× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чжоу Яньчэна звучал как всегда — ровный, спокойный, будто только что случившееся было всего лишь мелкой неприятностью, не стоящей внимания.

Мэн Дун уткнулась лицом глубже в подушку и выбрала самый простой способ справиться с ситуацией: делать вид, что ничего не произошло.

Спустя несколько минут Чжоу Яньчэн вернулся к её кровати с тарелкой, на которой аккуратными дольками лежало очищенное яблоко.

— Мэн Дун.

Он назвал её по имени.

Мэн Дун зажмурилась и притворилась спящей. Чжоу Яньчэн не торопился — он просто стоял и ждал.

Прошло достаточно времени, чтобы её рука онемела от неудобной позы, но сосед по комнате и не думал уходить.

В отчаянии Мэн Дун резко перевернулась на спину, вырвала у него тарелку и начала накалывать дольки яблока зубочисткой, отправляя их в рот одну за другой.

Чжоу Яньчэн молча наблюдал.

Сегодня она ела необычайно быстро — без пауз, почти жадно, вскоре набив рот до отказа. Обычно Мэн Дун тщательно пережёвывала каждую порцию, считала калории и медленно смаковала всё, что ела. А сейчас она напоминала бурундука, лихорадочно запасающегося на зиму.

Чжоу Яньчэну это показалось забавным. Он прищурился, и уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Закончив есть, Мэн Дун швырнула тарелку обратно в руки Чжоу Яньчэна, резко натянула одеяло на голову и снова притворилась спящей.

— Мэн Дун.

Он окликнул её снова.

Мэн Дун крепко зажмурилась:

— Уже сплю.

— Ты ещё не чистила зубы, — сказал Чжоу Яньчэн, слегка потянув за край одеяла. Его тон был таким же серьёзным, каким он объяснял ей основы биологии в начальной школе: — Будут дырки.

Мэн Дун была на грани нервного срыва. С трудом выдавив улыбку, она вскочила с кровати и, под его пристальным взглядом, подпрыгивая, побежала в ванную.

— Не забудь умыться.

— Знаю!!! — крикнула она сквозь дверь.

◎Наконец-то и до меня дошла сладкая любовь?◎

Сегодня был последний день съёмок в Фучжоу.

После завтрака Ван Чу Вэнь предложила прогуляться по городку.

В древнем городке Фучжоу было множество магазинчиков с местными ремёслами и сувенирами. Поскольку это была первая остановка в путешествии, участники ещё не утратили интереса и хотели купить что-нибудь на память.

После вчерашнего прыжка с тарзанки Ван Чу Вэнь словно прозрела и теперь заботливо кружила вокруг Лу Синчжи.

Лу Синчжи несколько раз пытался что-то сказать, но в итоге выдавил лишь три слова:

— Ты сегодня...

Ван Чу Вэнь тут же заморгала и быстро перебила:

— Какая я сегодня? Неужели ты считаешь, что я нежная и заботливая? Ты растроган до слёз?

Лу Синчжи скривился:

— Ты что, одержима?

Ван Чу Вэнь тут же огрызнулась:

— Сам ты одержим! Ты вообще умеешь разговаривать?

Не прошло и нескольких фраз, как они снова поссорились.

После этого Ван Чу Вэнь, растерянная, подошла к Мэн Дун и тихо спросила:

— Почему политика умиротворения не сработала?

«Политика умиротворения» была разработана за завтраком Мэн Дун и Чжао Цин специально для Ван Чу Вэнь.

Раз Лу Синчжи считал, что у Ван Чу Вэнь нет женственности, нужно было действовать целенаправленно.

Запрещалось употреблять слова вроде «крутой», «вали отсюда» или «ты что, дурак?». Вместо этого следовало говорить: «Ты такой крутой!», «Отойди, пожалуйста», «Так нельзя!».

Главным принципом поведения становилась мягкость и нежность.

Правил набралось столько, что у Ван Чу Вэнь голова пошла кругом.

Чжао Цин успокаивала её:

— Если упорно придерживаться плана, обязательно будет результат.

Ван Чу Вэнь не верила и решила попробовать ещё раз. Она указала на магазин бижутерии и, стараясь говорить тоненьким голоском:

— Синчжи, давай зайдём в этот магазин?

Её голос стал таким тихим, почти беззвучным, что Лу Синчжи ничего не расслышал.

Она повторила чуть громче, но он по-прежнему не отреагировал.

Ван Чу Вэнь сдержалась из последних сил, подошла и хлопнула его по спине. Вспомнив правила поведения, она тут же смягчила тон:

— Синчжи, ты меня слышишь?

Лу Синчжи: «......»

Мне очень хочется притвориться, что не слышал.

Ван Чу Вэнь не собиралась его слушать и, схватив за руку, потащила в магазин.

Все украшения и аксессуары в магазине были сделаны вручную самой хозяйкой.

На деревянных полках висели ожерелья — разнообразные, яркие, в духе древнего городка. Все они были с медными подвесками, будто перенесёнными сквозь века, чтобы предстать перед посетителями.

Заметив, что Лу Синчжи берёт в руки браслет в форме звезды, Ван Чу Вэнь тут же подскочила:

— Ого, как здорово! Прямо как настоящая звезда!

Лу Синчжи поморщился:

— Ты опять что-то выдумываешь?

— Ты чёрт возьми... э-э... — Ван Чу Вэнь быстро заморгала, — так нельзя со мной разговаривать!

Лу Синчжи: «.....»

Покрутившись немного, Ван Чу Вэнь решила, что эти украшения ей не нравятся, и потащила Лу Синчжи в следующий магазин.

Чжао Цин и Чу И всё это время держались отдельно.

Теперь Чжао Цин внимательно рассматривала товары на полках, а Чу И, который до этого не отходил от неё ни на шаг, увидев, что она собирается выходить из магазина, торопливо сказал:

— Я схожу за кофе.

Чжао Цин остановилась и уставилась на него, будто безмолвно подгоняя.

Чу И выдержал её взгляд две секунды и тут же сдался. Он кивнул оператору и отправился в соседнее кафе за кофе.

Участники разбрелись кто куда.

Нога Мэн Дун значительно улучшилась по сравнению со вчерашним днём, но всё ещё болела при ходьбе.

Ей было не до прогулок, и она просто бесцельно брела вдоль главной улицы древнего городка. Вскоре она дошла до самого конца.

Сюй Чжии специально попросила организаторов передать Чай Жую несколько указаний. Тот кратко что-то сказал операторам и отправился искать другие пары участников.

Камер стало заметно меньше. Мэн Дун очнулась и спросила Чжоу Яньчэна:

— Куда все делись?

Чжоу Яньчэн поддерживал её, словно живая трость, и даже не заметил, что вокруг стало пусто. Только теперь он задумался:

— Просто гуляют.

Мэн Дун кивнула и стала оглядывать витрины магазинов в поисках места, где можно передохнуть.

Её взгляд остановился на одной вывеске, и она несколько раз перечитала буквы:

— Once?

Чжоу Яньчэн последовал за её взглядом и равнодушно кивнул:

— Во многих туристических местах есть филиалы Once.

Мэн Дун направилась к магазину:

— Ты как владелец совсем не переживаешь за свой бизнес?

— Их слишком много.

«……»

В тот день, когда Чжоу Яньчэн неожиданно стал знаменитостью, информация о его происхождении и богатстве перестала быть секретом. Бренд Once изначально создавался с учётом массовой аудитории, а его мультфильмы и анимационные фильмы проникали в каждый дом. Уровень узнаваемости бренда был настолько высок, что конкуренты не могли с ним тягаться.

После подобных высказываний в стиле «слишком много» пользователи интернета уже ничему не удивлялись:

[«Слишком много»]

[«Да ну, в мире и так полно богачей, что мне один больше?»]

[«Ладно, поняли. Давайте следующую тему»]

[«Разве не все равны? Почему деньги не могут быть поровну разделены между всеми?»]

……

У входа в магазин Once стояла огромная игрушка-маскот, а на стене висел постер с новинками. Несмотря на то что интерьер был выдержан в стиле красного кирпича и зелёной черепицы древнего городка, внутри всё дышало сказочной атмосферой.

Магазин располагался на окраине древнего городка, всего в нескольких шагах от современных высоток.

Внутри было много посетителей, в основном молодых девушек. Звучала спокойная музыка, а на большом экране транслировался короткометражный мультфильм по мотивам одного из IP-проектов Once.

Мэн Дун взяла одну из игрушек, проверила, насколько она мягкая, и тут же увлеклась, начав перебирать все подряд на полках.

Рядом с полкой висела табличка: «Я — образец для примерки. Пожалуйста, после того как пообнимаете меня, верните на место. Если захотите унести меня домой, обратитесь к персоналу — мы подготовим для вас новую игрушку и красивую упаковку OvO~»

Мэн Дун некоторое время разглядывала смайлик и неожиданно повернулась к Чжоу Яньчэну.

Действительно трудно представить, что владелец такого милого и уютного магазина — именно он.

Персонал Once строго следовал корпоративным стандартам: каждая деталь в магазине была выверена до мелочей, и найти хоть какую-то ошибку было невозможно.

Чжоу Яньчэн немного походил вместе с Мэн Дун по магазину, как вдруг зазвонил его телефон. Он взглянул на экран:

— Я выйду на минутку, возьму трубку.

— Хорошо.

Мэн Дун выбрала игрушку, которая ей приглянулась, и направилась к кассе.

Как раз в этот момент дежурил управляющий магазином. Увидев Мэн Дун, он невольно задержал на ней взгляд.

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Управляющий был одет в фирменный фартук Once и на голове у него красовалась плюшевая мультяшная повязка. Всё это в сочетании с его ростом под метр восемьдесят выглядело особенно трогательно.

Мэн Дун улыбнулась и положила игрушку на прилавок:

— Можно заплатить наличными?

По условиям съёмок участникам запрещалось использовать собственные деньги, и все они экономили как могли, но всё равно постепенно теряли последние купюры.

Управляющий пристально посмотрел на Мэн Дун и нервно улыбнулся:

— Конечно! Нужно ли упаковать подарок?

Он достал несколько листов подарочной бумаги с разными узорами.

Мэн Дун:

— Нет, спасибо.

……

Снаружи Чжоу Яньчэн ответил на звонок.

В трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Мэн Дун, вы меня помните?

Глаза Чжоу Яньчэна сузились:

— Кто это?

Мужчина хмыкнул, но тут же сообразил:

— А, вы, наверное, её ассистент?

Чжоу Яньчэн не стал его поправлять и холодно спросил:

— Вам что-то нужно от неё?

— Да, дело в том, что я случайно сделал её фотографию. Можно добавиться к ней в вичат, чтобы объяснить ситуацию? — мужчина пояснил, откуда у него фото, — это было в храме Юэлао.

Храм Юэлао?

Чжоу Яньчэн нахмурился и резко ответил:

— Это неудобно. Что до фотографии — прошу вас немедленно её удалить.

Фотограф почувствовал неприязнь в его тоне и замялся:

— А вы кто?

— Чжоу Яньчэн, — назвал он своё имя, помолчал и добавил спокойно, — я её муж. По поводу фотографии можете связаться с моим адвокатом.

«......»

На другом конце линии воцарилось молчание. Через несколько секунд фотограф натянуто рассмеялся:

— Извините за беспокойство.

И, не дожидаясь ответа, сразу же повесил трубку.

Чжоу Яньчэн посмотрел на экран телефона, занёс номер в чёрный список, а затем скопировал его и отправил Цзюй Шэнсяо: [Этот номер]

Цзюй Шэнсяо: [Что-что?]

Цзюй Шэнсяо: [Чей это номер?]

Цзюй Шэнсяо: [Неужели симпатичная девушка?]

Цзюй Шэнсяо: [Понял, не нужно объяснять. Наконец-то и до меня дошла сладкая любовь?]

Чжоу Яньчэн медленно печатал, но Цзюй Шэнсяо продолжал посылать сообщения одно за другим.

Прочитав ответы друга, Чжоу Яньчэн вдруг вспомнил, как совсем недавно Цзюй Шэнсяо в присутствии Мэн Дун хвастался, что обязательно прокатит её на машине.

Он стёр набранные слова [Разузнай] и вместо этого отправил всего один символ:

Чжоу Яньчэн: [Хм]

Цзюй Шэнсяо: [Принято]

Цзюй Шэнсяо: [Брат Яньчэн, наконец-то совесть проснулась!]

Чжоу Яньчэн: [Хм]

……

В магазине.

Мэн Дун расплатилась и заметила, что Чжоу Яньчэн ещё не вернулся. Она прислонилась к прилавку и завела разговор с управляющим.

Люди, работающие в сфере обслуживания, обычно общительны. Управляющий был очарован красотой Мэн Дун и не скупился на комплименты.

От привычных лестных слов такие искренние похвалы показались Мэн Дун особенно приятными, и она даже смутилась.

Прижав к себе игрушку, она вежливо спросила:

— Давно работаете?

Управляющий:

— Уже три-четыре года.

Мэн Дун:

— И не скажешь! Я бы подумала, что вы студент-подрабатывающий.

Управляющий не ожидал, что его самих похвалят, неловко кашлянул и не знал, куда девать глаза.

Мэн Дун была высокой, и даже в обуви на плоской подошве выглядела стройной и подтянутой. Многие туристы обращали на неё внимание, а некоторые, заметив оператора с камерой у входа, догадывались, что она знаменитость, и начали фотографировать её на телефоны.

Управляющий не знал, не причинит ли это неудобств Мэн Дун, и спросил:

— Может, поставить здесь табличку «Фотографировать запрещено»?

Мэн Дун на секунду опешила, но потом поняла.

В магазине действительно иногда выставляли такие таблички у витрин с лимитированными коллекционными моделями.

Выражение лица управляющего было совершенно серьёзным. Видя, что вокруг собирается всё больше людей с телефонами, он уже собирался обойти прилавок и пойти за табличкой.

— Подождите, не надо.

Управляющий настаивал:

— Вы уверены?

Мэн Дун не ожидала, что подобные анекдоты из сети вроде «как в Хайдилао» могут случиться и в реальной жизни. Она остановила его, крепко взяв за руку:

— Правда, всё в порядке.

В этот момент Чжоу Яньчэн вернулся в магазин и увидел, как Мэн Дун что-то горячо объясняет управляющему.

http://bllate.org/book/3737/400866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода