× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Став врачом, Сюй Чжии почти полностью избавилась от прежних дурных привычек — разве что по-прежнему упрямо засиживалась за полночь. Лишь во время отпуска она позволяла себе изредка выкурить сигарету.

Что до алкоголя, то с тех пор как они окончили университет, Мэн Дун не видела подругу в таком опьянении.

Сюй Чжии толкнула к ней по столу всё ещё светящийся экраном телефон и с явным хвастовством произнесла:

— Посмотри-ка.

Мэн Дун взглянула на экран: интерфейс застыл на функции массовой рассылки в WeChat.

Сюй Чжии щёлкнула пальцами прямо перед её носом:

— Ну как, я гениальна?

Мэн Дун вернулась к основному чату и, как и ожидала, увидела, что Сюй Чжии разослала всем своим контактам сообщение: [Посмотри назад].

«...»

Мэн Дун не знала, что сложнее — отыскать чат с ней среди сотен контактов или пробраться в настройки, чтобы найти эту самую рассылку.

Помолчав несколько секунд, она вздохнула с досадой:

— С тобой что-то случилось?

— Я больше не буду врачом, — спокойно сказала Сюй Чжии. Затем она нащупала на столе уже пустой бокал и лениво, с небрежной интонацией добавила: — Пойду, займусь дизайном. Ты будешь моей моделью.

В старших классах школы Сюй Чжии дважды участвовала в выставках дизайна и оба раза получала призы.

В год поступления в вуз её бабушку диагностировали с хронической пневмонией.

Она отказалась от дорогого художественного факультета и выбрала медицинский — ради щедрой стипендии и возможности заботиться о бабушке.

Мэн Дун заменила ей пустой бокал на стакан с горячей водой:

— Как бабушка?

Сюй Чжии кивнула:

— С бабушкой? Всё хорошо. Она постоянно в больнице, за ней ухаживают медсёстры.

Мэн Дун подумала и спросила:

— Может, твой покойный бывший снова объявился?

Услышав «бывший», Сюй Чжии надолго замолчала, потом покачала головой:

— Нет. Пусть уж лучше по-настоящему мёртв будет.

Мэн Дун облегчённо выдохнула — видимо, подруга просто перебрала:

— Так с чего вдруг бросать хорошую работу?

Сюй Чжии склонила голову, подумала и медленно, чётко проговорила:

— Потому что у меня нет профессиональной этики.

Мэн Дун: «...»

Убедившись, что Сюй Чжии действительно пьяна, Мэн Дун поднялась:

— Подожди меня, схожу к бару, посмотрю, есть ли мёдовая вода.

Сюй Чжии кивнула.

Мэн Дун направилась к стойке.

За барной стойкой работал всего один официант. В это время суток посетителей обычно немного, поэтому на смене оставили только его.

Но дождь не прекращался, и в заведение всё больше заходили новые гости. Заказы на авторские коктейли накапливались, и он, связавшись с ночным барменом, лихорадочно пытался всё успеть.

Мэн Дун увидела, как его руки мелькают в таком темпе, будто размножаются, и не стала мешать — просто села у стойки, дожидаясь своей очереди.

Официант заметил её и извиняюще улыбнулся:

— Что вам принести? Сейчас освобожусь и сделаю.

— Мёдовой воды, пожалуйста, — ответила Мэн Дун и добавила: — Не торопитесь, я подожду.

Официант показал знак «окей» и вернулся к приготовлению напитков для предыдущих клиентов.

Атмосфера в баре была спокойной и уютной; большинство гостей вели себя тихо, пили и беседовали за столиками. Пьяных, шумящих посетителей здесь почти не встречалось.

Но внезапно рядом с Мэн Дун уселся мужчина, от которого несло алкоголем. Почувствовав неладное, она тут же пересела на два места в сторону.

К счастью, тот не проявил агрессии.

Так прошло несколько минут без происшествий, пока мужчина не встал и не бросил на стойку несколько красных купюр:

— Официант! Два «Оранжево-красных эпохи».

Официант кивнул:

— Хорошо.

Мужчина добавил:

— Один из них — для этой девушки.

Мэн Дун молча покачала головой в знак отказа.

Официант тут же извинился перед мужчиной:

— Извините, сэр, ингредиентов хватит только на один коктейль.

Мужчина явно был пьян. Он обернулся к Мэн Дун, заметил, что она держится от него на расстоянии, и недовольно буркнул:

— Что, у меня, что ли, иголки на теле?

Мэн Дун сделала вид, что не слышит, и отвернулась. Но тот, наоборот, придвинулся ближе и уселся прямо рядом:

— Таких, как ты, я видел тысячи. Притворяешься скромницей? Ладно.

Он небрежно оперся на стойку, одной рукой обхватив спинку соседнего стула, и с вызывающей усмешкой спросил:

— Чего хочешь? Деньги? Одежду? Украшения?

Мэн Дун бросила взгляд на ключи от машины, брошенные им на стойку, и невольно усмехнулась. До сих пор её представление о «самоуверенных типах» строилось исключительно по интернет-мемам. Встретив такого вживую, она поняла: сетевые описания ещё мягко сказано.

— Видишь? Тридцать тысяч — машина куплена за наличные, — похвастался он, широко улыбаясь. — У нас в этом районе целое дело: несколько магазинов в торговом центре наверху — мои.

Мэн Дун нахмурилась:

— Отойди от меня. Ты мне не интересен.

Увидев её сопротивление, он не разозлился, а, наоборот, довольно ухмыльнулся:

— Огневка! Мне нравится.

Мэн Дун ледяным тоном произнесла одно слово:

— Катись.

Мужчина почувствовал, что его достоинство задето, и плюнул на пол:

— Да ты что, совсем совесть потеряла!

Официант, занятый приготовлением напитков, всё же попытался вмешаться:

— Сэр, вы перебрали.

Тот зло обернулся к нему:

— Ты кто такой, а? Не лезь не в своё дело!

С этими словами он вскочил со стула и громко хлопнул ладонью по стойке. От резкого движения в воздухе разлился смрадный коктейль из алкогольного перегара и пота. Мэн Дун поморщилась.

Чжао Цин как раз возвращалась с туалета и увидела, как незнакомец пристаёт к Мэн Дун.

Она замерла на месте, крепко сжав руки, на мгновение заколебалась — и решительно шагнула к подруге.

— Вот ты где! — голос Чжао Цин дрожал, но звучал громко. Она встала между Мэн Дун и мужчиной, загородив её собой. — Пошли скорее, все тебя ждут.

Мэн Дун впервые слышала, как обычно тихая и мягкая Чжао Цин говорит так громко.

Она была благодарна подруге, но боялась, что та своими действиями ещё больше разозлит пьяного, и быстро схватила её за руку.

Мужчина, пошатываясь, встал и резко толкнул Чжао Цин в плечо:

— А ты вообще кто такая? Не лезь не в своё дело, проваливай!

Чжао Цин отшатнулась, пошатнулась и едва не упала, но Мэн Дун подхватила её.

Мэн Дун крепко сжала её ладонь и бросила официанту:

— Я зайду за мёдовой водой чуть позже.

Она собиралась увести Чжао Цин к их столику, но мужчина сделал шаг вбок и преградил им путь.

На вид он был обычным офисным работником, ничем не примечательным и не угрожающим. Он поднял руку, преграждая дорогу:

— Мы ещё не закончили разговор. Куда спешите?

— Прочь с дороги, — сказала Мэн Дун без тени эмоций, и в её голосе звенел лёд.

— Давайте спокойно, всё решим по-хорошему, — пытался умиротворить официант, но в спешке опрокинул бутылку, и барные принадлежности с грохотом посыпались на пол.

Бар был просторным, стойка находилась в глубине зала, а гости сидели спиной к ней, глядя на сцену. Этот шум привлёк внимание: многие обернулись, чтобы посмотреть, что случилось.

Даже певец на сцене замедлил исполнение.

В одно мгновение все взгляды в зале обратились к ним.

Увидев противостояние одного мужчины и двух женщин, посетители зашептались, предполагая разное.

Эти перешёптывания, полные осуждения и любопытства, достигли ушей Мэн Дун и слились в её сознании с потоком оскорблений из интернета, обрушиваясь на неё тяжёлой волной.

Сердце её сжалось от боли, но она сохраняла видимость спокойствия, крепко держа Чжао Цин за руку, а другой рукой судорожно сжимая край юбки.

Охваченная тревогой, она невольно оглядела зал в поисках того, кто мог бы вернуть ей ощущение безопасности.

Свет в баре был мягким и тёплым, но расстояние мешало разглядеть выражение лица Чжоу Яньчэна.

Тот уже стоял. Он снял с запястья часы, скинул пиджак и, подходя к ней, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — ту самую, которую обычно держал застёгнутой до конца.

Чжоу Яньчэн редко позволял себе проявлять подобную угрожающую холодность.

Его природная харизма и давление были таковы, что одного взгляда хватало, чтобы заставить любого подчиниться.

И Мэн Дун замерла. В её глазах больше не было никого, кроме него.

Весь шум вокруг будто растворился в тумане. После всплеска паники наступило странное спокойствие, и даже голос отказался повиноваться.

Пьяный мужчина, поглощённый собственными желаниями, не сразу заметил перемену в атмосфере. Но, глядя на двух привлекательных женщин перед собой, он вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Раз... два...

Позади него раздались шаги — твёрдые, уверенные, неотвратимые.

Мужчина почуял опасность и, бормоча ругательства, обернулся. Увидев идущего к нему Чжоу Яньчэна, он мгновенно протрезвел и замер, словно парализованный.

Чжоу Яньчэн смотрел на него сверху вниз. Его глаза казались спокойными, но от этого взгляда мурашки бежали по коже.

Обычно безупречно одетый, сдержанный и элегантный, сейчас он выглядел по-настоящему опасным. Его тонкий, чуть хрипловатый голос прозвучал с едва сдерживаемой яростью:

— Ты тут чего орёшь?

Весь бар мгновенно стих.

Присутствие Чжоу Яньчэна создавало ощущение, будто в помещении включили кондиционер на полную мощность.

Пьяный окончательно протрезвел. Его взгляд перешёл от оцепенения к изумлению, а затем — к животному страху. Единственное желание, которое осталось в голове, — как можно скорее сбежать отсюда.

Чжоу Яньчэн неторопливо поправил запястье, затем, не давая мужчине и слова сказать, схватил его за воротник и, к изумлению всех присутствующих, полуволоком, полутаща, вывел из бара.

...

Посетители бара, привыкшие к подобным сценам, лишь пожали плечами и вернулись к своим разговорам.

Мэн Дун почувствовала, как напряжение в теле спало, и лишь теперь осознала, насколько ей было страшно.

Ван Чу Вэнь подошла вслед за Чжоу Яньчэном. Она мрачно похлопала Чжао Цин по спине и спросила:

— Ты в порядке?

Чжао Цин слабо покачала головой:

— Да... всё хорошо.

Никто не ожидал подобного инцидента. Сотрудники съёмочной группы обеспокоенно окружили девушек:

— Куда делся Чжоу Яньчэн?

Он действовал слишком быстро — никто не успел среагировать, как он уже вытаскивал пьяного за дверь.

Из-за разницы в физической силе мужчина даже не пытался сопротивляться и исчез за стеклянной дверью в мгновение ока.

Ассистент оператора с тревогой спросил:

— Мэн Лаоши, а вдруг Чжоу Цзунь...

Он не договорил, но все поняли. В головах у команды пронеслась одна и та же мысль: шоу только на третий день съёмок, а если ведущий угодит в участок за драку — последствия будут катастрофическими.

http://bllate.org/book/3737/400868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода