× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзин был для Мэн Дун и наставником, и другом — без его поддержки она вряд ли достигла бы нынешних высот.

Мысли вернулись в настоящее. Мэн Дун больно ущипнула себя за щеку. Если это не сон, то как её старый журнал мог оказаться в багаже Чжоу Яньчэна?

Невероятно!

Вокруг был знакомый дом на колёсах, за окном пейзаж стремительно отступал назад. Мэн Дун прижимала к груди журнал и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Чжоу Яньчэн, как всегда внимательный, заметил краем глаза, что она всё ещё сидит на полу и качает головой, и добавил:

— Не трясись. Раз уж посмотрела — смотрела.

Последняя надежда Мэн Дун рухнула. Она повернулась:

— Что посмотрела?

— Журнал.

Мэн Дун сделала вид, что ничего не происходит, уселась напротив Чжоу Яньчэна и сказала:

— Ха-ха, как странно! Неужели я когда-то снималась для этого?

Чжоу Яньчэн спокойно ответил:

— Разве это не тот самый «симпатичный и доброжелательный старший товарищ», о котором ты мне рассказывала?

Мэн Дун молча опустила голову. Чжоу Яньчэн, видя, что она смутилась, отложил ручку и мягко вздохнул.

— Ладно, подними голову. Мне всё равно.

Это было похоже на то, как после лёгкой шалости дают леденец. Его голос прозвучал утешающе.

Мэн Дун, которая только что робко съёжилась, тут же распалилась:

— Раз тебе всё равно, то отлично! На самом деле мне даже нравится эта фотография. Если бы удалось раздобыть негатив, я бы распечатала и поставила дома — вдруг станет скучно, можно будет полюбоваться.

— Тебе сейчас скучно?

Чжоу Яньчэн, как всегда, умел ловить суть.

Мэн Дун кивнула:

— Чуть-чуть.

— Если скучно, надо обращаться ко мне, а не смотреть вот на это, — он постучал пальцем по фотографии Пэй Цзина в журнале.

Едва Чжоу Яньчэн произнёс эти слова, как в прямом эфире началась массовая гибель поклонниц.

[Уууу, Мэн Дун, отдай его мне!]

[Ха-ха, думаете, мне не завидно? Завидую! И что с того!]

[Не надо говорить такие вещи, пока я одна еду в поезде на учёбу! Я реально заплачу!]

[Вчера я ещё говорила, что хороших мужчин не осталось, а сегодня ты так бьёшь меня по лицу?]

Поклонницы пары тут же сошли с ума:

[Мэн Дун, согласись! Он же делает тебе предложение! Ты что, не понимаешь?!]

[Какое предложение? Это же повторная свадьба!]

[Я сказала Лунь Лао, что в мире нет настоящей любви, а он тут же прислал мне ссылку на ваш эфир!]

[Я не позволю вам не быть в одном доме!]

После того как поклонницы сошли с ума, а за ними и фанаты пары, в эфире начался настоящий хаос.

[Девушка, если тебе скучно — обращайся ко мне, а не к своему покойному партнёру! (голосом босса) (рука Эркан)]

[Почему мы не можем жить втроём счастливо?]

[Пока я жив, я никому тебя не отдам!]

[Моё сердце, мои почки, мои лёгкие, всё, что у меня есть — твоё! Только не упоминай при мне других!]

[Элегантно. Вы все чертовски элегантны!]

◎ Температура тела обжигает. ◎

Чу И играл в игру в прямом эфире и для большего эффекта открыл очередь в свою команду, чтобы фанаты тоже могли присоединиться.

Когда ведущие находятся в эфире вместе с гостями, они отвечают на комментарии зрителей, что создаёт ощущение живого общения; поэтому количество зрителей в эфире Чу И всегда остаётся высоким.

Но вдруг половина аудитории исчезла.

Чу И машинально спросил:

— Что с Мэн Дун? Почему все ушли?

Зрители, вернувшиеся с соседнего эфира:

[Ты должен общаться со зрителями, а не интересоваться, что там у соседей! Я запрещаю тебе смотреть на кого-то ещё!]

Чу И растерялся:

— А? Что это? У меня что, связь на 2G?

[Это любовь, T^T]

[+1]

[Чжоу-босс говорит искренне!]

[Сосредоточься на своём эфире! Не надо рекламировать других!]

[Ладно, тогда спрошу: раз это двойной эфир, где Чжао Цин? Это ведь не слишком?]

[Правда, кто-то хочет смотреть эфир Чжао Цин?]

[А почему нет?]


Чжоу Яньчэн читал вслух с чётким произношением и тёплым, приятным голосом. Даже просто читая книгу, он звучал как профессиональный диктор в эфире для засыпания.

Безумные комментарии в эфире поутихли, остались лишь поклонницы, упорно продолжающие борьбу.

[Быстрее записывайте!]

[Если сегодня вечером я не найду полную аудиозапись в Вэйбо, все вы виноваты!]

[Кстати, я руковожу студией «Многогранник». Не хотите подработать диктором?]

[«Многогранник» — разве не та самая известная студия озвучки? Пришли сюда кого-то вербовать!]

[Ого, зашёл в профиль — и правда верифицирован!]

[Босс Чжоу — молодец!]

Мэн Дун действительно скучала, но просить Чжоу Яньчэна рассказать сказку было просто шуткой.

Однако он воспринял это всерьёз.

У Чжоу Яньчэна была только одна книга — французское издание «Маленького принца». Книга длинная, поэтому он выбрал любимые отрывки.

Он рассказал о розовом саде.

О том, как среди миллионов роз он нашёл свою единственную.

Голос Чжоу Яньчэна стал мягче, он сделал паузу в самом интригующем месте.

Он не сказал, вернулся ли Маленький принц к своей розе.

Эта история была Мэн Дун знакома, но незавершённость заставляла думать, что у неё ещё есть продолжение.

И она тоже могла чего-то ожидать.

Мэн Дун вернулась из задумчивости — скучать расхотелось, но воздух вдруг стал невыносимо густым, и ей захотелось поскорее убежать из этого замкнутого пространства с Чжоу Яньчэном.

Чжоу Яньчэн убрал книгу и, увидев, что Мэн Дун опёрлась на ладони и смотрит в никуда, лёгким движением коснулся её макушки корешком книги — не больно, но достаточно, чтобы вернуть в реальность.

Она очнулась:

— Закончил?

Чжоу Яньчэн покачал головой и улыбнулся:

— Конец мне не нравится. Не буду читать.

Мэн Дун протянула:

— А.

Она взяла стоявшую рядом бутылку с водой и начала крутить её в руках.

Снова возникла эта атмосфера, когда даже воздух становился липким.

Мэн Дун почувствовала тревогу.

Внутри снова начала проявляться её избегающая модель привязанности.


Когда они прибыли в Юнькунь, уже был девятый час вечера. Дом на колёсах остановился на специальной стоянке. Гости, просидев целый день в дороге, вышли немного размяться, но есть не захотели — сразу пошли умываться и ложиться спать.

Мэн Дун подумала и выглянула из-за занавески:

— Чжоу Яньчэн, спокойной ночи.

Чжоу Яньчэн сидел при свете лампы в очках и просматривал почту. Услышав голос, он повернулся в сторону Мэн Дун. Там было темно, но сквозь полумрак он различил стройную фигуру, слегка покачивающуюся в тени.

Он потер уставшие глаза — напряжение, накопившееся за день работы, на мгновение отпустило.

— Спокойной ночи.

На следующий день.

Морская акватория Юнькуня занимала больше площади, чем суша, и постоянных жителей здесь было мало — в основном туристы.

Раз уж приехали на море, надо было попробовать водные развлечения.

Вчера доход от прямого эфира превзошёл все ожидания, и Ван Чу Вэнь, мучившаяся семь дней, наконец-то получила шанс потратить деньги. Она записалась почти на все водные аттракционы и потащила за собой Чжао Цин, чтобы сделать побольше фотографий.

Лу Синчжи и Чу И превратились в носильщиков сумок, но благодаря этим сумкам им хотя бы досталось место на хвосте мотоцикла.

Мэн Дун не умела плавать. Она снималась для журналов на пляже и даже рекламировала купальники известного бренда, но плавать так и не научилась.

Чай Жуй, как ответственный за безопасность участников, немедленно нашёл для неё лучшего инструктора по плаванию и отвёл в мелководную зону.

Рядом с пляжем было множество магазинчиков с купальниками и раздевалок. Мэн Дун купила купальник и сразу переоделась в соседней кабинке.

Она завязала пояс на спине и собрала волосы в хвост.

У Мэн Дун густые волосы, и она редко их собирает. На этот раз она заплела концы и закрепила лентой, после чего вышла искать Чай Жуя и инструктора.

Ранее она читала в интернете, что косметика загрязняет морскую воду, поэтому специально сняла весь макияж — сейчас она была абсолютно без косметики.

На мелководье людей было немного, но все взгляды были прикованы к одному месту.

Кожа Мэн Дун была фарфорово-белой, почти без изъянов. Пропорции головы и плеч идеальны, линия плеч изящна, ноги длинные и стройные. В ярко-красном купальнике она источала соблазнительное очарование, заставляя всех невольно оборачиваться.

Поскольку днём эфир шёл в прямом режиме, чтобы избежать неприятностей и не потерять трансляцию, Чай Жуй, лишь мельком взглянув, молча протянул Мэн Дун лёгкую прозрачную накидку от солнца.

Ярко-красный цвет сквозь тонкую ткань делал её ещё изящнее, талия казалась хрупкой, а силуэт — соблазнительно неясным.

[Оператор пытается найти закуску на государственном банкете.]

[Чжоу Яньчэну повезло!]

[+1, Чжоу Яньчэну повезло!]

[Трое в любви — это тесно. Когда Чжоу Яньчэн наконец уйдёт?]

[От этого зрелища у меня слюнки текут!]

[Небесная Мать явно решила похвастаться — а я теперь выгляжу так грубо!]

[Жена! Ты моя судьба!]

Надев накидку, Мэн Дун увидела стоявшего рядом с Чай Жуем инструктора по плаванию.

С незнакомцами Мэн Дун всегда инстинктивно становилась сдержанной, даже голос звучал холодно:

— Здравствуйте.

Инструктор был общительным, видел самых разных клиентов и совершенно не обиделся. Он кивнул:

— Привет.

Он провёл с ней несколько разминочных упражнений, объяснил основные правила и меры предосторожности, после чего повёл в воду.

Инструктор был готов ко всему, но когда дело дошло до практики, почувствовал себя скованно — почти не решался к ней прикасаться.

Во-первых, камеры были слишком навязчивы, а во-вторых, взгляд Чжоу Яньчэна оказался чересчур прямолинейным…

Тот просто стоял на берегу и смотрел, но инструктору казалось, будто его просвечивают рентгеном — до последней клеточки.

Инструктор улыбнулся Чжоу Яньчэну и предложил Мэн Дун начать с задержки дыхания.

Мэн Дун не училась плавать не из-за нехватки времени, а потому что ей не хватало чувства безопасности — она редко выходила за пределы своей зоны комфорта.

Набраться смелости было нелегко.

Прошло десять минут, а прогресса не было.

Чай Жуй, стоявший на берегу, уже освоил упражнения на восемьдесят процентов. Увидев, как Мэн Дун робеет, он спросил Чжоу Яньчэна:

— Босс Чжоу, может, поддержите её? Кажется, госпожа Мэн не может расслабиться.

Получив одобрение инструктора, Чжоу Яньчэн вошёл в воду и встал рядом с Мэн Дун.

— Не торопись, — мягко сказал он. — Я рядом. С тобой ничего не случится.

Мэн Дун кивнула, оперлась на его руку и, оттолкнувшись, поплыла, бросив взгляд на камеры на берегу.

Страх и напряжение — одно дело, но перед камерами — совсем другое.

Её врождённое стремление сохранить лицо вступило в силу. Она глубоко вдохнула и снова нырнула.

Мэн Дун быстро усваивала новое, её тело было гибким и координированным. Стоило ей сосредоточиться — и навык осваивался за считанные минуты.

Через полчаса она уже могла проплыть небольшое расстояние под руководством инструктора.

Ощутив безграничную свободу и всепрощение моря, Мэн Дун расслабилась. Страх перед водой ушёл, а тревога растаяла под надёжной защитой окружающих.

Она вынырнула, чтобы вдохнуть воздух. Капли воды повисли на ресницах и прядях волос.

Инструктор на секунду отвлёкся — и Мэн Дун исчезла из его поля зрения.

Вокруг воцарилась тишина, все тревоги будто унесло вдаль.

Мэн Дун забылась, разрезая воду руками, и попыталась плыть дальше, но при вдохе вдруг захлебнулась.

— Кхе…

Она закашлялась, солёная вода хлынула в рот, и в горле распространилась горькая солёность. Воздуха не хватало, и ощущение удушья усиливалось с каждой секундой.

Это длилось меньше трёх секунд. Мощная рука обхватила её за талию и вывела на поверхность.

Мэн Дун запрокинула голову, часто дыша, пытаясь втянуть в лёгкие хоть немного кислорода.

В тот миг, когда она начала тонуть, Чжоу Яньчэн мгновенно вытащил её из воды. Он торопливо вытер воду с её лица и откинул мокрые пряди с щёк, проверяя, всё ли в порядке.

Мэн Дун, почувствовав опору, забыла обо всём. Воспоминания о том, как она чуть не захлебнулась, были слишком свежи. Не думая, она обхватила Чжоу Яньчэна всеми конечностями, словно осьминог, крепко прижавшись к нему.

Вода вокруг была прозрачно-голубой, лёгкий ветерок играл на поверхности, солнечные блики слепили глаза.

Чай Жуй переживал даже больше, чем сама Мэн Дун в воде. Он уже собрался спросить, но Чжоу Яньчэн поднял руку, давая понять, что всё в порядке.

Чай Жуй перевёл дух, почувствовав облегчение, будто избежал катастрофы. Вдруг он вспомнил что-то важное и тихо спросил стоявшего рядом оператора:

— С таким ракурсом нас не заблокируют в эфире?

Оператор одобрительно поднял большой палец.

Чай Жуй: «…»

На экране тонкая накидка Мэн Дун частично прилипла к телу, а частично развевалась по воде.

http://bllate.org/book/3737/400880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода