлении. Пока они приходили в себя, владелец голоса уже протиснулся вперёд.

Юноша держал в руках целую стопку журналов с Мэн Дуном:

— Муж! Все мужчины — дьяволы! Я поддерживаю твоё решение! Всегда буду тебя поддерживать и любить! Муа-муа!

Девушки: ???

Мэн Дун: …

Охрана заметила беспорядок и попыталась оттащить слишком эмоционального фаната.

Тот вырывался:

— Не трогайте меня! Муж, я тебя люблю! Я всегда буду тебя поддерживать! Муа-муа!

◎ Что является лучшим приданым для мужчины ◎

После посадки в самолёт.

Мэн Дун откинулась на спинку кресла и задумалась. Вдруг перед её глазами появилась маленькая ручонка.

Через проход женщина держала на руках ребёнка лет трёх-четырёх. Малыш тянулся к Мэн Дун и протягивал ей детскую кальциевую таблетку.

— Сиси, конфетка.

Ребёнок картавил и говорил с милым детским акцентом, отчего звучало особенно трогательно.

Между креслами было расстояние, и малыш, одной рукой обхватив шею мамы, почти полностью вывалился из сиденья, стараясь привлечь внимание Мэн Дун.

Увидев, что та смотрит на него, он радостно улыбнулся, не зная, чего именно радуется.

Мама смущённо улыбнулась Мэн Дун:

— Простите, пожалуйста.

Затем она повысила голос и сделала вид, что ругает сына:

— Разве мы не договорились, что в самолёте нельзя никому мешать? Ты что, непослушный?

— Сиси, конфетка, — малыш смотрел на маму и беспомощно махал ручками в воздухе.

Мама ласково уговаривала его:

— У сестрёнки родители сами всё приготовят. Ты будь хорошим.

И тут она указала на Чжоу Яньчэна, который как раз подавал Мэн Дун плед.

Малыш явно понял, о чём речь, и радостно улыбнулся Чжоу Яньчэну:

— Папа!

Мэн Дун отвела взгляд, боясь расхохотаться.

Ребёнок крикнул громко, и многие обернулись. Вокруг сидели в основном сотрудники съёмочной группы, и все они сдерживали смех, бросая взгляды на Чжоу Яньчэна, сидевшего посреди прохода.

Чжоу Яньчэн, обычно невозмутимый и спокойный, на этот раз явно отреагировал на чужие слова: его брови слегка приподнялись, а пальцы постучали по подлокотнику.

Выглядел он растерянно и недоумённо.

Мэн Дун поправила плед и, с трудом сдерживая улыбку, серьёзно сказала ему:

— Дети говорят всё, что думают.

— Хм.

Он кивнул, сменил позу и положил руки на колени. Пальцы бессознательно крутили обручальное кольцо на безымянном пальце — такая привычка появилась у него после свадьбы, хотя сам он этого не замечал.

Подумав немного, он спросил:

— Я выгляжу намного старше тебя?

Мэн Дун приняла деловитый вид и внимательно его осмотрела.

Даже если завтра Once обанкротится, он всё равно сможет покорить индустрию развлечений одной лишь своей внешностью.

Возраст? Просто два числа.

Чжоу Яньчэн, чья слава изначально строилась на внешности, вообще не понимал этого понятия. Он просто не хотел, чтобы разница между ними была слишком велика.

Мэн Дун скрестила руки на груди и с важным видом кивнула:

— Не переживай, просто я выгляжу моложе.

Своим близким она всегда позволяла вольности, а с незнакомцами хоть и держалась сдержанно, но по натуре оставалась той же. Сейчас ей было особенно хорошо на душе, да и за последнее время расстояние между ней и Чжоу Яньчэном заметно сократилось, поэтому она без стеснения похлопала его по запястью:

— В будущем я научу тебя уходу за собой.

Мэн Дун жила здесь и сейчас. Заработала — потратила, наслаждалась жизнью — вот её жизненный девиз. Она редко думала о будущем и ещё реже включала других людей в свои планы.

Голодный человек переедает, бедняк всегда стремится вперёд. Так и она, недополучившая в детстве любви, одновременно тянулась к теплу и боялась новых ран.

Она знала, как больно полностью зависеть от кого-то: когда опора исчезает, внутри словно рушится целый мир, и залечить это почти невозможно.

Поэтому она всегда двигалась вперёд, но при этом оставляла себе пути к отступлению.

Она добавила:

— Ну… если будет время, конечно.


Самолёт летел ровно. Иногда кто-то тихо разговаривал, но в основном царила тишина.

Ребёнок, сидевший рядом, уже заснул у мамы на руках. Мэн Дун уютно устроилась в кресле и тоже начала клевать носом.

В полусне она услышала, как Чжао Цин заговорила с Чу И, сидевшим позади:

— Ты когда-нибудь жалел?

Мэн Дун приоткрыла глаза и убедилась, что это действительно Чжао Цин говорит.

Чжао Цин редко сама начинала разговор, особенно с Чу И. Обычно она молчала, наблюдая со стороны за взаимодействием других участников.

А когда смотрела на Чу И, Мэн Дун даже чувствовала в её взгляде скрытую ненависть.

Мэн Дун выглянула из-под пледа и посмотрела назад. Чжао Цин откинулась на спинку кресла и не отрывала взгляда от спящего малыша.

Чу И тоже посмотрел в ту сторону. Его глаза дрогнули, и он взял её за руку:

— Сяо Цин, всё уже позади.

— Я не могу этого забыть… Каждую ночь перед глазами встаёт та картина — такая холодная и тёмная.

Чжао Цин на этот раз не отдернула руку. Её голос был полон печали, но звучал тихо, едва долетая до ушей Мэн Дун и попадая в её микрофон для прямого эфира:

【Что за сплетни?】

【Что за загадки? Почему нельзя прямо сказать?】

【Ненавижу загадки!】

【Всё время чувствовала, что между ними что-то не так. Это вообще можно обсуждать?】

Чу И опустил голову, будто вспоминая что-то.

В отличие от скорби в глазах Чжао Цин, он выглядел как спокойный и профессиональный психотерапевт, мягко утешающий пациента:

— Сяо Цин, всё проходит. Впереди ещё так много времени. Я буду заботиться о тебе и заглажу свою вину.

Это был первый раз, когда Чжао Цин сама заговорила о прошлом. Она посмотрела на их переплетённые руки. На безымянном пальце Чу И ещё виднелся след от обручального кольца.

Кольца уже не было, но след не исчезал.

Она вдруг вспомнила их прошлое и, словно в трансе, сказала:

— То, как ты со мной обращаешься, ты можешь так же обращаться и с другими. Это не настоящее добро.

С этими словами она осторожно вынула свою руку, будто больше не желая говорить, и закрыла глаза, отказавшись смотреть на кого-либо.

Разговор оборвался.

Этот странный эпизод, появившийся ниоткуда, вывел из спячки множество зрителей, которые просто висели в эфире.

【Что происходит?】

【Не обрывайте здесь!】

【Если вдуматься… похоже, Чжао Цин — жертва?】

【Откуда вы знаете, что она жертва? Пока нет доказательств, не надо строить догадки! А как же мы, фанаты Чу И???】

【Ха-ха, ждём разоблачения!】

Самолёт приземлился в аэропорту Яниня в шесть вечера. У выхода толпились люди.

Съёмочная группа связалась с администрацией аэропорта, и те прислали дополнительных охранников, чтобы хоть как-то удержать порядок среди встречающих фанатов.

Группы фанатов были хорошо организованы: одни держали баннеры с именами своих кумиров, другие — с лозунгами в поддержку пар. Фанатские лагеря не признавали друг друга и соревновались, чья встреча будет эффектнее, созывая подкрепление через суперчаты и фан-группы.

Сцена напоминала финальный выход всех артистов на сцену после Новогоднего гала-концерта, когда все вместе поют «Незабываемый вечер».

Фанаты Мэн Дун были спокойными. Они вспомнили о встрече, только когда участники уже почти вышли из самолёта. Несколько человек посоветовались и решили: одна из них села на трёхколёсный грузовичок отца, который обычно использовался для доставки товаров в их магазинчик, захватила немного угощений и украсила капот лентами от открытия нового магазина. Вместе с подружкой она громко въехала в аэропорт.

На руле болтался мегафон:

— Горячо приветствуем Мэн Дун в Янине! Жители Яниня рады вас видеть!

Янинь окружён горами, и по сравнению с другими туристическими городами его экономика немного отстаёт.

Но здесь живописные горы и чистая природа, а местные жители добродушны и простодушны. Поэтому Янинь — одно из любимых мест для пленэров у художественных вузов.

По сравнению с горами Яниня, возвышающимися на 1800 метров, холмы древнего городка Фучжоу — просто холмики.

Чжан Пиншэн придумал изнурительный маршрут восхождения, чтобы «приструнить» участников, слишком расслабившихся за последние дни в автофургонах. Программа была насыщенной: сразу после прилёта нужно было садиться в автобус и выезжать из города, чтобы переночевать у подножия горы, а на следующий день отправиться вглубь гор.

Поэтому времени на общение с фанатами не было. Помощники режиссёра по очереди подгоняли участников, чтобы те побыстрее забрали багаж.

Мэн Дун всё это время покупала сувениры, и её чемодан стал только тяжелее. Получив багаж из рук Чай Жуя, она огляделась в толпе, нашла Чжоу Яньчэна и подбежала к нему, подталкивая чемодан в его сторону.

— Хе-хе.

Она подняла на него глаза и многозначительно подмигнула.

Чжоу Яньчэн, видимо, вспомнил что-то, и лёгким щелчком постучал её по лбу:

— А где твой доктор Сюй?

— А? — Мэн Дун сделала вид, что не понимает. — Не знаю. Я же не могу сама таскать этот чемодан!

Чжоу Яньчэн взял её багаж, прикинул на вес и с сарказмом кивнул:

— Да, действительно тяжёлый.

Освободившись от чемодана, Мэн Дун легко шагала за ним следом. Выходя из зала, она услышала знакомый голос из мегафона, перемешанный с помехами:

— …Горячо приветствуем Мэн Дун в Янине! Жители Яниня рады вас видеть!

Эта фраза, видимо, повторялась уже много раз, и фанаты других участников чуть не запели её хором, услышав, как появилась сама Мэн Дун.

Фанатка, сидевшая на трёхколёсном грузовичке, наконец увидела свою любимицу. Она схватила несколько пакетов с угощениями и замахала рукой:

— Эй! Дорогая, сюда смотри!

В её университете сейчас были каникулы из-за ремонта учебного корпуса, и родители заставили её присматривать за семейным магазинчиком.

Хорошо хоть, что можно было смотреть прямой эфир — иначе бы точно впала в депрессию.

Фанатка спрыгнула с грузовичка, но не успела сделать и двух шагов, как её остановили сотрудники съёмочной группы: съёмки ещё шли, и все старались поддерживать порядок на месте.

http://bllate.org/book/3737/400886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода