× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда Чжоу Яньчэна тоже промокла почти насквозь. Он с нежностью прижимал к себе Мэн Дун, утешая, будто испуганного котёнка, и мягко гладил её по волосам, словно расчёсывая взъерошенную шерстку.

Глаза Мэн Дун блестели от слёз. Ленты на купальнике перекрутились и растрепались, щёки пылали румянцем, а пальцы вцепились в шею мужчины.

— Чжоу… Чжоу Яньчэн, — выдавила она хриплым, надтреснутым голосом, будто в горле застряла морская вода.

В ней бурлило столько чувств, что она не могла разобраться: то ли задето самолюбие, то ли страшно стало перед лицом зрителей. Она спрятала лицо у него на плече и тихо прошептала:

— Ууу… Как же стыдно.

Чжоу Яньчэн прикрыл её голову ладонью и развернулся, загородив от всех камер.

Его дыхание сбилось — казалось, он сдерживает что-то внутри.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он лёгким движением похлопал её по затылку:

— Мэн Дун, сначала отпусти меня…

На них почти не осталось ткани, а тела пылали от жара.

Взгляд Чжоу Яньчэна был пристальным: в глазах отражалась лазурь моря, но в глубине таилась тень.

— Или я просто так отнесу тебя на берег.

◎ Чувствую себя в безопасности. ◎

Мэн Дун шмыгнула носом — ей хотелось прополоскать горло водой.

Услышав, что он собирается идти на берег, она энергично кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Яньчэн вздохнул, подхватил её под колени и вынес из воды, неся к берегу.

— Пока прекратите съёмку, — спокойно произнёс он Чай Жую, проходя мимо.

У Чай Жуя перехватило дыхание. Мозг будто отключился, и он машинально кивнул, испугавшись этого тона — больше похожего на приказ, чем на просьбу:

— Хорошо!

[С ума сойти!]

[Боже мой, взгляд Чжоу Яньчэна просто убивает! Раньше я его вообще не замечала!]

[Теперь у романтического героя из книг есть лицо!]

[«Нежность»?]

[Не могу объяснить, почему это так вкусно, но я просто таю!]

[Он её обожает!]


В полузабытьи Мэн Дун почувствовала, как её занесли в раздевалку.

Она взяла протянутую бутылку минералки и сделала несколько глотков. Ледяная вода скользнула по пищеводу, и только тогда она почувствовала, что вернулась в реальность.

Чжоу Яньчэн стоял перед ней на корточках:

— Лучше?

Мэн Дун кивнула, надула щёки и выдохнула длинно и глубоко. Затем посмотрела на себя.

Раздевалка была просторной, рядом стояло большое зеркало во весь рост. В отражении её волосы были растрёпаны, бант на талии развялся, а светлый солнцезащитный крем размазался по коже — полный хаос.

Она прикрыла лицо рукой и, молча, толкнула Чжоу Яньчэна:

— Не смотри пока.

Чжоу Яньчэн встал, ласково потрепал её по макушке:

— Переоденься и приведи себя в порядок. Я подожду у двери, хорошо?

Мэн Дун крепко зажмурилась и кивнула.

Как только дверь закрылась, она упала на пол и несколько раз ударилась кулаками, потом просто растянулась на спине.

Всё. Теперь она потеряла и лицо, и достоинство.

Гордая модель пережила самый позорный провал в жизни.

Теперь вся страна знает не только, что она не умеет плавать, но и что она чуть не захлебнулась в морской воде.

«Теперь я знаю вкус моря».

От этой мысли снова защипало в горле от солёной горечи. Она сердито ткнула пальцем в своё отражение в зеркале.

Выпустив пар, Мэн Дун распустила волосы и высушала их феном.

Потом долго тренировала выражение лица перед зеркалом, пока не убедилась, что выглядит безупречно. Только тогда она осторожно приоткрыла дверь.

К её удивлению, Чжоу Яньчэна не было. В коридоре стоял только Чай Жуй.

Увидев её, он быстро поднялся с кресла:

— Мэн Лаоши, как вы себя чувствуете?

— …Нормально.

Она ответила и тут же спросила:

— А Чжоу Яньчэн?

— Пошёл купить горячие напитки. Отдыхайте пока. Другие ещё не закончили, потом решим, что делать дальше.

Мэн Дун кивнула, стараясь выглядеть спокойной:

— Хорошо.

В половине четвёртого участники собрались в ресторане неподалёку от пляжа.

Ван Чу Вэнь услышала о происшествии с Мэн Дун и пять минут расспрашивала её.

На самом деле Мэн Дун лишь немного наглоталась воды, но Чай Жуй так раздул историю, что в команде ходили уже три версии:

«Герой спасает красавицу», «Морской дух вцепился в неё» и «Побег от акулы».

Руководствуясь принципом «большие провалы — все вместе страдаем, мелкие неудачи — используем для пиара», продюсеры купили хештег в топе.

#МэнДунПочтиУтонула взлетел в тренды, привлекая зрителей в прямой эфир шоу «Просто скажи „прощай“», и пара «Дун-Бэй Фан Яньчэн» на время стала вирусной.

В последние годы романтических реалити-шоу стало так много, что фанатские пары множились, как грибы после дождя: одни вызывали тоску, другие считались идеалом.

Фанаты пар особенно упрямы: им хватает одного взгляда, чтобы навсегда остаться в «яме», не говоря уже о таких явных подтверждениях чувств, как свидетельство о браке.

«Вы же всё равно разведётесь?» — спросят некоторые.

Но для фанатов это не важно. Главное — они открыто и честно смотрят друг на друга. А развод? Тем более! Такая напряжённая, мучительная связь ещё вкуснее.

С самого старта шоу фанатская пара «Дун-Бэй Фан Яньчэн» набирала популярность: сначала тысячи, потом десятки тысяч.

Ежедневное взаимодействие не ослабевало, популярность росла без остановки. Любой GIF с их участием собирал тысячи лайков и репостов.

Объятия после «утопления» стали для фанатов культовой сценой. Комментарии превратились в сплошной визг, и зрители регрессировали до уровня первобытных людей: кроме «АААААААА!» и «ХУУУУУУУУ!!!» они уже ничего не могли написать.

Когда эмоции немного улеглись, в топе комментариев наконец появились нормальные фразы — все три начинались с «Я умираю от сладости».

[Я умираю от сладости]

[Ребёнок сошёл с ума от кайфа]

[Сахар, который дают другие, всегда вкуснее, чем тот, что ты видишь сам в эфире]

[Он так её балует! Эта поза — просто обожание!]

[Какое чувство защищённости в этих объятиях!]

[Сегодня я снова плачу от прекрасной любви!!!]

Вирусность имела и обратную сторону. Если бы это была пара актёров, давно бы начались войны фанатов. Но Мэн Дун — не актриса и не певица, а Чжоу Яньчэн вообще не из шоу-бизнеса.

Хейтерам было не за что уцепиться, поэтому они перекопали старые фейки про Мэн Дун. Некоторые завистливые коллеги даже наняли троллей, чтобы те мусорили в комментариях под хештегом.

Обычные зрители, хоть и не фанатели, всё равно находили сцену милой. Увидев агрессию хейтеров, они встали на сторону пары: «Раз вы так злитесь — мы будем фанатеть ещё усерднее!»

Многие даже подписались на фан-сообщество пары.

К концу дня хештег продержался в трендах весь день, и число подписчиков фан-сообщества «Дун-Бэй Фан Яньчэн» выросло на десять тысяч.


После обеда, в половине четвёртого, шестеро отправились в супермаркет за покупками. Утром они составили список: два дня они будут жить в доме на колёсах, без гида, и готовить сами.

Недалеко от кемпинга находился большой прибрежный супермаркет. Взяв две тележки, компания разделилась: одна группа пошла за мясом, яйцами и овощами, другая — за снеками и напитками.

Ван Чу Вэнь больше не избегала Лу Синчжи, но и не проявляла прежнего интереса. В её глазах не осталось ни искорки. Вежливо сказала ему:

— Пойдёшь с Чжао Цин и со мной.

Лу Синчжи кивнул и взялся за тележку, следуя за женщинами.

Такое разделение стало негласной нормой.

Чжао Цин избегала Чу И и старалась не пересекаться с ним.

Мэн Дун и Ван Чу Вэнь спрашивали её, в чём дело, но Чжао Цин лишь горько улыбалась и молчала. В конце концов, они перестали настаивать.

Прибрежный супермаркет был огромным — одних только полок со снеками было шесть рядов.

Мэн Дун не особенно интересовалась закусками и направилась в отдел напитков, чтобы взять несколько ящиков минералки.

Чу И выбрал пару банок пива и спросил её:

— Чжоу Лаоцзунь пьёт?

Мэн Дун задумалась и виновато улыбнулась:

— Не уверена…

Она никогда не видела, чтобы Чжоу Яньчэн пил при ней. На деловых ужинах его всегда сопровождал Цзюй Шэнсяо.

Только сейчас она осознала, что почти ничего о нём не знает.

Чжоу Яньчэн, кажется, знал всё о ней — её прошлое, предпочтения. А она? Лишь поверхностные сведения.

В груди возникло тягостное чувство. Мэн Дун сжала губы:

— Наверное, пьёт.

— Наверное? — Чу И заметил, как она отводит взгляд, и смущённо сменил тему: — Ну ладно, купим немного. Говорят, здесь прекрасный ночной вид. Вечером можно будет выпить по баночке.

Мэн Дун кивнула и пошла искать Чжоу Яньчэна.

Тот, кто только что шёл рядом с ней и Чу И, исчез. Она огляделась и пошла назад, к предыдущему ряду.

Там стоял стеллаж с витаминами и добавками.

Чжоу Яньчэн склонился над коробкой овсяных хлопьев и внимательно читал английский текст на упаковке.

Рядом с ним стояла пожилая женщина с добрым лицом. Она не понимала надписи на коробке, и Чжоу Яньчэн терпеливо переводил ей содержимое. Женщина то и дело кивала и задавала вопросы.

Вокруг шумели покупатели, яркий свет ламп окутывал мужчину мягким сиянием, подчёркивая его спокойную, нежную улыбку. Никто не замечал эту тихую, тёплую сцену в уголке магазина.

Мэн Дун остановилась. Сердце её заколотилось без предупреждения, и это чувство, не спросив разрешения, ворвалось прямо в душу.

Как во сне, она подняла телефон и тайком сделала фото.

Когда она очнулась, фигура мужчины уже застыла на экране.

Но тут же она почувствовала неловкость и быстро удалила снимок.

Увидев уведомление «Фото удалено. Контент сохранён в корзине 30 дней», она с облегчением убрала телефон, цепляясь за слабую надежду.

Когда женщина ушла, Мэн Дун окликнула его:

— Чжоу Яньчэн.

Он обернулся и улыбнулся:

— Ждёшь меня?

Мэн Дун подошла ближе:

— Почему молча отстал?

Чжоу Яньчэн взял у неё банки пива и объяснил:

— Пожилая женщина не понимала английский. Меня попросили помочь — не мог же отказаться.

Супермаркет, конечно, большой, но ведь с ним идёт оператор с камерой — не мог же он потеряться.

Мэн Дун вдруг захотелось, чтобы вся эта нежность была направлена только на неё.

Осознав это, она смутилась и отвела взгляд, не понимая, откуда у неё такие эгоистичные мысли.

Спрятав растерянность, она схватила с полки коробку хлопьев:

— Ага, мне как раз это нужно было. Увидела тебя и зашла.

Чжоу Яньчэн взглянул на упаковку «Овсянка с кальцием для пожилых» и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Ещё что-нибудь нужно?

Мэн Дун прижала коробку к груди, мысли её уже унеслись далеко. Она поспешно покачала головой:

— Нет, Чу И нас ждёт. Пойдём скорее.

С этими словами она развернулась и быстро скрылась за стеллажами.

Чу И уже загрузил две коробки воды и гору напитков в тележку. Увидев их, он подтолкнул тележку навстречу:

— Воды хватит. Давайте расплатимся и подождём остальных у выхода.

Мэн Дун кивнула:

— Хорошо.

Чу И заметил коробку у неё в руках и удивился:

— Эээ… Ты обычно это ешь?

Мэн Дун посмотрела на надпись «Овсянка с кальцием для пожилых» и поняла, что схватила не то. Она помолчала и бросила коробку в тележку:

— О, это для Чжоу Яньчэна. Ему нравится.

Вообще-то она понятия не имела, что ему нравится, но соврала на автомате.

Чжоу Яньчэн кивнул с серьёзным видом:

— Да.


Отдел овощей и фруктов.

Ван Чу Вэнь и Лу Синчжи не умели готовить, поэтому брали всё подряд. Тележка была завалена горой продуктов. Чжао Цин пыталась их остановить:

— Разве не многовато?

Хотя бюджет эфира был неплохой, впереди ещё неделя путешествия, и тратиться без меры было нельзя.

Лу Синчжи спокойно рассудил:

— Подарки в эфире зависят от длительности трансляции. Мы уже прошли примерно половину маршрута, так что, скорее всего, будет ещё один прямой эфир.

Ван Чу Вэнь поддержала:

— Да, овощи быстро варятся. Купим пару пакетиков острого соуса для хот-пота — и готово. Не придётся мучиться с готовкой.

Вдвоём они убедили Чжао Цин, и та сдалась.

http://bllate.org/book/3737/400881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода