× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда не надо, я уже ухожу.

Нога Мэн Дун всё ещё болела, и теперь она прыгала, как могла.

Администратор магазина испугалась, что та упадёт, и уже протянула руку, как перед ней возник высокий мужчина и крепко поддержал посетительницу.

— Чжоу Яньчэн.

Взгляд женщины заметно оживился, едва она его увидела.

Администратор переводила взгляд с одного на другого, потом вдруг всё поняла и тактично отошла в сторону.

Мэн Дун ухватилась за руку Чжоу Яньчэна и, обретя опору, спросила:

— Чей звонок? Так долго разговаривал?

— Спам. Ничего важного.

Чжоу Яньчэн убрал телефон во внутренний карман пиджака.

— Поговорим на улице.

У входа в магазин Once стояли длинные скамейки для туристов.

Мэн Дун села на одну из них и положила купленную игрушку себе на колени.

Рана ныла при малейшем трении о ткань. Сегодня она надела короткую юбку, и, сев, почти полностью оголила ногу.

Заметив, что Мэн Дун сидит неестественно, Чжоу Яньчэн снял пиджак и протянул ей.

— Спасибо.

Чжоу Яньчэн опустился рядом и, глядя на её плюшевую игрушку, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если не ошибаюсь, этого персонажа придумал Цзюй Шэнсяо.

Мэн Дун разглядывала милого кролика:

— Такой очаровательный зайчик никак не похож на него.

Чжоу Яньчэн помолчал несколько секунд:

— По-моему, он говорил, что это альпака.

Мэн Дун подняла игрушку повыше.

Глаза у неё были яркие и выразительные, под ними — лёгкий румянец. Форма хоть и немного абстрактная, но уши мягкие, длинные и пушистые — разве это не кролик?

К тому же под защитной биркой Once вышита изящная морковка.

Чжоу Яньчэн, заметив её недоумение, пояснил:

— Альпаки тоже едят морковь.

Он вспомнил, с чего всё начиналось у Цзюй Шэнсяо: тот купил морковку в зоопарке, чтобы покормить альпаку, а вернувшись, стал уговаривать дизайнеров создать игрушку-альпаку.

Дизайнеры были заняты и не могли выделить время, тогда он сам взялся за дело и даже заставил фабрику выпустить партию.

Неожиданно из-за своей причудливой, одновременно уродливой и милой внешности игрушка Цзюй Шэнсяо стала хитом Once и превратилась в популярного IP-персонажа.

Мэн Дун попыталась принять эту мысль:

— Тогда как зовут этого зайца… то есть альпаку?

— Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу?

Мэн Дун: «…?»

Чжоу Яньчэн, тебе правда не кажется, что тут что-то не так?


Через полчаса к ним подошёл Чай Жуй.

Он подбежал, запыхавшись, и волосы у него растрепались от бега. Чай Жуй провёл рукой по голове:

— Мэн Лаоши, я сейчас присоединюсь к основной группе и уеду. Чжоу Цзюэ останется здесь и завтра отправится с вами дальше.

Мэн Дун кивнула:

— Вы так рано уезжаете?

— В Фучжоу почти всё отсняли. Мы сначала переедем в Хуси — там особая ситуация, надо заранее разведать обстановку, — пояснил Чай Жуй. — В номерах гостиницы сейчас снимают камеры, так что возвращайтесь чуть позже.

Было ещё светло, и Мэн Дун спросила:

— А остальные участники?

— О, они все в музыкальном баре неподалёку. Можете заглянуть к ним, — быстро ответил Чай Жуй, взглянув на часы. — Мне пора. Если что — связывайтесь с Чжоу Цзюэ.

Мэн Дун помахала ему рукой:

— Будь осторожен в пути.

— Хорошо!

Его ответ донёсся уже издалека.


Мэн Дун не особенно любила алкоголь и хотела ещё немного посидеть, как вдруг начал моросить дождь.

Сначала капли были редкими и тут же впитывались в серый камень брусчатки, но вскоре крупные капли, словно жемчужные нити, хлынули с неба, и по улице потек тонкий слой воды.

Рана Мэн Дун не должна была намокнуть. Чжоу Яньчэн обернул пиджак вокруг её талии и, наклонившись, поднял её со скамьи.

— Крепче держись.

Он слегка приподнял её, чувствуя, насколько она лёгкая — будто вовсе не взрослая женщина.

Мэн Дун испугалась, почувствовав, что её подняли в воздух, и инстинктивно обхватила Чжоу Яньчэна руками и ногами. Невольно задев рану, она зажмурилась от боли, лицо её сморщилось.

— Чжоу Яньчэн, потише!

За всю жизнь её так ещё никто не носил. Мэн Дун чувствовала стыд и страх упасть, поэтому крепко держалась за шею мужчины.

Он одной рукой подхватил её за спину, а другой прижал голову к своему плечу.

Это был очень властный жест: Мэн Дун почти не могла пошевелиться, кроме как обнимать его.

Она попыталась чуть сдвинуть руку, и Чжоу Яньчэн тут же ослабил хватку:

— Неудобно?

Мэн Дун не знала, что сказать. Её прошлое заставляло особенно осторожно относиться к чужой доброте.

Она понимала, что Чжоу Яньчэн действует из лучших побуждений, и именно поэтому не могла произнести вежливые, но отстранённые слова. Вместо этого она запнулась:

— Может… может, ты меня понесёшь на спине?

Этот вариант казался ей более привычным и менее неловким.

Дождь усиливался. Большинство туристов уже исчезло с улицы, остальные бежали под навесы магазинов.

Чжоу Яньчэн спокойно спросил:

— Нога перестала болеть?

◎«Смотри, красавчик в мокрой рубашке».◎

Мэн Дун тут же замолчала.

Хотя проект «Просто скажи „прощай“» позиционировался как путешествие в поисках себя, по сути это был обычный туристический реалити-шоу.

Зрители в прямом эфире обсуждали пары, но лишь поверхностно, без настоящих эмоций.

Ведь участники изначально собирались развестись — их история начиналась с печали, и финал никого не радовал.

Только Ван Чу Вэнь и Лу Синчжи иногда подшучивали друг над другом, а остальные пары сохраняли дистанцию — непроницаемую и неуловимую.

Иногда один делал шаг навстречу, а другой отступал.

Иногда оба лишь слегка касались темы, избегая глубоких разговоров.

Как треснувшее зеркало: даже если собрать осколки, трещины остаются видимыми.

А объятие Чжоу Яньчэна стало первым настоящим, искренним и близким моментом между участниками за всё время шоу.

Под дождём Чжоу Яньчэн казался высокой стеной или щитом, защищающим от всего внешнего мира.

В чате эфира вдруг стихли обычные шутки и спам:

[Всё хорошо]

[Ах, пятнадцать дней — так мало… Интересно, будет ли им грустно пересматривать этот момент после окончания шоу]

[Как бы там ни было, уважаем и желаем удачи]

[Развод или сохранение семьи — их личное решение]

[Мы лишь наблюдатели в их жизни, видим всё со стороны]

Комментарии становились всё глубже, но тут CP-фанаты пришли в себя:

CP-фан: [ААА, я умираю от кайфа!!]

[…]

[Ха-ха-ха, зря я расчувствовалась]

[Ничего особенного]

Дождевые капли стучали по земле. На коленях Мэн Дун лежал пиджак Чжоу Яньчэна — за всё время ни одна капля не попала на неё, даже подошвы остались сухими.

А вот сам Чжоу Яньчэн промок: вода стекала по прядям волос на переносицу, затем по подбородку и исчезала под кадыком.

Мужчина, будто не замечая этого, попросил у официанта чистое полотенце и аккуратно накинул его Мэн Дун на голову.

Прикосновение ткани вернуло её в реальность. Мэн Дун поспешно отвела взгляд и, схватившись за края полотенца, спрятала в него лицо:

— Я сама.

Чжоу Яньчэн отпустил полотенце и смотрел, как Мэн Дун неторопливо вытирает волосы.

Она никогда не была торопливой: ела медленно, собиралась неспешно, даже душ принимала долго.

А Чжоу Яньчэн обычно выделял время на обед между двумя совещаниями и жил в режиме постоянной спешки, но рядом с Мэн Дун всегда проявлял необычное терпение.

Когда волосы почти высохли, Мэн Дун протянула полотенце:

— Готово.

Чжоу Яньчэн кивнул, взял слегка влажное полотенце и стал вытирать себя.

Белая рубашка хорошего качества лишь прилипла к телу, подчёркивая рельеф мышц.

Он быстро промок места, с которых капала вода, и вернул полотенце официанту.

Тем временем в бар заходили туристы, спасаясь от дождя. Просив у персонала полотенца, они неизбежно бросали взгляды на Чжоу Яньчэна и Мэн Дун.

Трое девушек, стоявших рядом и складывавших зонты, одна из них толкнула подругу:

— Смотри, красавчик в мокрой рубашке.

Та тут же дала ей лёгкий пинок:

— Ты чего несёшь!

— Разве не красив?

— Да у него же спутница!

Первая девушка только теперь заметила Мэн Дун и широко раскрыла глаза:

— Ого, красотка! Ну и повезло же этому парню.

Подруга закатила глаза: ещё секунду назад — «красавчик в мокрой рубашке», а теперь — «этому парню».

Волосы Мэн Дун хоть и не промокли, но от дождя стали влажными, и после вытирания полотенцем легли небрежными завитками на щёки.

Чжоу Яньчэн, заметив чужие взгляды, незаметно шагнул вперёд и полностью закрыл Мэн Дун собой.

В баре играла лёгкая музыка. Мэн Дун не обращала внимания на разговоры вокруг и, поправив причёску, перевела взгляд внутрь помещения.

Интерьер был выдержан в натуральном дереве. На круглой сцене посреди зала пел музыкант.

Посетителей было немного — большинство зашло лишь укрыться от дождя.

Шум дождя за окном постепенно стал фоном для выступления. Мягкий свет и редкие цветные блики на сцене придавали особую атмосферу этому пасмурному дню.

Ван Чу Вэнь первой заметила Мэн Дун у входа и вскочила с места, замахав рукой:

— Мэн Дун, сюда, сюда!

Многие в зале обернулись на неё.

Лу Синчжи нахмурился и потянул её за руку:

— Ты не можешь говорить потише?

Ван Чу Вэнь тут же села и заверила:

— Могу, могу.

Но прошло всего несколько секунд, как она снова громко крикнула официанту:

— Официант! Два стула сюда!

Лу Синчжи закатил глаза.

Они сидели в полукруглой кабинке. На столе стояли бокалы, а у ног валялись пустые бутылки.

Рядом стояла лишь одна камера для прямого эфира — большинство операторов уже ушли.

На экране шоу «Просто скажи „прощай“» появилось уведомление:

[Этот эфир завершится через десять минут. Завтра в 8:00 — новое путешествие!]

В этот момент одна из зрителей в ярости стукнула по клавиатуре:

[Вы вообще не думаете о тех, кто завтра на пары в восемь утра!!!]


Мэн Дун обычно не пила алкоголь и, пока официант ставил стулья, заказала стакан кипячёной воды.

— Вы куда пропали? Вас весь день не было, — Ван Чу Вэнь без церемоний ела фрукты из вазы и, заметив, что Мэн Дун сидит далеко, переложила несколько кусочков в отдельную пиалу и протянула ей.

Мэн Дун кивнула в сторону:

— Мы немного погуляли по магазинам там.

Как только вокруг стало много людей, Чжоу Яньчэн сразу замолчал и молча отпил глоток вина.

К счастью, за столом также сидели Чжоу Цзюэ и несколько сотрудников, так что разговор не затихал.

Телефон Мэн Дун вибрировал — пришло сообщение от Сюй Чжии в WeChat.

Сюй Чжии: [Посмотри назад]

Мэн Дун обернулась и увидела Сюй Чжии в углу бара: та сидела одна, держа в руке бутылку и куря сигарету.

Бар был просторным, сцена находилась по центру, а по бокам располагались свободные столики и кабинки. Для курящих выделили отдельную зону, где сейчас сидела только Сюй Чжии, в то время как остальные собрались у сцены, слушая певца.

Мэн Дун кивнула Чжоу Яньчэну и, взяв стакан с водой, направилась к Сюй Чжии.

— Опять куришь, — сказала она, усаживаясь на высокий табурет рядом и пододвигая стакан к подруге. — Хватит пить, выпей воды.

В дыму Сюй Чжии казалась настоящей неземной красавицей.

Но вскоре кончики её пальцев вновь вспыхнули огнём. Сделав глубокую затяжку, она медленно выдохнула дым:

— Мэн Дун?

Мэн Дун не знала, сколько та уже выпила, и решительно отодвинула бутылку подальше:

— Удивительно, что ты вообще нашла мой WeChat, чтобы написать.

http://bllate.org/book/3737/400867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода