× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ха-ха-ха! Паразит ещё мечтает гулять в одиночку???

[Чёрные фанаты — прочь, прочь, прочь!!!]

[Всего лишь игрушка богачей.]

[Надоело! Кому не нравится — катитесь, не лезьте со своим бла-бла!]

Увидев новичка, все четверо участников одновременно повернулись к двери. Первое впечатление от Мэн Дун — высокая. А когда взгляд поднялся выше, открылось изысканное, выразительное лицо, которое под потолочным светом казалось особенно ослепительным и прекрасным.

Мэн Дун поправила волосы, встретилась глазами с остальными и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, я Мэн Дун.

Остальные переглянулись, будто безмолвно спрашивая, кто заговорит первым. Воздух медленно застыл.

Поскольку никто не отреагировал, Мэн Дун помедлила несколько секунд, зашагала на каблуках и потянула за собой чемодан, убирая его в угол, куда не доставала камера.

Там уже стояли чемоданы других участников.

Отойдя от объектива и чужих глаз, Мэн Дун наклонилась, поправила бирку на чемодане, потянула за молнию и ещё раз проверила код замка.

Когда откладывать больше было невозможно, она глубоко вздохнула, успокоилась и вернулась на съёмочную площадку.

В студии воцарилась тишина на целых полминуты.

Чу И первым поднялся. На лице по-прежнему играла его фирменная «рабочая» улыбка, и он протянул руку Мэн Дун:

— Здравствуйте, я Чу И. Мы уже встречались на Неделе моды, но, к сожалению, так и не представилась возможность познакомиться поближе.

Мэн Дун вежливо слегка пожала его руку:

— Здравствуйте.

Все уже знали, что Чжоу Яньчэн приедет только завтра, поэтому никто не стал спрашивать, почему Мэн Дун прибыла одна. Увидев, что напряжение спало, остальные по очереди представились.

Помимо звёздной пары Чу И и Чжао Цин были ещё и супруги-обычные люди.

Ван Чу Вэнь была одета в мешковатый спортивный костюм, волосы аккуратно собраны в хвост. Когда она улыбалась, на щеках проступали ямочки, но вместо миловидности это придавало ей скорее мужественности.

По характеру она была открытой и непринуждённой, сразу подхватила разговор:

— Я Ван Чу Вэнь. Раньше была профессиональной боксёршей, сейчас в отставке и работаю тренером в боксёрском клубе.

Её муж, напротив, выглядел совершенно не заинтересованным. Он сидел на месте, не двигаясь, и лишь слегка кивнул:

— Я Лу Синчжи, автор статей для журнала о растениях.

Чжао Цин молчала, сидя в углу, и совершенно не вписывалась в общую атмосферу. Она отсутствующе смотрела в пол, погружённая в собственные мысли.

Только когда все закончили представляться, она чуть ослабила сжатые пальцы, слегка прикусила бледные губы и безучастно произнесла:

— Я Чжао Цин. Раньше была актрисой…

Её голос был тихим, с лёгкой, неуместной робостью, и быстро растворился в воздухе.

Атмосфера снова похолодела. Под пристальными взглядами Чжао Цин ещё ниже опустила голову.

Чу И снисходительно улыбнулся и вступился за неё:

— Простите, она немного стеснительна.

Несмотря на то, что они снимались в шоу о разводе, Чу И продолжал заботиться о Чжао Цин: то подавал ей воду, то через каждые несколько минут спрашивал, не замёрзла ли она.

Ассистент оператора тихо шептался с самим оператором:

— Чу И настоящий мужчина! Даже после развода так заботится о бывшей жене.

Оператор лишь пожал плечами:

— Ну и что с того, что он хороший? Всё равно развелись.

Ассистент надулась:

— Ты просто не понимаешь! Я раньше смотрела кучу их совместных видео — Чу И всегда так нежно относился к Чжао Цин! Я от этого просто таяла!

«Если так любили друг друга, как могли развестись?» — подумал оператор, покачав головой с усмешкой:

— Говорят, каждые три года — новое поколение. Я, старик, не понимаю, о чём вы, девчонки.

Ассистент отмахнулась:

— Ладно, не понимаешь — так не понимай. Главное, что я очень рада быть в этой съёмочной группе!

...

Шоу «Просто скажи „прощай“» приглашало три пары, находящихся на разных стадиях развода. У Чу И и Чжао Цин ещё не было подписано официальное соглашение о разводе, Ван Чу Вэнь и Лу Синчжи находились в периоде охлаждения, а у Мэн Дун и Чжоу Яньчэна процедура развода была уже почти завершена.

Участникам предстояло жить под одной крышей и вести совместный быт, снимая в прямом эфире повседневную жизнь после разрыва отношений во время путешествия.

Сотрудники выдали ключи от номеров, напомнили о правилах и отпустили всех отдыхать.

Программа забронировала для гостей лучшие апартаменты в отеле — двухкомнатные с гостиной. По коридору располагались две спальни — большая и маленькая. Номера уже были тщательно убраны, а продукция спонсоров ненавязчиво расставлена повсюду.

Официальные съёмки начинались завтра, поэтому в спальнях не стояли камеры — только у дверей.

Мэн Дун вошла в номер, вставила ключ-карту в слот и завезла чемодан в спальню. Потом без сил рухнула на кровать.

В самолёте камеры не выключались, и она боялась спать — вдруг снимут неприличную позу. Поэтому всё это время терпела, а теперь зевала от усталости.

В номере стоял резкий запах освежителя воздуха, а у кровати горел ароматический диффузор для сна. Смешанный запах вызвал у Мэн Дун лёгкое раздражение.

Она потерла уставшие глаза, встала и поставила телефон на зарядку.

На экране появилось непрочитанное сообщение.

Сюй Чжии: [Как только зашла в номер — не засыпай сразу. Сначала прими душ, волосы обязательно высуши. Я скоро принесу тебе горячую кашу, поешь и тогда уже спи.]

Мэн Дун почувствовала, будто её мысли прочитали. Она с трудом поднялась, достала из сумки туалетные принадлежности и послушно отправилась в ванную.

После душа переоделась в удобную одежду и устроилась на диване, включив телевизор. Каналы были скучные — одни местные передачи.

Не зная, когда придёт Сюй Чжии, она укуталась пледом и смотрела телевизор. Тепло и уют быстро одолели её, и она уснула.

Мэн Дун проснулась, когда за окном уже стемнело. Рядом горел ночник, слабо освещая гостиную.

Глаза были ещё затуманены, и она видела лишь тёплый жёлтый свет, чётко разделяющий тьму. Неприятный запах в номере уже исчез.

Рядом на диване сидел человек в белой рубашке. Мэн Дун подумала, что это Сюй Чжии, и машинально придвинулась ближе:

— Чжии, а где моя каша?

С утра она почти ничего не ела, и сейчас, проснувшись, желудок громко протестовал.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене.

Видя, что Сюй Чжии не отвечает, Мэн Дун слегка нахмурилась, надула губы и потянула за край белой рубашки:

— Мне правда очень голодно…

Она хотела продолжить капризничать, но её руку мягко сжали, пальцы осторожно разжали и отвели от рубашки.

Затем рядом раздался низкий мужской голос:

— Если голодна — вставай и ешь. Еду только что привезли из ресепшена, должно быть ещё горячее.

Мэн Дун резко распахнула глаза.

Когда-то она читала в интернете фразу: «Тебя может разбудить только курьер или почтальон».

Теперь она решила её перефразировать:

То, что мгновенно приводит её в чувство, — это всегда холодный, лишённый эмоций голос Чжоу Яньчэна.

Сознание вернулось. Она села прямо, и зрение постепенно сфокусировалось.

Чжоу Яньчэн сидел в противоположном конце дивана с книгой в руках и очками с тонкой золотой оправой на переносице.

Обычно безупречно застёгнутая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, рукава закатаны до локтей, обнажая рельефные предплечья.

Он держал книгу одной рукой, длинные пальцы уверенно обхватывали корешок, а сухожилия на тыльной стороне руки то появлялись, то исчезали в тени страницы. Даже простое перелистывание выглядело завораживающе.

Мэн Дун отвела взгляд и тихо спросила:

— Разве ты не завтра должен был приехать?

Чжоу Яньчэн отложил книгу и посмотрел на неё:

— Дело решилось раньше, поэтому купил билет на дневной рейс.

На самом деле он всю ночь не спал, провёл её вместе с Цзюй Шэнсяо и финансовым отделом, сверяя отчёты по закупкам сырья за первое полугодие в филиале. А утром провёл совещание с руководителями отделов и уволил двух менеджеров по закупкам, которые втихую скупали дешёвое сырьё и наживались на разнице.

Мэн Дун принялась теребить ногти, немного помявшись, наконец подняла глаза и жалобно произнесла:

— Чжоу Яньчэн, обо всём остальном поговорим позже… Можно сначала поесть?

Чжоу Яньчэн молча посмотрел на неё, встал и выкатил из прихожей тележку с едой.

Когда он прибыл в отель, как раз встретил Сюй Чжии, выходившую из ресторана. Они коротко поговорили, и Сюй Чжии передала ему термос с рисовой кашей для Мэн Дун. Узнав, что та ничего не ела, Чжоу Яньчэн дополнительно заказал уборщицам ужин.

Мэн Дун заметила камеру, следовавшую за каждым её движением, и на мгновение задержала взгляд на тележке. Потом взяла кусочек сладкой кукурузы и откусила.

Съев немного, чтобы унять голод, она стала внимательно разглядывать Чжоу Яньчэна.

Тот сидел напротив, опустив глаза, и аккуратно переливал кашу из термоса в миску.

Под очками у него проступали лёгкие тени, а в глазах мелькали красные прожилки.

Мэн Дун жевала кукурузу и, потянувшись, постучала пальцем по столу рядом с ним:

— Ты что, всю ночь не спал?

Рука Чжоу Яньчэна, протиравшая столовые приборы, замерла на секунду. Он кивнул.

Видя, что он всю ночь трудился, а теперь ещё и разливал ей кашу, Мэн Дун стало неловко. Она выбрала несколько блюд и положила ему в тарелку:

— Ешь побольше зелени, это полезно.

— Хорошо.

Чжоу Яньчэн положил вымытую ложку в её миску с кашей.

— Только стебли у зелени жёсткие, может, тебе трудно жевать… — Мэн Дун задумалась и добавила ему несколько кусочков тофу. — Вот это мягче, легче переваривается. Может, лучше это?

Лицо Чжоу Яньчэна слегка изменилось, и он глухо ответил:

— Мэн Дун, я просто устал. Со здоровьем всё в порядке.

— А… — Мэн Дун замерла с вилкой в руке, моргнула пару раз и вдруг вспомнила сцену в ресторане: — Я помню, как Цзюй Шэнсяо всё время клал тебе в тарелку окру, говорил, что надо «хорошенько подкрепиться»…

Только произнеся это, она осознала, какую чудовищную глупость наговорила. Последние остатки сонливости мгновенно испарились.

Она зажала рот ладонью, широко раскрыла глаза и уставилась на Чжоу Яньчэна, который застыл с вилкой в руке.

Тик… тик… тик…

Снова отчётливо застучали часы.

Чжоу Яньчэн поставил пустой термос на край стола. Лицо его оставалось бесстрастным, но атмосфера вокруг резко похолодела.

— Возможно, у тебя… — он сделал паузу, — сложилось неправильное впечатление обо мне.

Мэн Дун с трудом проглотила кусок еды, выдавила улыбку и, не решаясь продолжать есть, отодвинулась назад:

— Ничего страшного! Я слышала, это довольно распространённое явление. Главное — вовремя начать лечение, и всё обязательно наладится…

— …

◎ Не нравится это? ◎

Чжоу Яньчэн видел, что Мэн Дун только усугубляет ситуацию, и вынужден был прервать её:

— Со здоровьем у меня всё в порядке. Обо всём этом… поговорим позже.

— А?.. Ладно.

Слово «поговорим» прозвучало слишком двусмысленно. В голове Мэн Дун тут же возникли неприличные картинки. Она встряхнула головой, подняла миску с кашей и спрятала в ней лицо.

После ужина Мэн Дун устроилась на диване и уставилась в потолочный светильник.

Днём она слишком долго спала, и теперь в голове была полная ясность — ни капли сонливости.

Чжоу Яньчэн выкатил тележку в коридор, вернулся в спальню и достал из раскрытого чемодана сменную одежду.

Скоро из ванной донёсся звук воды. Из-за тонкой стеклянной двери он чётко слышался в коридоре апартаментов.

Планировка номера была строго квадратной: ванная находилась между двумя спальнями, все три комнаты соединялись коридором, выходившим в гостиную.

Мэн Дун отчётливо слышала воду и вдруг резко села, схватила с журнального столика журнал и начала листать, будто это могло что-то изменить.

Когда вода стихла, она подняла журнал ещё выше, полностью закрывая им лицо.

Шаги остановились неподалёку.

Чжоу Яньчэн с неопределённым выражением лица произнёс:

— Мэн Дун.

Мэн Дун, прячась за журналом, прочистила горло:

— Кхм… Что?

http://bllate.org/book/3737/400858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода