× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу… Глазки моргают, ресницы такие длинные — прямо лисёнок.

Поклонники Мэн Дун не успели набросать и пары строк, как экран заполонили чужие комментарии: то ли случайные прохожие, то ли завзятые хейтеры — все наперебой сыпали замечаниями, полностью затмив редкие реплики её настоящих фанатов.

[Пришли поглазеть на знаменитую «брошенную жену из богатого дома»]

[Интернету память не нужна]

[Так завидно, что уже не различаешь, где добро, а где зло?]

[Ого, сколько народу!]

[Столько одежды надела? Разочаровались — уходим!]

Число зрителей в прямом эфире стремительно росло. Многие аккаунты были свежесозданными, и их владельцы, чувствуя безнаказанность за экраном, всё смелее переходили границы приличий.

У Мэн Дун было немало преданных фанатов — даже больше, чем у некоторых звёзд первой величины. Однако они не желали ввязываться в споры из-за старых фейковых слухов и молча принялись массово жаловаться на нарушителей. Вскоре в левой части экрана посыпались уведомления: [Пользователь xx заблокирован].

Когда подошли представители съёмочной группы, Чэнь И поправила воротник Мэн Дун:

— Будь осторожна в дороге. Если что-то случится — сразу звони мне. А если совсем припечёт, не стесняйся: обратись за помощью к Чжоу Яньчэну.

— Знаю, — ответила Мэн Дун и обняла её. — Ты тоже не перенапрягайся. Работа никогда не кончится — отдыхай побольше.

Чэнь И вела не только Мэн Дун — у неё было много моделей, и дел хватало на всех. Поэтому она не могла сопровождать её на съёмки.

Спустя мгновение она отстранилась, и в глазах мелькнула лёгкая обида:

— Ты — самая большая головная боль у меня.

Когда Мэн Дун закончила разговор с Чэнь И, Чжоу Цзюэ, дожидавшийся в стороне, поправил пиджак и подошёл к агенту:

— Вы, наверное, менеджер Мэн Дун? Очень приятно познакомиться.

На нём был явно не по размеру подогнанный костюм, волосы тщательно зачёсаны и блестели от геля. Его двадцатичетырёхлетнее лицо в такой причёске и одежде выглядело гораздо старше возраста.

Чэнь И вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. В период съёмок нашу Мэн Дун целиком передаём вам.

— Без проблем.

Чжоу Цзюэ самодовольно взглянул на Мэн Дун и провёл рукой по волосам:

— Ну как, сегодня я красавчик?

Он обладал врождённой уверенностью и наглостью, совершенно не считаясь с тем, как его воспринимают окружающие. Если бы не отличная наследственность, подарившая ему красивое лицо, инвесторы давно вышвырнули бы его из режиссёрской группы за порчу имиджа проекта.

Мэн Дун давно привыкла к его нахальному тону. Она просто швырнула ему чемодан и без энтузиазма бросила:

— Нормально. Только выглядишь не очень.

— Какая жалость — такая красавица, а рот не закрывает, — парировал Чжоу Цзюэ, но послушно принял чемодан.

У входа в здание была вымощена дорожка из гальки, и колёсики чемодана то и дело скользили. Чжоу Цзюэ сделал вид, что легко поднял его, но уже через несколько шагов скривился от усилия:

— Ты что там упаковала? Мы же едем не в отпуск, а будто на эвакуацию!

Мэн Дун уже сидела в машине, опустив окно и небрежно облокотившись на подоконник:

— Братик, уже сдаёшься?

Как известно, слово «братик» может иметь множество оттенков. Оно может быть нежным, может — флиртующим, а может, как сейчас, звучать с лёгкой насмешкой.

Чжоу Цзюэ как раз звал кого-то из съёмочной группы помочь с багажом, но, услышав эти слова, собрал все силы и с трудом втащил чемодан в багажник.

Шоу «Просто скажи „прощай“» снималось коллективно: нескольких гостей встречали помощники режиссёра и операторы, а основная команда уже прибыла в Фучжоу с оборудованием и ждала в отеле.

Когда самолёт приземлился, Мэн Дун и Чжоу Цзюэ направились к выходу.

Съёмочная группа должна была их встретить, но прежде чем они успели найти своих, навстречу им хлынула толпа людей.

Неизвестно чьи фанаты, не обращая внимания на Мэн Дун, с фонариками и плакатами в руках бросились дальше, оживлённо крича имя кого-то. Их голоса сливались в единый гул, и разобрать, кого именно они зовут, было невозможно. В толкотне Мэн Дун быстро потеряла Чжоу Цзюэ из виду.

Фанаты, обыскав глазами всех, кто только что сошёл с самолёта, разочарованно опустили головы.

— Где же он? Ведь сказали, что прилетит в половине пятого!

— Кто-то же кричал, что видел операторов! Разве это не съёмочная группа?

— Скоро будет, скоро!

В руках у фанаток были светящиеся таблички и баннеры. Они ворчали на программу, но при этом вытягивали шеи, пытаясь разглядеть кумира. На спине у всех красовалась одна и та же надпись — иероглиф «И».

Мэн Дун вспомнила список участников и сообразила: единственный, чьё имя подходило, — это Чу И.

О нём она знала немного: снялся в нескольких хитовых дорамах, два года назад женился на Чжао Цин, а совсем недавно без предупреждения объявил о разводе. Они стали единственной приглашённой парой знаменитостей в шоу.

После свадьбы Чу И оставался в центре внимания, его популярность не угасала, тогда как Чжао Цин постепенно исчезла из мира шоу-бизнеса.

Мэн Дун ещё не успела выйти из аэропорта, как та же толпа фанатов вновь ворвалась обратно, визжа и размахивая плакатами:

— Чу И! Чу И, сюда!

— Муж!

— А-а-а-а!!!

Их крики сливались в единый рёв, будто собирались разнести аэропорт в щепки.

В окружении охраны появился мужчина в тёмных очках. Чу И шагал спокойно и уверенно.

На нём был чёрный тренч, засученные рукава обнажали дорогие часы. Одной рукой он катил чемодан, другой помахивал фанатам. Очки скрывали большую часть лица, а на губах застыла стандартная, безэмоциональная улыбка — будто он был просто машиной для приветствий.

Рядом с ним шла Чжао Цин, таща свой чемодан. Её лицо было бесстрастным, она механически следовала за группой. Даже когда фанаты случайно задевали её, она не реагировала — словно пустая оболочка без души.

Мэн Дун стояла у выхода из аэропорта и отступила на пару шагов, чтобы не попасть под напор толпы. Она смотрела, как Чу И садится в чёрный микроавтобус под охраной.

А потом Чжао Цин с трудом втаскивает свой чемодан в багажник и, опустив голову, забирается на заднее сиденье.

Как только она села, дверь захлопнулась, и машина резко тронулась с места, исчезнув из виду.

Фанаты медленно отступили, всё ещё не оправившись от восторга от встречи с кумиром, прижимали руки к груди и глупо улыбались.

Но вскоре улыбки сменились тоской:

— Ах, так он правда собирается развестись...

— А разве это плохо? Чжао Цин ему совсем не пара.

— А я думала, у них всё хорошо?

— Ну и что, что хорошо? Он один всё делает, а она только пользуется им — ест его, пьёт его, носит его вещи... В итоге оказалась неблагодарной змеёй.

Мэн Дун стояла в стороне и не собиралась подслушивать, но фанатки, продолжая болтать, прошли мимо неё. Так она невольно услышала большую часть их разговора о жене Чу И.

Когда Чжоу Цзюэ нашёл Мэн Дун, она хмурилась и пристально смотрела вслед уходящим фанаткам.

— Что случилось? — удивился он.

Мэн Дун очнулась и покачала головой. Увидев, что он один, спросила:

— А где оператор?

— Да уж… Его толкнули фанаты Чу И, и объектив поцарапали. Пришлось отправить его в машину. Но Чу И пообещал всё компенсировать, так что вопрос закрыт.

Мэн Дун вспомнила выражение лица Чу И и всё ещё нахмуренно спросила:

— Судя по твоим словам, он довольно приятный в общении.

— Да уж, идём сюда… — Чжоу Цзюэ повёл её вперёд. — Чу И славится тем, что боготворит жену. Жаль, что Чжао Цин настроена против него и настаивает на разводе.

— …Понятно.

Мэн Дун задала ещё пару вопросов и прекратила разговор. Всё-таки им предстояло жить вместе пятнадцать дней, и простого знакомства достаточно. Чужие личные дела её не интересовали.

Видя, что Мэн Дун не хочет больше слушать, Чжоу Цзюэ тоже замолчал о Чу И, и они направились к машине.

Внутри уже были установлены камеры. Чжоу Цзюэ и Мэн Дун сели рядом.

Чжоу Цзюэ был болтлив и болтал без умолку всю дорогу до места назначения.

— Приехали.

Чжоу Цзюэ распахнул дверь и первым выпрыгнул наружу. Он протянул руку, помог Мэн Дун выйти, а потом побежал к багажнику, чтобы вытащить её чемодан.

Мэн Дун всё ещё думала о Сюй Чжии и, пока официальная съёмка не началась, спросила у Чжоу Цзюэ:

— Ты не знаешь, когда приедет врач съёмочной группы?

На случай травм и несчастных случаев в дороге продюсеры специально наняли частного врача.

Чжоу Цзюэ вытащил чемодан и почесал голову:

— Должен уже быть. Все участники сейчас на втором этаже, а врач не участвует в съёмках — наверное, отдыхает в боковом холле на первом.

Мэн Дун взяла чемодан и направилась к холлу.

У двери в холл прислонилась хрупкая фигура в свободной белой рубашке. Во рту у неё была леденцовая палочка, и она небрежно опиралась на косяк.

Мимо неё то и дело проходили люди, и кто-то, не успев затормозить, врезался прямо в её плечо.

Сюй Чжии подняла голову и, несмотря на лицо, будто сошедшее со страниц усянь-романа, бросила не самую вежливую фразу:

— Глаза дома забыл?

Парень, налетевший на неё, вздрогнул, уставился на её лицо и, заикаясь, не мог выдавить из себя извинений.

Сюй Чжии сняла наушники и повесила их на шею. Из них доносилась тяжёлая музыка. Она выключила плеер и, приподняв уголок губ, усмехнулась:

— А, так у тебя не глаза, а рот не вырос — даже извиниться не можешь.

— Простите, простите, простите! — парень ростом под метр восемьдесят извинялся без остановки и, не дожидаясь ответа, пулей вылетел из холла.

Мэн Дун: «…»

Сюй Чжии и в больнице была знаменита своим колючим характером: лицо — как у античной красавицы, черты — нежные и изысканные, волосы струились по спине, и вокруг неё будто витал лёгкий туман. Но при этом она была крайне раздражительна, и единственное терпение, что у неё оставалось, тратила исключительно на пациентов.

Она уже собиралась снова надеть наушники, но вдруг заметила Мэн Дун и помахала ей:

— Ждала тебя давно. Почему так долго?

Мэн Дун пришла в себя и подкатила чемодан ближе:

— Пробки на дороге.

Теперь, когда они стояли рядом, Сюй Чжии заметила маленькую затяжку на рукаве Мэн Дун и тут же нахмурилась:

— Кто это сделал?

Мэн Дун посмотрела на рукав и после небольшой паузы ответила:

— Наверное, в аэропорту. Фанаты Чу И пришли встречать, было очень тесно — наверное, за что-то зацепилось.

Эта одежда была от haute couture, сшита дизайнером вручную. Ткань была такой нежной, что её нельзя было ни стирать в машинке, ни гладить — кроме красоты, в ней не было никаких достоинств.

Сюй Чжии потрогала край рукава:

— Чу И… Поняла.

Мэн Дун услышала в её голосе угрозу и не выдержала:

— Ты бы хоть иногда дослушивала до конца…

Видя её раздражение, Сюй Чжии кашлянула:

— А Чжоу Яньчэн где?

— У него дела, приедет завтра.

Солнце палило вовсю. Мэн Дун только что вошла с улицы, и щёки ещё горели от жары. Она немного отдышалась и снова взялась за чемодан.

— Мне пора идти к остальным участникам. А ты…

Она не договорила: чемодан внезапно стал легче — Сюй Чжии уже взяла его и без труда подняла по ступенькам.

— Провожу тебя наверх, — сказала она.

Мэн Дун потянулась сзади, чтобы хоть немного помочь с весом.


В главном зале второго этажа уже стояли камеры. Режиссёр и его помощники командовали техниками, заставляя их освободить пространство.

Обычно этот зал сдавался под банкеты, но сейчас он был завален оборудованием и багажом съёмочной группы. У стены громоздились чёрные кейсы, повсюду лежали коробки из гофрокартона и пенопласт.

Техники разбирали оборудование, и в зале стоял гул голосов.

Рано прибывшие участники сидели на диване и негромко беседовали, вокруг них сновали операторы, настраивая трансляцию с основных камер.

Добравшись до второго этажа, Мэн Дун сама вкатила чемодан в зону съёмки.

Её персональная трансляция пока была чёрной, но в общей трансляции уже посыпались комментарии:

[А где Чжоу Яньчэн?]

[Первый человек, снимающийся в семейном шоу в одиночку]

http://bllate.org/book/3737/400857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода